1
00:01:02,670 --> 00:01:07,790
♪ তোমার নাম... ♪

2
00:01:07,960 --> 00:01:12,210
♪ তোমার নাম... ♪

3
00:01:12,290 --> 00:01:13,750
♪ এক সূর্য, এক চাঁদ ♪

4
00:01:13,790 --> 00:01:18,620
♪ তোমার নাম... ♪

5
00:01:18,750 --> 00:01:22,830
♪ তোমার নাম... ♪

6
00:01:22,920 --> 00:01:24,500
♪ এক সূর্য, এক চাঁদ ♪

7
00:01:24,540 --> 00:01:29,210
♪ আজও এবং চিরকাল ♪

8
00:01:29,540 --> 00:01:32,670
♪ তিনি থালাইভার হিসেবে রাজত্ব করছেন ♪

9
00:01:32,960 --> 00:01:35,330
♪ আরে! এক সূর্য, এক চাঁদ ♪

10
00:01:35,670 --> 00:01:36,460
♪ ...এবং এক! ♪

11
00:02:28,420 --> 00:02:30,040
[একটানা স্ক্র্যাপিং]

12
00:02:31,380 --> 00:02:33,580
[সসপেনসফুল মিউজিক]

13
00:02:35,500 --> 00:02:37,880
স্যার, তিনি আমাদের কাছে এসেছেন
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে।

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,210
তাই আমরা তাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছি।

15
00:02:39,920 --> 00:02:41,250
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে

16
00:02:42,290 --> 00:02:42,920
ভাই!

17
00:02:43,000 --> 00:02:45,170
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।
দিলীপ ভাই, আমাকে রেহাই দিন।

18
00:02:45,210 --> 00:02:46,750
-আমাকে রেহাই দাও ভাই।
-জিঞ্জু !

19
00:02:46,830 --> 00:02:48,500
প্লিজ, দিলীপ ভাই, আমাকে রেহাই দাও!

20
00:02:48,580 --> 00:02:50,920
দয়া করে আমাকে এই একবার রেহাই দিন।

21
00:02:51,080 --> 00:02:52,500
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

22
00:02:52,750 --> 00:02:55,580
আমাকে আরো সময় দিন.
আমি অবশ্যই তাকে খুঁজে বের করব।

23
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
ভাই, আমাকে রেহাই দিন।

24
00:02:56,790 --> 00:02:58,790
আপনি তাকে খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
2 মাসের মধ্যে।

25
00:02:59,710 --> 00:03:01,920
বর্মণ মারা যাওয়ার ৩ মাস হয়ে গেছে।

26
00:03:02,040 --> 00:03:04,420
কে বর্মণকে হত্যা করেছে তা আপনি খুঁজে পাননি।

27
00:03:04,500 --> 00:03:07,790
এছাড়াও, আপনি খুঁজে পাননি কে চুরি করেছে
হয় বর্মনের মূর্তিগুলো।

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,460
আমি কেন তোমার জীবন বাঁচাবো?

29
00:03:09,500 --> 00:03:11,540
সর্বোপরি, এটি আইনের বিষয়।
আমি তাদের খুঁজে বের করব।

30
00:03:12,120 --> 00:03:13,120
সব পরে, মূর্তি, আপনি বলেন?

31
00:03:13,250 --> 00:03:16,120
আরে, তাদের মূল্য ₹6,000 কোটির বেশি।

32
00:03:16,880 --> 00:03:17,830
দুঃখিত ভাই!

33
00:03:17,880 --> 00:03:19,040
আরে, এটা বন্ধ করুন!

34
00:03:19,080 --> 00:03:21,080
ভাই, এটা করবেন না!

35
00:03:21,120 --> 00:03:23,040
-ভাই, প্লিজ আমাকে রেহাই দাও।-দয়া করে আমার ভাইয়ের ক্ষতি করবেন না।

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,540
-ভাই, প্লিজ এটা করো না।-দিলীপ! দিলীপ ! দিলীপ !

37
00:03:25,670 --> 00:03:27,580
-দিলীপ !
-ভাই আমি শীঘ্রই খুঁজে বের করব।

38
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
ঠিক আছে, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

39
00:03:29,210 --> 00:03:32,540
প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি...

40
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
আমি তোমাকে আর তোমার ভাইকে রেহাই দেব।

41
00:03:34,500 --> 00:03:35,330
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।

42
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
[ফুসফুস করে]

43
00:03:38,290 --> 00:03:39,920
গত ২ মাসে,

44
00:03:40,000 --> 00:03:42,710
আপনি নিশ্চয়ই কিছু খুঁজে পেয়েছেন
আমরা যাকে খুঁজছি তার সম্পর্কে।

45
00:03:42,790 --> 00:03:43,380
এটা কি আমাকে বলুন.

46
00:03:44,210 --> 00:03:46,540
আমাকে এক টুকরো তথ্য দিন,
এবং আমি তোমাকে বাঁচতে দেব।

47
00:03:46,830 --> 00:03:49,460
গত ২ মাসে,
যদিও একটা জিনিস জানতে পেরেছি।

48
00:03:49,540 --> 00:03:50,710
এটা কি? হুহ?

49
00:03:51,460 --> 00:03:52,750
শুধু আমি না...

50
00:03:53,540 --> 00:03:55,080
এমনকি আপনি তাকে ট্রেস করতে পারবেন না।

51
00:03:56,830 --> 00:03:58,920
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
এর পিছনে কে আছে তা খুঁজে বের করুন।

52
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
যাইহোক, আপনি আবিষ্কার করেছেন
যে তাকে মোটেও ট্র্যাক করা যাবে না।

53
00:04:02,380 --> 00:04:04,750
-এবং আপনি এটির জন্য 3 মাস সময় নিয়েছেন।
-দিলীপ ! দিলীপ !

54
00:04:04,830 --> 00:04:06,170
- [ছুরিকাঘাত]
-[লোকটি চিৎকার করে]

55
00:04:09,920 --> 00:04:11,620
[অশুভ সঙ্গীত]

56
00:04:18,580 --> 00:04:20,210
আপনার চুল চমত্কার দেখায়.

57
00:04:20,420 --> 00:04:22,670
৩ মাস হয়ে গেছে
আমরা মূর্তি ভরা 3টি পাত্র হারিয়েছি

58
00:04:22,710 --> 00:04:25,000
এবং বর্মণের মৃত্যুর পর থেকে।

59
00:04:25,210 --> 00:04:27,580
আপনি খুঁজে বের করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
2 মাসের মধ্যে সবকিছু।

60
00:04:27,670 --> 00:04:29,540
আমি এখানে কিছু সমস্যার সম্মুখীন করছি।

61
00:04:29,670 --> 00:04:30,670
আমি সবকিছু খুঁজে বের করার খুব কাছাকাছি.

62
00:04:30,960 --> 00:04:32,790
আর এক মাসে,
আমি নিশ্চয় সব খুঁজে বের করব।

63
00:04:32,830 --> 00:04:36,250
আমি তোমাকে রক্ষা করছি
কারণ আপনি আমার সাথে 20 বছর কাজ করেছেন।

64
00:04:36,420 --> 00:04:39,080
যেমন তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে,
এক মাসের মধ্যে না এলে...

65
00:04:39,290 --> 00:04:40,620
...তাহলে কেউ তোমাকে খুঁজে পাবে না।

66
00:04:40,750 --> 00:04:42,790
আমি কথা দিচ্ছি!
আমি অবশ্যই সবকিছু খুঁজে বের করব।

67
00:04:43,080 --> 00:04:44,210
দয়া করে আমাকে একটু সময় দিন।

68
00:04:46,040 --> 00:04:47,750
[ভিলেন সঙ্গীত]

69
00:04:53,120 --> 00:04:55,040
-বলুন।-আরে, কি অবস্থা?

70
00:04:55,120 --> 00:04:56,080
আমি একটি সীসা খুঁজে পেয়েছি.

71
00:04:56,210 --> 00:04:57,920
-এটা কে?
-এটা তোমার কাছে অপ্রাসঙ্গিক।

72
00:04:57,960 --> 00:05:01,620
আপনি বর্মনের ব্যবসার উপর দিয়ে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
আমাদের কাছে যদি আমরা আপনার জন্য তথ্য খুঁজে পাই।

73
00:05:01,750 --> 00:05:03,920
আমাদের আলগা কাটলে কি হবে
তথ্য উদ্ধারের পর?

74
00:05:04,040 --> 00:05:05,210
আমি বিশ্বাস করি তিনি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছেন।

75
00:05:05,580 --> 00:05:07,330
তাড়াতাড়ি করুন এবং তার সম্পর্কে আরও জানুন।

76
00:05:07,880 --> 00:05:09,290
- [বন্দুকের গুলি]
- [লোকটি আর্তনাদ করে]

77
00:05:11,000 --> 00:05:11,790
কি হয়েছে?

78
00:05:12,170 --> 00:05:14,540
আমি ক্লু উদ্ধার করে তাকে গুলি করে মেরে ফেললাম।

79
00:05:15,920 --> 00:05:16,790
আত্তাবয় !

80
00:05:17,460 --> 00:05:19,710
এখন তাকে খুঁজে পেতে সেই সূত্রটি ব্যবহার করুন।

81
00:05:20,000 --> 00:05:20,830
আপনি যদি তাকে খুঁজে পেতে ব্যর্থ হন ...

82
00:05:21,250 --> 00:05:23,960
...আমি তোমাকে পাঠাব যেখানে বর্মণ এখন আছে।

83
00:05:24,920 --> 00:05:27,170
[ভিলেন সঙ্গীত]

84
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
[সঙ্গীত ওঠে, বিবর্ণ হয়]

85
00:05:41,670 --> 00:05:43,000
[লাইন বাজছে]

86
00:05:44,960 --> 00:05:46,670
[স্বয়ংক্রিয় বার্তা টোন]

87
00:05:47,920 --> 00:05:48,920
[একটানা হর্নিং]

88
00:05:48,960 --> 00:05:50,250
মা, অটো এসে গেছে।

89
00:05:53,000 --> 00:05:54,500
[মধুর সঙ্গীত]

90
00:05:56,000 --> 00:05:57,830
স্বেতা, তোমার লাঞ্চ রেডি।

91
00:05:57,830 --> 00:05:58,620
ঠিক আছে, শাশুড়ি।

92
00:05:59,750 --> 00:06:01,750
সে আমার ডাকে সাড়া দিচ্ছে না কেন?

93
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
আমি তাকে কতবার কল করব?

94
00:06:04,960 --> 00:06:06,380
ঋত্বিক, তাড়াতাড়ি কর।

95
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
এই নাও, তোমার ব্যাগ ধরো।

96
00:06:10,620 --> 00:06:12,920
স্বেতা, তুমি যাবে
সুপারমার্কেট অতীত, ঠিক?

97
00:06:13,000 --> 00:06:15,380
তাকে আমাকে ফোন করতে বলুন।
সে আমার কল রিসিভ করছে না।

98
00:06:15,460 --> 00:06:16,830
সে অবশ্যই ব্যস্ত থাকবে।

99
00:06:17,580 --> 00:06:19,920
তিনি সুপার মার্কেট সুপারভাইজার হিসেবে কাজ করেন।

100
00:06:20,000 --> 00:06:22,080
কত ব্যস্ত থাকতে পারে সে
যে সে আমার কলের উত্তর দিতে পারে না?

101
00:06:22,250 --> 00:06:24,170
-ঠিক আছে, নিরাপদে যাও।
-অবশ্যই, শাশুড়ি।

102
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
আরে ফলো করছেন কেন
ইনস্টাগ্রামে আমার মেয়ে?

103
00:06:26,460 --> 00:06:28,170
সে আমাকে অনুসরণ করেছে, অভিশাপ.
হারিয়ে যান!

104
00:06:28,250 --> 00:06:29,210
-[ব্লেন্ডার ঘোরানো]
- [লোকটি কাঁদছে]

105
00:06:29,250 --> 00:06:30,710
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

106
00:06:31,540 --> 00:06:32,540
[লাথি]

107
00:06:34,040 --> 00:06:34,880
[ভূমি ঘুষি]

108
00:06:35,000 --> 00:06:36,540
আরে সে কামড়াচ্ছে।
আমাকে এখানে সাহায্য করুন.

109
00:06:37,120 --> 00:06:37,620
আরে!

110
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
-আরে ওকে ধরে রাখো।
- ওকে ছেড়ে দিও না।

111
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
[একটানা মারধর]

112
00:06:42,880 --> 00:06:45,670
আরে, আমাকে কামড় দিও না।
ধুর, সে আমাকে কামড়াচ্ছে।

113
00:06:46,620 --> 00:06:47,460
- [হুইপ্ল্যাশ]
-ওহ ঈশ্বর!

114
00:06:48,960 --> 00:06:51,420
[আনন্দময় সঙ্গীত]

115
00:06:52,920 --> 00:06:55,120
[এ চাকা করা]

116
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
[স্লাম বন্ধ]

117
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
[স্লাম বন্ধ]

118
00:07:04,670 --> 00:07:07,000
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,250
আমি অবশ্যই কমিট করতে যাচ্ছি
আজ দুটি খুন।

120
00:07:13,290 --> 00:07:14,580
আরে বোতলগুলো কোথায়?

121
00:07:15,920 --> 00:07:18,250
- [আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]
- [বোতল ক্লিঙ্কিং]

122
00:07:20,120 --> 00:07:21,880
[ক্লাচ, ঝাঁকুনি]

123
00:07:24,620 --> 00:07:27,080
♪ গেমটি শাসন করার একটি নাম ♪

124
00:07:29,670 --> 00:07:32,380
♪ সে আগুন পেয়েছে
শিখা আছে ♪

125
00:07:34,750 --> 00:07:36,580
-সোনা, বিল দাওনি কেন?
-বিল?

126
00:07:37,040 --> 00:07:38,620
আরে, আমি যুদ্ধ করতে যাচ্ছি!

127
00:07:38,710 --> 00:07:40,000
আমি রাগান্বিত হলে আমি আপনাকে GPay করতে পারি না।

128
00:07:42,420 --> 00:07:43,540
- [হ্যাঙ্কস]
- [বোতল ক্লিঙ্ক]

129
00:07:43,620 --> 00:07:45,620
আপনি এটা বের করতে পারেন
আপনি এটি বিল করার পরেই।

130
00:07:47,460 --> 00:07:49,790
আরে তুমি জানো না আমি কেমন আছি।
আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।

131
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
দাঁড়াও, আমি তোমাকে আমার ক্ষমতা দেখাব!

132
00:07:51,460 --> 00:07:52,460
[বোতল ক্লিঙ্ক]

133
00:07:54,120 --> 00:07:55,080
[হালকা গর্জন]

134
00:07:55,120 --> 00:07:56,880
এই, আপনি কি করছেন?
ঝুড়ি সরান.

135
00:07:57,500 --> 00:07:59,330
আরে, আপনি ভুল ব্যক্তির সাথে জগাখিচুড়ি করছেন।

136
00:07:59,460 --> 00:08:01,790
শীলা ম্যাডাম,
আপনি যদি ঝুড়িতে বসেন তবে এটি সহায়ক হবে।

137
00:08:01,830 --> 00:08:04,290
ওই ছেলেগুলো কামড়াচ্ছে
আমাদের থেকে জাহান্নাম আমাকে ছেড়ে দাও.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,040
[মি

139
00:08:09,710 --> 00:08:11,710
ভাস্কর, আমি ওকে ছেড়ে দিচ্ছি
আপনার খ্যাতির কারণে।

140
00:08:11,880 --> 00:08:14,290
যদি সে পুনরাবৃত্তি করতে থাকে,
তাহলে সমস্যা হবে।

141
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
-আমার উচিত!
-আরে!

142
00:08:18,330 --> 00:08:21,250
স্যার, দুটো বাচ্চা দেখলে
রাস্তায় মারামারি করছে...

143
00:08:21,620 --> 00:08:23,120
...কেন আপনি তাদের হাত দেবেন
পুলিশের কাছে?

144
00:08:23,420 --> 00:08:25,750
স্যার, দোকানে এলেন
এবং বোতলগুলো নিয়ে গেছে।

145
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
রাগের বশবর্তী হয়ে যদি সে কাউকে ছুরিকাঘাত করে
সেই বোতল দিয়ে...

146
00:08:27,960 --> 00:08:29,830
... এটা প্রদর্শিত হবে
যেন আমরা অস্ত্র সরবরাহ করেছি।

147
00:08:30,120 --> 00:08:32,920
বিচারক যদি আমাকে আদালতে প্রশ্ন করেন,
আমি কি বলব?

148
00:08:33,500 --> 00:08:35,960
আদালত? বিচারক?

149
00:08:37,750 --> 00:08:40,960
মহেশ, আমি বিশ্বাস করি
তিনি সেই বুমার চাচাদের একজন।

150
00:08:41,250 --> 00:08:42,750
তিনি আইনের সাথে পুঙ্খানুপুঙ্খ বলে মনে হচ্ছে।

151
00:08:43,170 --> 00:08:45,080
ওকে এখন রেহাই দাও।
আমরা তাকে পরে হ্যান্ডেল করব।

152
00:08:45,290 --> 00:08:46,080
পরে?

153
00:08:46,330 --> 00:08:48,460
আরে চাচা,
আপনি পরে কি করতে যাচ্ছেন?

154
00:08:48,500 --> 00:08:50,920
এটা আমার ভাগ্য খারাপ
যে আমি তোমার পরিবারে জন্মেছি।

155
00:08:51,670 --> 00:08:53,580
[মধুর সঙ্গীত]

156
00:08:56,460 --> 00:08:57,960
ঋত্বিক, প্রস্তুত!

157
00:09:00,170 --> 00:09:00,670
[বিস্ফোরণ]

158
00:09:00,710 --> 00:09:01,540
ইয়াই!

159
00:09:02,080 --> 00:09:03,380
[উল্লাস]
শুভ জন্মদিন, মা!

160
00:09:04,540 --> 00:09:06,330
ঋত্বিক, এটা কি আজেবাজে কথা?

161
00:09:07,250 --> 00:09:08,620
কে তোমাকে এটা করতে বলেছে?

162
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
[দুঃখের সঙ্গীত]

163
00:09:10,330 --> 00:09:11,380
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি!

164
00:09:11,920 --> 00:09:13,580
মা, এটা ছিল দাদা...

165
00:09:17,330 --> 00:09:19,920
সে ছোট বাচ্চা।
আপনার আরও ভাল জানা উচিত।

166
00:09:20,580 --> 00:09:22,580
আমি এটি হিসাবে মানিয়ে নিতে কঠিন খুঁজে বের করছি.

167
00:09:22,960 --> 00:09:25,120
আপনি এটা চিন্তা ছিল
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে...

168
00:09:25,420 --> 00:09:26,830
আপনি এই কাজ করতে হবে না.

169
00:09:28,580 --> 00:09:29,380
দুঃখিত, প্রিয়!

170
00:09:32,290 --> 00:09:34,790
[দুঃখের সঙ্গীত চলতে থাকে]

171
00:09:42,620 --> 00:09:45,460
[দুঃখের সঙ্গীত চলতে থাকে]

172
00:09:48,670 --> 00:09:49,920
[হালকা মৃদু কান্না করে]

173
00:09:50,210 --> 00:09:51,620
সে আমার ছেলেও ছিল।

174
00:09:52,710 --> 00:09:54,120
এমনকি আমি তার ক্ষতি মেনে নিতে পারি না।

175
00:09:56,330 --> 00:09:58,880
কিন্তু ভুলে যাবেন না যে তোমার একটা ছেলে আছে।

176
00:10:01,210 --> 00:10:02,790
আপনি কি ঋত্বিকের দুর্দশার কথা ভেবেছেন?

177
00:10:03,330 --> 00:10:05,170
[কন্ঠিত দুঃখের সঙ্গীত]

178
00:10:05,790 --> 00:10:07,790
এগিয়ে যাওয়া আমাদের সবার জন্য সেরা।

179
00:10:09,120 --> 00:10:14,420
♪ সেই স্মৃতিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হোক
আমার হৃদয়ের এক কোণে ♪

180
00:10:14,920 --> 00:10:17,330
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন... ♪

181
00:10:22,580 --> 00:10:25,710
♪ একটি স্বপ্ন যা ইচ্ছা করে
অতীত ফিরে আসবে ♪

182
00:10:25,830 --> 00:10:28,670
♪ একটি বন্ধন যা আমি বিশ্বাস করি টিকে থাকবে ♪৷

183
00:10:28,750 --> 00:10:33,500
♪ যদি এটি আলাদা হয়ে যায়
যখন আমি অন্তত কল্পনা করেছিলাম, এটি বিবর্ণ হতে দিন ♪

184
00:10:33,620 --> 00:10:37,460
♪ ওহ... কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না ♪

185
00:10:37,670 --> 00:10:40,460
♪ কি হারিয়ে গেছে
চিরতরে হারিয়ে যেতে পারে না ♪

186
00:10:40,620 --> 00:10:45,460
♪ সময় সাক্ষী থাকুক
যা সত্য ♪

187
00:10:46,420 --> 00:10:52,210
♪ আমরা যা লালন-পালন করেছি...
এমনকি যে শুকিয়ে ছিল ♪

188
00:10:52,460 --> 00:10:54,960
♪ শুধুমাত্র যখন আমরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করি... ♪

189
00:10:55,040 --> 00:10:57,750
♪ প্রতিটি ক্ষত সময়ের সাথে নিরাময় হবে ♪

190
00:10:57,750 --> 00:10:59,040
আমার বাবার ঠিক কী হয়েছিল?

191
00:10:59,080 --> 00:11:04,120
♪ যা চলে গেছে তার জন্য কাঁদবেন না ♪

192
00:11:04,330 --> 00:11:06,710
♪ আপনার এখনও যা আছে তা লালন করুন ♪

193
00:11:06,750 --> 00:11:08,120
♪ এটাও, পাস হবে ♪

194
00:11:08,210 --> 00:11:09,750
♪ যা গতকালের ছিল... ♪

195
00:11:09,830 --> 00:11:13,120
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন,
ঠিক যেমন গতকাল কেটেছে ♪

196
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
♪ সেই স্মৃতিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হোক
আমার হৃদয়ের এক কোণে ♪

197
00:11:20,080 --> 00:11:22,040
♪ যা গতকালের ছিল... ♪

198
00:11:22,080 --> 00:11:25,250
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন,
ঠিক যেমন গতকাল কেটেছে ♪

199
00:11:25,790 --> 00:11:31,620
♪ সেই স্মৃতিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হোক
আমার হৃদয়ের এক কোণে ♪

200
00:11:31,710 --> 00:11:34,330
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন... ♪

201
00:11:43,960 --> 00:11:45,380
♪ যা গতকালের ছিল... ♪

202
00:11:45,460 --> 00:11:49,330
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন,
ঠিক যেমন গতকাল কেটেছে ♪

203
00:11:49,750 --> 00:11:55,290
♪ সেই স্মৃতিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হোক
আমার হৃদয়ের এক কোণে ♪

204
00:11:55,420 --> 00:11:57,080
♪ যা গতকালের ছিল... ♪

205
00:11:57,250 --> 00:12:00,210
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন,
ঠিক যেমন গতকাল কেটেছে ♪

206
00:12:01,330 --> 00:12:06,920
♪ সেই স্মৃতিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হোক
আমার হৃদয়ের এক কোণে ♪

207
00:12:07,290 --> 00:12:09,540
♪ এটা গতকালের মধ্যে যেতে দিন... ♪

208
00:12:16,750 --> 00:12:18,380
[জল ঝরছে]

209
00:12:18,830 --> 00:12:20,420
- [জল সরে যায়]
- [ফোন বাজছে]

210
00:12:21,210 --> 00:12:21,920
এটা কি, বিজয়া?

211
00:12:22,000 --> 00:12:26,210
পাইপে পানি
মনে হয় কাদায় মিশে গেছে।

212
00:12:26,500 --> 00:12:28,120
পানির রং বাদামি।

213
00:12:28,540 --> 00:12:31,000
আপাতত,
রান্নার জন্য পানির ক্যান কিনলাম।

214
00:12:31,210 --> 00:12:32,500
আপনি কি ভুল চেক করতে পারেন?

215
00:12:32,830 --> 00:12:33,580
অবশ্যই, আমি চেক করব।

216
00:12:37,620 --> 00:12:39,330
- [বজ্রধ্বনি]
- [প্রবল বর্ষণ]

217
00:12:40,500 --> 00:12:42,420
[অটো ইঞ্জিন টিকিং]

218
00:12:45,830 --> 00:12:47,290
[বজ্রধ্বনি]

219
00:12:51,690 --> 00:12:53,570
স্যার, আপনি এখানে কেন?
কি হয়েছে?

220
00:12:53,710 --> 00:12:55,460
পানীয় জল বাদামী.

221
00:12:56,460 --> 00:12:59,540
আরে, জল বেইজ কেন?

222
00:13:00,880 --> 00:13:01,960
আমি তোমাকে কি বলেছি?

223
00:13:03,170 --> 00:13:04,540
আমি একটি কফি-বাদামী রঙ চেয়েছিলাম.

224
00:13:04,710 --> 00:13:06,500
পাগল, আপনি এটি বেইজ মধ্যে পরিণত.

225
00:13:07,620 --> 00:13:08,580
একবার দেখে নিন!

226
00:13:09,670 --> 00:13:12,620
যখন আমি দেখতে পাই, আমার উচিত নয়
বিপরীত ব্যক্তি কি করছে তা জানুন।

227
00:13:12,790 --> 00:13:15,210
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি
যে সে আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

228
00:13:15,420 --> 00:13:19,500
আগামীকাল, আমি না নিশ্চিত করুন
তার কোনো অভিব্যক্তি দেখুন।

229
00:13:19,790 --> 00:13:20,420
বুঝলেন?

230
00:13:20,880 --> 00:13:22,500
আরে মণি, আমার দুপুরের খাবার নিয়ে এসো।

231
00:13:23,920 --> 00:13:26,330
স্যার, সাধারণত অনুরোধ করেন
যে এটি বেইজ হয়ে যাবে।

232
00:13:26,500 --> 00:13:28,580
আমি বিশ্বাস করি সে খুব রেগে আছে,
তিনি কফি-বাদামী অনুরোধ হিসাবে.

233
00:13:28,920 --> 00:13:31,540
সুতরাং, আমি আপনাকে তার সাথে আলোচনা করার পরামর্শ দেব

234
00:13:31,670 --> 00:13:33,750
তার পায়ে পড়ে ক্ষমা চাই।
সে সব ভুলে যাবে।

235
00:13:34,330 --> 00:13:35,710
তাহলে পানির রং পরিবর্তন হবে।

236
00:13:35,960 --> 00:13:38,120
তুমি যদি ক্ষমা না চাও,
এটা জেট কালো চালু হতে পারে.

237
00:13:38,330 --> 00:13:39,540
তাহলে জল কোন কাজে আসবে না
হয় টয়লেটের জন্য।

238
00:13:39,880 --> 00:13:40,580
যত্ন নিন!

239
00:13:41,250 --> 00:13:41,960
-আরে!
-স্যার?

240
00:13:42,080 --> 00:13:42,830
ভিতরে আসুন!

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,620
-তার সাথে আপনার সময় নষ্ট করবেন না।
- অবশ্যই, আমি আসছি।

242
00:13:44,670 --> 00:13:48,330
সে আমার ক্ষমতা বুঝতে পারে
শুধুমাত্র জল ক্যান সঙ্গে সংগ্রাম পরে.

243
00:13:52,120 --> 00:13:55,460
মুথু, আমি মনে করি এটা খুব কঠিন কাজ।

244
00:13:55,620 --> 00:13:58,170
আমি নিশ্চিত এটা কঠিন হবে না
জলের ক্যান বহন করার চেয়ে

245
00:13:58,670 --> 00:14:00,000
আমাকে এক কাপ চা বানাতে বলুন।

246
00:14:01,170 --> 00:14:02,830
চিনি দিয়ে নাকি চিনি ছাড়া?

247
00:14:03,040 --> 00:14:03,790
চিনি দিয়ে!

248
00:14:04,170 --> 00:14:05,420
[দুষ্টু সঙ্গীত]

249
00:14:05,880 --> 00:14:07,670
দুধ ছাড়া নাকি?

250
00:14:07,750 --> 00:14:09,120
আমি চা চাই না।
আপনি যেতে পারেন.

251
00:14:10,750 --> 00:14:13,250
[ইস্পাত ঝনঝন শব্দ]

252
00:14:16,250 --> 00:14:17,500
[বাঁকা শব্দ]

253
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
[পাইপ দেখেছি স্ক্র্যাপগুলি]

254
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
[কমকানো]

255
00:14:24,750 --> 00:14:25,960
[গাড়ি ঘোরে]

256
00:14:26,330 --> 00:14:27,000
স্যার!

257
00:14:28,250 --> 00:14:30,380
আমি এখানে পরিশ্রম করছি,
এবং আপনি ফোনে খেলছেন।

258
00:14:30,500 --> 00:14:31,880
রাগ থেকে,
আমি তোমাকে পাথর ছুঁড়তে পারি।

259
00:14:32,040 --> 00:14:34,250
ঘরের ভিতরে গিয়ে চেক করুন
জলের রং এখন কি

260
00:14:38,420 --> 00:14:40,540
[জল ঝরছে]

261
00:14:44,380 --> 00:14:46,170
হ্যাঁ! রঙ এখন স্বাভাবিক।

262
00:14:48,420 --> 00:14:50,420
কেন গুণ
আপনার পণ্যের অবনতি হচ্ছে?

263
00:14:50,460 --> 00:14:51,830
আমি প্রতিনিয়ত এটি পর্যবেক্ষণ করেছি।

264
00:14:51,960 --> 00:14:54,170
উন্নতি না করলে,
আমি আপনার কাছ থেকে অর্ডার বন্ধ করব.

265
00:14:54,250 --> 00:14:57,500
শীলা, ম্যাডাম, এই মাসে লাভ
₹1,24,000 হওয়া উচিত ছিল।

266
00:14:57,580 --> 00:14:59,420
কিন্তু এটা মাত্র ₹1,12,000।

267
00:14:59,710 --> 00:15:00,920
কেন? কি ভুল হয়েছে?

268
00:15:01,460 --> 00:15:03,580
₹12,000 খরচ হয়েছে শুধুমাত্র টেস্টিং এর জন্য।

269
00:15:04,170 --> 00:15:05,880
[দুষ্টু সঙ্গীত]

270
00:15:06,830 --> 00:15:08,830
আমাকে নতুন স্বাদ আনুন.

271
00:15:09,000 --> 00:15:10,170
আমি এটা কিভাবে স্বাদ পরীক্ষা করা আবশ্যক.

272
00:15:11,250 --> 00:15:12,040
হ্যাঁ, বলুন।

273
00:15:12,670 --> 00:15:15,290
আপনি কি সমাধান করেননি?
সেদিন পানির সমস্যা?

274
00:15:16,080 --> 00:15:16,620
হ্যাঁ, আমি করেছি!

275
00:15:16,960 --> 00:15:19,460
কিন্তু আমি পৌরসভা থেকে পুরুষদের দেখতে
এখানে কাজ করছে।

276
00:15:21,380 --> 00:15:24,000
কেন তারা এখানে এসেছে তা স্পষ্ট নয়,
এবং তারা ব্যাখ্যা করছে না।

277
00:15:24,290 --> 00:15:25,500
আপনি অনুগ্রহ করে আসতে পারেন?

278
00:15:26,500 --> 00:15:28,380
অভিশাপ, তিনি একটি পরিষ্কার কাজ করেছেন.

279
00:15:29,710 --> 00:15:31,380
আরে, এখন ট্যাপ খুলুন!

280
00:15:31,960 --> 00:15:33,460
[জল ঝরছে]

281
00:15:33,960 --> 00:15:36,210
স্যার, রং বদলে কফি ব্রাউন হয়ে গেল।

282
00:15:37,880 --> 00:15:40,710
যদি কেউ পাইপের সাথে নোংরা করার সাহস করে...

283
00:15:40,880 --> 00:15:42,580
সব ঘর করতে হবে
নিষ্কাশন জল ব্যবহার করুন।

284
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
-আরে, মাংস রেডি কিনা দেখে নিন।
- অবশ্যই, স্যার!

285
00:15:45,920 --> 00:15:48,040
ভাইয়া, কতক্ষণ লাগবে
এক কেজি মাংস কাটতে?

286
00:15:48,120 --> 00:15:49,620
-আমি নিশ্চিত করছিলাম এটা ফ্রেশ।
-এখানে থামো।

287
00:15:49,750 --> 00:15:51,330
-মানুষ, তুমি অনেক সময় নিচ্ছ।
-আরে তাড়াতাড়ি কর!

288
00:15:51,380 --> 00:15:52,960
-প্রায়!
- বিরক্তিকর মানুষ।

289
00:15:53,750 --> 00:15:55,790
- [সসপেনসফুল মিউজিক]
-[অটো ইঞ্জিন টিকিং]

290
00:15:58,040 --> 00:15:59,580
[স্কুটারের ইঞ্জিন হালকাভাবে ঘুরছে]

291
00:16:01,460 --> 00:16:03,000
[অটো ঘোরার]

292
00:16:03,620 --> 00:16:05,710
স্যার, পানির সমস্যা নিজেই মিটে গেছে।

293
00:16:06,710 --> 00:16:08,330
কিভাবে এটি নিজেই সমাধান হবে?

294
00:16:08,790 --> 00:16:10,880
আমরা যদি এটি ঠিক করি তবেই এটি সমাধান হবে।

295
00:16:11,670 --> 00:16:12,670
[ছুরি কাটা]

296
00:16:13,000 --> 00:16:14,420
আপনি যদি এটি নিয়ে গোলমাল করেন তবে কী হবে...

297
00:16:14,540 --> 00:16:17,380
এবং কালেক্টরের বাড়িতে জলের লাইন
ফিরোজা নীলে পরিণত হয়?

298
00:16:17,710 --> 00:16:18,830
এর দায় কে নেবে?

299
00:16:19,380 --> 00:16:21,000
আমি ভাবলাম
পৌঁছাতে আপনার আরও বেশি সময় লাগবে।

300
00:16:21,000 --> 00:16:22,290
তাছাড়া বাড়িতে পানি ছিল না।

301
00:16:22,290 --> 00:16:24,080
সেজন্য আমি নিজেই ঠিক করেছি।

302
00:16:24,420 --> 00:16:26,040
আপনি নিজেই এটা ঠিক করেছেন, আপনি বলেন?

303
00:16:26,420 --> 00:16:27,290
ওহ!

304
00:16:28,620 --> 00:16:30,710
আমি যদি তোমার ঘরে ঢুকে পুড়িয়ে ফেলি...

305
00:16:31,080 --> 00:16:32,380
তুমি নিজেই আগুন নেভাবে?

306
00:16:33,080 --> 00:16:35,960
বা আমি যদি তোমার নাতিকে ফেলে দেই
বারান্দা থেকে...

307
00:16:36,500 --> 00:16:38,330
তুমি কি তাকে বাঁচাবে?

308
00:16:38,620 --> 00:16:41,290
এটা করো না, মুথু।
চল, মুথু।

309
00:16:41,620 --> 00:16:42,670
মু... থু...

310
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[উল্লেখযোগ্য সঙ্গীত]

311
00:16:44,290 --> 00:16:45,830
তার কথা শুনে চলে যান।

312
00:16:46,790 --> 00:16:49,710
চলন্ত রাখা! কিছু স্পর্শ করবেন না
আমাদের অনুমতি ছাড়া।

313
00:16:50,080 --> 00:16:52,920
কেন সে আমাকে ফেলে দেবে
আপনি কি জন্য বারান্দা বন্ধ?

314
00:16:53,580 --> 00:16:54,380
এটা যেতে দাও!

315
00:16:54,670 --> 00:16:56,250
দয়া করে জলের ক্যান নিয়ে আসুন।

316
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
আমি আপনাকে এটি বহন করতে সাহায্য করব।

317
00:16:58,460 --> 00:17:01,120
স্যার, আমি মনে করি
সে আগামীকাল শহর থেকে পালিয়ে যাবে।

318
00:17:01,170 --> 00:17:02,580
তাকে পালাতে হবে।
পালাও।

319
00:17:03,080 --> 00:17:04,210
এখন সে নিশ্চয়ই আমার ক্ষমতা বুঝতে পেরেছে।

320
00:17:04,250 --> 00:17:05,330
-স্যার!
-তার সাহস হলো কিভাবে?

321
00:17:05,380 --> 00:17:06,790
সে আবার পাইপ ঠিক করছে।

322
00:17:08,040 --> 00:17:09,830
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

323
00:17:10,880 --> 00:17:12,120
[ইস্পাত ঝনঝন শব্দ]

324
00:17:15,710 --> 00:17:18,330
সে শুনবে না, তাই না?
আমি তার মাথা ফাটা যাচ্ছি.

325
00:17:18,790 --> 00:17:19,710
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

326
00:17:19,790 --> 00:17:21,830
সতর্কতা সত্ত্বেও, আপনি খননে ফিরে এসেছেন।

327
00:17:22,210 --> 00:17:23,580
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত তীব্র হয়]

328
00:17:23,830 --> 00:17:24,960
[গ্যাগিং]

329
00:17:25,290 --> 00:17:26,290
[জোরে চিৎকার]

330
00:17:26,920 --> 00:17:28,290
- [স্টম্পস]
-ওহ ঈশ্বর!

331
00:17:30,790 --> 00:17:32,540
- [রড ক্ল্যাঙ্কস]
-[চিৎকার]

332
00:17:34,250 --> 00:17:36,040
[উজ্জ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে]

333
00:17:36,750 --> 00:17:37,920
স্যার, আমাকে রেহাই দিন.

334
00:17:37,920 --> 00:17:39,830
-আমি ভুল করেছি।
- আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!

335
00:17:39,880 --> 00:17:41,620
- সাহায্য করার জন্য কাউকে আনুন।
-স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

336
00:17:42,120 --> 00:17:42,620
স্যার!

337
00:17:43,580 --> 00:17:44,710
হয় আমাকে ছুরিকাঘাত কর অথবা আমাকে রেহাই দাও।

338
00:17:44,790 --> 00:17:46,500
কতক্ষণ আমি এটা এড়াতে চেষ্টা করব?

339
00:17:46,710 --> 00:17:47,830
স্যার, আমাকে রেহাই দিন.

340
00:17:48,080 --> 00:17:50,170
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।
দয়া করে! দয়া করে!

341
00:17:50,330 --> 00:17:51,330
স্যার, স্যার, স্যার, স্যার!

342
00:17:51,420 --> 00:17:52,750
-[স্ম্যাক্স]
- [রক্ত ঝরে]

343
00:17:56,040 --> 00:17:57,250
এটা কি রং?

344
00:17:59,250 --> 00:18:00,540
ফেরারি লাল!

345
00:18:01,120 --> 00:18:03,120
এই এলাকায় আবার যদি দেখি...

346
00:18:03,920 --> 00:18:06,670
... আপনার বাড়িতে জল
এই রং চালানো হবে.

347
00:18:07,790 --> 00:18:09,620
-ছাড়ো !
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

348
00:18:09,880 --> 00:18:10,790
ধন্যবাদ, স্যার.

349
00:18:14,580 --> 00:18:16,080
[উজ্জ্বল সঙ্গীত চলতে থাকে]

350
00:18:16,920 --> 00:18:19,880
-জীবনের জন্য দৌড়াও। -স্যার, আমি কি মুরগি ভাজবো নাকি ভাজবো?

351
00:18:19,920 --> 00:18:21,250
তোমার সাথে জাহান্নাম!

352
00:18:21,580 --> 00:18:24,080
-আপনি আশাহীন।-স্যার, আমি বিভ্রান্ত।

353
00:18:24,670 --> 00:18:26,040
[বাসের হর্নিং]

354
00:18:28,500 --> 00:18:31,120
চাচা, চিন্তা করবেন না।
তাকে সামলাবে মূর্তি।

355
00:18:31,330 --> 00:18:34,460
-মূর্তি কি নিজেকে আশ্বস্ত করেছিল?
-হ্যাঁ, সে করেছে!

356
00:18:34,670 --> 00:18:37,380
সে তোমাকে মারতে সাহস করলো কিভাবে?
আমি তাকে জাহান্নামে অত্যাচার করতে যাচ্ছি।

357
00:18:37,460 --> 00:18:39,040
সে ছুটে আসবে, তোমার কাছে মিনতি করবে।

358
00:18:39,500 --> 00:18:40,960
আমরা তাকে রেহাই দেব না, সুকুমার।

359
00:18:41,120 --> 00:18:43,250
আমাকে মারধর করে অপমান করেছে
মানুষের সামনে।

360
00:18:43,750 --> 00:18:45,920
-আমি জনসমক্ষে মুখ দেখাতে পারব না।-প্রধান এখানে। আমি তোমাকে পরে কল করব।

361
00:18:46,000 --> 00:18:47,790
এই কি সেই লোক যে ভাস্করকে মারধর করেছিল?

362
00:18:49,250 --> 00:18:53,790
আপনি কিভাবে একটি পৌরসভা অসম্মান করতে পারেন
অফিসার এবং তাকে প্রকাশ্যে মারধর?

363
00:18:54,080 --> 00:18:56,380
-স্যার, এটা তার দোষ ছিল...
-আপনি কি বোঝাচ্ছেন তার দোষ?

364
00:18:57,040 --> 00:18:58,500
ভুল করাই তার কাজ।

365
00:18:58,960 --> 00:19:00,830
এবং আমার কাজ তাদের তৈরি করা
সেই ভুলগুলো কর।

366
00:19:01,500 --> 00:19:03,210
আপনি তাকে তার কাজ করতে বাধা দিয়েছেন।

367
00:19:03,290 --> 00:19:05,250
সুতরাং, আমি আপনাকে এখানে একটি কাজ বরাদ্দ করছি।

368
00:19:06,210 --> 00:19:08,040
তুমি বুঝতে পারছ না, তাই না?

369
00:19:08,960 --> 00:19:10,790
ওই লোকটা রঘু।

370
00:19:11,170 --> 00:19:12,330
তিনি শহরে চায়ের দোকান চালাতেন।

371
00:19:12,620 --> 00:19:13,670
তার দোকান জনপ্রিয় ছিল।

372
00:19:14,040 --> 00:19:17,500
যেহেতু এটি জনপ্রিয়,
আমি তাকে তার দোকানে আমার ছবি টাঙাতে বললাম।

373
00:19:17,790 --> 00:19:18,830
তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন!

374
00:19:19,540 --> 00:19:22,290
আমি কিছু মনে করিনি যে সে প্রত্যাখ্যান করেছে।

375
00:19:22,420 --> 00:19:25,540
কিন্তু সেখান থেকে তার দোকান সরিয়ে নেন
এবং এখানে আমার ছবির অধীনে এটি ইনস্টল করুন।

376
00:19:25,670 --> 00:19:26,670
-[মিউজিক ঠাট্টা করে]
- [ঘোলা]

377
00:19:26,830 --> 00:19:30,250
এখন তার স্থায়ী চাকরি হচ্ছে
সারাজীবন আমাদের জন্য চা বানাবে।

378
00:19:31,670 --> 00:19:33,670
সুকু, আমরা কি আছে
এই মুহূর্তে কোন চাকরির শূন্যপদ আছে?

379
00:19:33,710 --> 00:19:35,750
মনে রাখবেন, আপনি আমাদের ড্রাইভারকে ছুরিকাঘাত করেছিলেন।

380
00:19:36,120 --> 00:19:38,540
মনে হচ্ছে ছুরি চলে গেছে
লিভারের এক ইঞ্চি গভীরে।

381
00:19:38,750 --> 00:19:40,330
ডাক্তার বলেছে সে পারবে না।

382
00:19:40,500 --> 00:19:42,790
এটা কি? আমি তাকে সঠিকভাবে ছুরিকাঘাত করেছি।

383
00:19:43,120 --> 00:19:44,420
এটা কিভাবে এক ইঞ্চি গভীরে গেল?

384
00:19:44,710 --> 00:19:46,000
[ঠাট্টা সঙ্গীত চলতে থাকে]

385
00:19:46,210 --> 00:19:50,250
ফাইন! ঈশ্বর একটি নতুন দরজা খুলে দেন
যখন সে একটি বন্ধ করে দেয়।

386
00:19:50,830 --> 00:19:53,670
আমরা তাকে আমাদের ড্রাইভার হিসেবে নিয়োগ দেব।
আমাকে চাবি দাও.

387
00:19:55,290 --> 00:19:57,580
নাও! দাগহীন পরিষ্কার!

388
00:19:57,960 --> 00:19:59,210
আমি আপনাকে যেকোনো সময় গাড়ি চালাতে বলতে পারি।

389
00:19:59,920 --> 00:20:00,920
[হাসি]

390
00:20:01,500 --> 00:20:02,580
আরে, রঘু!

391
00:20:02,880 --> 00:20:06,250
এই লোকটা বসে আমাকে অসম্মান করছে
আমার ছবির নিচে এবং ভাজা খাচ্ছি।

392
00:20:06,670 --> 00:20:10,170
তার উপর গরম পানি ছুড়ে মারার বদলে,
তুমি কি করছ?

393
00:20:12,290 --> 00:20:13,170
চকচকে কি আছে?

394
00:20:13,710 --> 00:20:16,460
আমরা আপনাকে নিয়োগ করিনি
আপনাকে মাসিক বেতন দিতে।

395
00:20:16,670 --> 00:20:18,120
কিন্তু তোমাকে সারাক্ষণ অত্যাচার করতে।

396
00:20:18,460 --> 00:20:19,790
এগিয়ে যান এবং গাড়ী পরিষ্কার.

397
00:20:20,210 --> 00:20:21,580
ভুল মানুষ!

398
00:20:26,670 --> 00:20:28,290
[জল হালকাভাবে ঝরছে]

399
00:20:29,250 --> 00:20:30,210
♪ আমাকে ছন্দ দাও ♪

400
00:20:36,120 --> 00:20:37,000
[জল হালকাভাবে প্রবাহিত]

401
00:20:37,040 --> 00:20:38,250
♪ ছন্দ... ছন্দ... ♪

402
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
[দরজা বন্ধ]

403
00:20:41,580 --> 00:20:42,960
আরে, ড্রাইভ!

404
00:20:43,080 --> 00:20:45,210
এটি একটি সীট বেল্ট পরা একটি রকেট না.

405
00:20:45,250 --> 00:20:48,120
♪ আমরা একটি বন্য গুচ্ছ
এই আমাদের রাজ্য ♪

406
00:20:48,380 --> 00:20:49,920
♪ তারা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করতে আসছে ♪

407
00:20:50,290 --> 00:20:52,170
♪ তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে ♪

408
00:20:52,330 --> 00:20:53,960
♪ ওই, আলফোনসো আম! ♪

409
00:20:54,170 --> 00:20:55,920
♪ এই পুত্তাপু গ্যাং! ♪

410
00:20:56,000 --> 00:20:56,580
- [ব্রেক স্ল্যাম করে]
-[হালকা কাঁদে]

411
00:20:56,620 --> 00:20:57,710
চাচা, ভালো আছেন তো?

412
00:20:58,670 --> 00:20:59,620
[গিয়ার নাড়াচাড়া করা]

413
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
স্পিড ব্রেকার!

414
00:21:01,210 --> 00:21:04,750
♪ এসো, এসো, এসো...
আমরা কি আপনার সাথে ঝামেলা করব? ♪

415
00:21:04,880 --> 00:21:08,710
♪ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
এটা কি LeapFrog খেলা, আহ? ♪

416
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
[স্বয়ংক্রিয় ইঞ্জিন হালকাভাবে ঘুরছে]

417
00:21:11,960 --> 00:21:13,620
আমি কিছুই জানি না।
দয়া করে আমাকে রেহাই দিন।

418
00:21:13,710 --> 00:21:15,790
-আল্লাহর দোহাই, আমাকে রেহাই দাও।
-আমার উচিত!

419
00:21:16,960 --> 00:21:19,380
[কালের সঙ্গীত]

420
00:21:20,080 --> 00:21:21,750
[চুড়ি ঝিনঝিন করে]

421
00:21:23,120 --> 00:21:25,120
আমাকে বলছ না কেন?
কি ঘটছে সম্পর্কে কিছু?

422
00:21:26,580 --> 00:21:28,330
আমরা ঘিরে ফেলেছি
এই মুহূর্তে অনেক সমস্যার দ্বারা।

423
00:21:28,620 --> 00:21:31,000
আমি ব্যাখ্যা করব
একবার সমস্ত সমস্যা সমাধান করা হয়।

424
00:21:35,670 --> 00:21:37,670
♪ তুমি এত চমকে আছো কেন? ♪

425
00:21:37,830 --> 00:21:41,420
♪ আপনি একটি অর্ধবুদ্ধির সাথে আটকে আছেন... ♪

426
00:21:42,330 --> 00:21:44,330
আমরা আপনাকে এখানে সকাল 08:00 এ থাকতে বলেছি।
কিন্তু আপনি এখানে সকাল 07:00 এ

427
00:21:44,460 --> 00:21:46,000
আপনাকে দেওয়া হবে এমনটা নয়
বেতন বৃদ্ধি

428
00:21:46,120 --> 00:21:46,620
যাও!

429
00:21:47,210 --> 00:21:49,790
♪ আপনি একটি অর্ধবুদ্ধির সাথে আটকে আছেন... ♪

430
00:21:52,420 --> 00:21:53,250
[জোরে আওয়াজ]

431
00:21:53,330 --> 00:21:54,210
[বন্দুকের গুলি]

432
00:21:54,420 --> 00:21:55,420
[কঠিন আঘাত]

433
00:21:55,880 --> 00:21:56,920
♪ আমাকে ছন্দ দাও ♪

434
00:21:57,210 --> 00:22:00,290
তোমরা উভয়েই তোমাদের যুক্তি উপস্থাপন কর,
বাঁক নেওয়া

435
00:22:00,710 --> 00:22:03,420
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
তোমাকে আমার রায় শুনতে হবে।

436
00:22:03,880 --> 00:22:05,790
ঠিক আছে, নাও। এটা মাত্র ₹40।

437
00:22:08,500 --> 00:22:09,540
আমি কি তাকে কম চার্জ করেছি?

438
00:22:09,710 --> 00:22:11,830
না! আপনি এটা সঠিক মূল্য.

439
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
অবশ্যই!

440
00:22:15,000 --> 00:22:16,540
♪ তারা আপনাকে বিচ্ছিন্ন করতে আসছে ♪

441
00:22:16,880 --> 00:22:18,500
♪ তারা আপনাকে অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে ♪

442
00:22:18,880 --> 00:22:20,460
♪ ওই, আলফোনসো আম! ♪

443
00:22:20,620 --> 00:22:22,710
♪ এই পুত্তাপু গ্যাং! ♪

444
00:22:26,120 --> 00:22:29,170
দিলীপ, এটা কঠিন হচ্ছে
অন্য লোকেদের মাধ্যমে তাকে ট্র্যাক করুন।

445
00:22:29,710 --> 00:22:31,210
তাই, আমরা তাকে খুঁজতে পা রাখছি।

446
00:22:31,670 --> 00:22:33,080
আমি মনে করি আমরা তার কাছাকাছি আছি।

447
00:22:33,380 --> 00:22:37,210
আমি বিশ্বাস করি সে অবশ্যই একটি এর মধ্যে থাকবে
আমরা যেখানে আছি তার 150-200 কিলোমিটার ব্যাসার্ধ।

448
00:22:38,250 --> 00:22:40,880
যদি নতুন কিছু পাই,
আমি নিজেই আপনাকে ফোন করব।

449
00:22:41,670 --> 00:22:43,080
[জঘন্য সঙ্গীত]

450
00:22:44,460 --> 00:22:45,790
ভাই, আঁকাবাঁকা লাগছে।

451
00:22:45,880 --> 00:22:47,710
আমরা যদি এই নীলনকশা অনুসরণ না করি,
তারা আমাকে চিৎকার করবে।

452
00:22:47,790 --> 00:22:49,170
-ঠিক আছে, আমি ঠিক করে দেব।
-দয়া করে চেঞ্জ করো।

453
00:22:49,250 --> 00:22:50,710
-আশা করি বুঝতে পেরেছেন।
- বুঝলাম।

454
00:22:51,420 --> 00:22:52,120
শুভ সকাল!

455
00:22:52,710 --> 00:22:56,170
আমার ছেলেরা এখানে আপনাকে অনুমতি দিতে এসেছিল,
কিন্তু তুমি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলে।

456
00:22:56,710 --> 00:22:58,670
আমি কেন আপনার কাছ থেকে অনুমতি নেব?

457
00:22:58,710 --> 00:23:01,420
যেমন আপনি অনুমতি চান
সরকার, আপনাকে অবশ্যই আমার খোঁজ করতে হবে।

458
00:23:01,620 --> 00:23:04,330
স্যার, আমি যদি থেকে অনুমতি না পাই
সরকার, আমি আইনি সমস্যার সম্মুখীন হব।

459
00:23:04,500 --> 00:23:05,920
এটা অপরিহার্য.
আমি কেন তোমার খোঁজ করব?

460
00:23:05,960 --> 00:23:08,120
তুমি যদি আমার খোঁজ না করো,
আপনি ক্রমাগত সমস্যার সম্মুখীন হবেন।

461
00:23:08,250 --> 00:23:09,210
[চিৎকার করে]

462
00:23:12,080 --> 00:23:14,120
[পেপি মিউজিক]

463
00:23:16,960 --> 00:23:18,710
এটি একটি ডেমো হিসাবে, আমি একটি নিরাপত্তা জাল আউট করা.

464
00:23:18,790 --> 00:23:20,210
পরের বার,
কোন নিরাপত্তা বেষ্টনী থাকবে না।

465
00:23:20,580 --> 00:23:21,210
বুঝলেন?

466
00:23:21,960 --> 00:23:23,580
আপনি সময়মত আমাকে পরিশোধ নিশ্চিত করুন.

467
00:23:23,610 --> 00:23:24,990
-♪ ওই, আলফোনসো আম! ♪
-বুহ-বাই!

468
00:23:25,020 --> 00:23:27,020
♪ এই পুত্তাপু গ্যাং! ♪

469
00:23:27,670 --> 00:23:28,670
[কাগজপত্র খসখসে]

470
00:23:28,790 --> 00:23:29,790
[ফোন বাজছে]

471
00:23:30,170 --> 00:23:32,670
-হ্যাঁ, আমির।-কুমার, দুদিন হলো।

472
00:23:32,750 --> 00:23:35,290
আপনি শুক্রবার ডেলিভারির প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
এখন সোমবার।

473
00:23:35,880 --> 00:23:36,920
আমি এখনো কিছুই পাইনি।

474
00:23:37,080 --> 00:23:38,460
এই জন্যই দিলীপ তোমার সাথে চেক করতে বলেছে।

475
00:23:38,580 --> 00:23:40,920
আমির, একজন লোক, এটি আনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

476
00:23:41,170 --> 00:23:42,500
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.

477
00:23:42,670 --> 00:23:44,250
আমাকে একটা দিন দিন।

478
00:23:44,620 --> 00:23:46,420
দিলিপকে খবর দিন
যে আমি একটি বিনীত অনুরোধ করেছি.

479
00:23:46,830 --> 00:23:49,460
এটা ভাল হবে
আপনি যদি এটি আগামীকালের মধ্যে বিতরণ করেন।

480
00:23:49,750 --> 00:23:50,960
[অশুভ সঙ্গীত]

481
00:23:51,210 --> 00:23:52,790
-হ্যাঁ ভাই!
-ব্লাডি বদমাশ!

482
00:23:53,120 --> 00:23:55,710
-আজ ডেলিভারি করার কথা ছিল না?
-আমি গতকাল তাকে জানিয়েছি।

483
00:23:56,080 --> 00:23:57,580
তিনি আজ তা পৌঁছে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

484
00:23:57,790 --> 00:23:59,540
কিন্তু সে আমার কল রিসিভ করেনি
আজ সকাল থেকে

485
00:23:59,670 --> 00:24:00,380
তিনি কে?

486
00:24:00,670 --> 00:24:02,790
ভাই, সে ডেলিভারি করছে
আমাদের কাছে এখন ৩ মাসের জন্য।

487
00:24:02,960 --> 00:24:05,330
তিনি ধারাবাহিক হয়েছে
এবং প্রতি সপ্তাহে বিতরণ করা হয়েছে।

488
00:24:05,540 --> 00:24:08,080
কিন্তু আজ কোনো কারণে
সে আমার কলের উত্তর দেয়নি।

489
00:24:08,790 --> 00:24:10,460
আমাকে একটু সময় দাও।
আমি তাকে আবার কল করব।

490
00:24:11,830 --> 00:24:14,040
[অশুভ সঙ্গীত]

491
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
[ফোন বাজছে]

492
00:24:24,250 --> 00:24:25,040
[ব্রেক কষে]

493
00:24:25,120 --> 00:24:26,170
আমাকে বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!

494
00:24:26,920 --> 00:24:29,580
-ওহ ঈশ্বর!
-কেন সে বীণার সাথে রাম করবে?

495
00:24:29,670 --> 00:24:32,380
-মুর্তি আর ফল!
-এদিকে এসো।

496
00:24:32,500 --> 00:24:34,170
চাচা, গ্লাস নামিয়ে দিন.

497
00:24:34,290 --> 00:24:36,380
আমি দুঃখিত, স্যার.
গ্রামবাসী আমাকে তাড়া করছে।

498
00:24:36,460 --> 00:24:37,170
দয়া করে আমাকে লিফট দিন।

499
00:24:37,210 --> 00:24:38,210
-আরে!
-স্যার!

500
00:24:38,290 --> 00:24:40,040
রক্তাক্ত ফল! হারিয়ে যান!

501
00:24:40,120 --> 00:24:41,880
-আমাকে বুটের মধ্যে লুকাতে দাও।
-চালকের ! শুরু!

502
00:24:42,420 --> 00:24:44,250
[বিক্ষুব্ধ জনতার আওয়াজ]

503
00:24:47,460 --> 00:24:49,620
ড্রাইভার, রাস্তার দিকে চোখ রাখুন।

504
00:24:49,750 --> 00:24:51,750
বিশাল ভিড় আসছে।
তারা আমাদের মধ্যে ধাক্কা দিতে পারে.

505
00:24:51,920 --> 00:24:53,880
তাকাচ্ছেন কেন
আপনার পিছনে লোক এবং ড্রাইভিং?

506
00:24:54,330 --> 00:24:56,500
আমি ভাবছিলাম কিভাবে আকস্মিকভাবে
তিনি এই মূর্তি পাচার করছিলেন।

507
00:24:56,580 --> 00:25:00,420
এই মূর্তি নিলামে বিক্রি হয়
লন্ডন বা প্যারিসে লক্ষ লক্ষ।

508
00:25:01,170 --> 00:25:02,920
- লক্ষ লক্ষ, তুমি বলো?
-হ্যাঁ!

509
00:25:03,170 --> 00:25:05,330
চোরাচালান আইনের কথা শুনেননি?

510
00:25:05,420 --> 00:25:06,500
এটা একটা বিশাল মাফিয়া!

511
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
তারা ভারতে প্রাচীন মূর্তি চুরি করে...

512
00:25:09,120 --> 00:25:11,920
এবং অবৈধভাবে বিদেশে রপ্তানি করে
এবং লক্ষ লক্ষ করুন।

513
00:25:12,040 --> 00:25:13,210
আপনি কি ইউটিউবে দেখেননি?

514
00:25:13,460 --> 00:25:15,790
আরে, এই কথা বললে না কেন?
তাকে ধাক্কা দেওয়ার আগে?

515
00:25:15,920 --> 00:25:16,710
গাড়ি থামাও!

516
00:25:17,330 --> 00:25:18,710
-[আস্তে থামে]
-গাড়ি রিভার্স কর।

517
00:25:19,080 --> 00:25:20,290
আরে, বিপরীত করার সময় সাবধান।

518
00:25:20,790 --> 00:25:22,290
অভিশাপ, তারা বড় ঝাড়ু বহন করছে।

519
00:25:23,040 --> 00:25:24,580
[বিক্ষুব্ধ জনতার আওয়াজ]

520
00:25:24,830 --> 00:25:26,580
[বিপরীত চিৎকার]

521
00:25:27,960 --> 00:25:29,880
[হালকা সঙ্গীত]

522
00:25:32,670 --> 00:25:33,670
[ধীরে থামে]

523
00:25:33,750 --> 00:25:36,960
তোমাকে লিফট না দেওয়ায় আমার খারাপ লাগছিল।
দয়া করে গাড়িতে চড়ে যান।

524
00:25:37,120 --> 00:25:39,420
এটা ঠিক আছে, স্যার.
মেইন রোড থেকে একটা শেয়ার-অটো ধরব।

525
00:25:39,460 --> 00:25:41,080
কেন নষ্ট করতে চান
একটি অটোতে ₹10?

526
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
-আরে ওকে ধর!
-আমাকে ধর?

527
00:25:42,920 --> 00:25:44,920
-আরে ওকে ধর!
-আরে ওকে ভিতরে টেনে নিয়ে যাও।

528
00:25:45,000 --> 00:25:46,540
-ওহ, না!
-ওহ ঈশ্বর!

529
00:25:46,620 --> 00:25:49,670
- অভিশাপ, ভুল জায়গা!
-এটা আমি ছিলাম না। এটা গিটার.

530
00:25:52,380 --> 00:25:54,170
আরে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

531
00:26:03,880 --> 00:26:04,750
মুরুগা !

532
00:26:05,040 --> 00:26:06,540
[ফোন বাজছে]

533
00:26:09,580 --> 00:26:11,750
স্যার, আমার ফোন দিন।

534
00:26:11,920 --> 00:26:14,330
আমাকে মাল ডেলিভারি করতে হবে।
আমি না করলে ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।

535
00:26:14,580 --> 00:26:15,210
প্লিজ, স্যার।

536
00:26:15,710 --> 00:26:18,210
আরে, সুকু, কল করে স্পীকারে রাখো।

537
00:26:20,830 --> 00:26:21,500
দয়া করে আসুন।

538
00:26:24,710 --> 00:26:25,710
আপনার জন্য একই, ভাই.

539
00:26:25,790 --> 00:26:26,880
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

540
00:26:27,040 --> 00:26:29,040
আমি আপনাকে খুঁজে বের করার জন্য কল করা হয়েছে
যখন আপনি এটি বিতরণ করবেন।

541
00:26:29,330 --> 00:26:31,170
তুমি আমার ডাকে সাড়া দেবে না কেন?
আপনি এখন কোথায়?

542
00:26:32,460 --> 00:26:34,620
আপনি 3 মাস ধরে ধারাবাহিক ছিলেন,
তাই আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছি।

543
00:26:34,830 --> 00:26:35,380
ভাই!

544
00:26:35,420 --> 00:26:38,120
আপনি যদি আমার কল ফাঁকি
এবং বিতরণ করতে ব্যর্থ হয়...

545
00:26:38,420 --> 00:26:39,540
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

546
00:26:39,830 --> 00:26:41,670
ভাই, তাড়াহুড়ো করবেন না প্লিজ।

547
00:26:41,750 --> 00:26:44,080
ভাই, একটা মিক্স আপ ছিল
গাড়ির রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র সহ।

548
00:26:44,250 --> 00:26:45,880
তাই, ট্রাফিক পুলিশ আমাকে ধরেছে।

549
00:26:46,040 --> 00:26:48,120
-আমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী মূর্তি পৌঁছে দেব।-প্যাকেজটি কি নিরাপদ?

550
00:26:48,210 --> 00:26:49,580
-এটা নিরাপদ।-তুমি এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে থাকো।

551
00:26:49,580 --> 00:26:50,120
ভাই!

552
00:26:50,250 --> 00:26:51,080
[কল বন্ধ করা]

553
00:26:51,580 --> 00:26:53,170
কেন সে কাজ করে যাচ্ছে?

554
00:26:53,460 --> 00:26:54,880
তিনি মূর্তির জন্য কত টাকা দিচ্ছেন?

555
00:26:55,170 --> 00:26:57,880
ভাই, এটা চম্প চেঞ্জ।
এর জন্য তিনি 10 লাখ টাকা দেবেন।

556
00:26:58,540 --> 00:26:59,460
10 লাখ টাকা?

557
00:27:02,330 --> 00:27:03,790
আপনি আজ পর্যন্ত কত বিক্রি করেছেন?

558
00:27:04,500 --> 00:27:06,120
আমি প্রায় 25-30টি মূর্তি বিক্রি করেছি।

559
00:27:06,540 --> 00:27:08,120
25-30 মূর্তি, আপনি বলেন?

560
00:27:08,710 --> 00:27:10,460
যদিও আপনাকে ভিখারির মতো দেখাচ্ছে।

561
00:27:10,580 --> 00:27:11,830
এত টাকা দিয়ে কি করবেন?

562
00:27:12,500 --> 00:27:14,330
আমি হংকং ইন্টারন্যাশনাল ব্যাংকে জমা করি।

563
00:27:15,080 --> 00:27:16,460
হংকং ন্যাশনাল ব্যাংক?

564
00:27:17,460 --> 00:27:19,330
আরে ড্রাইভার, সে কি সত্যি বলছে?

565
00:27:19,960 --> 00:27:22,830
হ্যাঁ, স্যার। আমি যেমন উল্লেখ করেছি,
মানুষ এই ব্যবসা করে লক্ষ লক্ষ উপার্জন.

566
00:27:24,170 --> 00:27:26,620
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

567
00:27:29,960 --> 00:27:30,670
কোহলি !

568
00:27:31,620 --> 00:27:34,380
ভাবছেন আমি কেমন আছি
এই নতুন ব্যবসায় প্রবেশ করতে যাচ্ছেন?

569
00:27:34,380 --> 00:27:36,000
চাচা, আমি অন্য কিছু নিয়ে ভাবছি।

570
00:27:36,080 --> 00:27:37,620
আর কি ভাবছেন?

571
00:27:37,750 --> 00:27:41,540
সে কিভাবে বিপরীত গতিতে 90 কিমি/ঘন্টা গতিতে গাড়ি চালাতে পারে?

572
00:27:42,080 --> 00:27:44,040
আসলে সে ঘুরেও যায়নি
রাস্তা চেক করতে।

573
00:27:44,290 --> 00:27:46,670
একজন সাধারণ চালকও পারেন
এই মত কিছু করতে?

574
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
আমি এটা সম্পর্কে আশ্চর্য ছিল.

575
00:27:48,670 --> 00:27:51,040
আরে, কোটিপতি
আপনার সামনে বসে আছে।

576
00:27:51,080 --> 00:27:53,830
পরিবর্তে, আপনি ভাবছেন
এই সাধারণ ড্রাইভার সম্পর্কে, আপনি বোকা.

577
00:27:53,960 --> 00:27:55,170
-মি. পণ্য বহনকারী।
-হ্যাঁ!

578
00:27:55,290 --> 00:27:56,000
অভিনন্দন!

579
00:27:56,170 --> 00:27:58,080
-কেন?
-আপনি একটি চাকরির জন্য নিয়োগ পেয়েছেন।

580
00:27:58,170 --> 00:27:59,670
আপনি অবিলম্বে যোগ দিতে পারেন.

581
00:28:01,120 --> 00:28:03,460
চাকরি? কি ধরনের কাজ?

582
00:28:03,750 --> 00:28:05,500
অস্বাভাবিক কিছু না।
এটা আপনি ইতিমধ্যে করছেন নিয়মিত কাজ.

583
00:28:05,790 --> 00:28:09,120
চুরি যাওয়া মূর্তি বিক্রি করার পর
10 লাখ টাকা আমার কাছে নিয়ে আসে

584
00:28:09,210 --> 00:28:11,290
এবং আমি আপনাকে ₹50,000 বেতন দেব।

585
00:28:12,000 --> 00:28:12,790
আমি বুঝতে পারছি না।

586
00:28:13,380 --> 00:28:16,500
আমি তোমাকে কেন দেব
আমার কষ্টার্জিত চুরির টাকা?

587
00:28:16,710 --> 00:28:19,710
এটা মানুষ থেকে সুরক্ষা জন্য একটি ফি যারা
আপনি চুরি করতে বের হলে আপনাকে তাড়া করতে পারে।

588
00:28:21,210 --> 00:28:23,750
-কে আমাকে তাড়াবে?
- আমরা তোমাকে তাড়া করব।

589
00:28:24,460 --> 00:28:27,040
স্যার, আপনার কথায় ন্যায্যতা
আমার সম্মান জিতেছে।

590
00:28:27,120 --> 00:28:28,920
আপনার সাথে কাজ করতে পেরে আমি সম্মানিত হব।

591
00:28:28,960 --> 00:28:30,750
যে যথেষ্ট নয়!

592
00:28:31,040 --> 00:28:33,330
আপনাকে মূর্তিটি পৌঁছে দিতে হবে
এবং আমার কাছে টাকা জমা দিন।

593
00:28:33,380 --> 00:28:34,540
তবেই আমি আপনার চাকরি নিশ্চিত করব।

594
00:28:36,250 --> 00:28:37,500
[চমকানো সঙ্গীত]

595
00:28:37,710 --> 00:28:38,620
আপনি আমাকে জাল পেতে!

596
00:28:40,540 --> 00:28:41,290
আমি এটা করব।

597
00:28:42,620 --> 00:28:43,460
আমি এটা করব, স্যার।

598
00:28:44,120 --> 00:28:46,500
-আপনি কি এটি ₹10 লাখের বেশি দামে বিক্রি করেছেন?
-স্যার!

599
00:28:46,540 --> 00:28:48,670
-আপনি এটাকে ₹15 লাখে বিক্রি করেছেন নাকি ₹20 লাখে?
-আমি বেশি দামে বিক্রি করিনি।

600
00:28:49,420 --> 00:28:51,170
আরে সত্যি করে বল!

601
00:28:51,250 --> 00:28:52,500
এর পরে, আমি তোমাকে ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করব।

602
00:28:52,670 --> 00:28:54,250
স্যার, আমি এর বেশি দামে বিক্রি করিনি।

603
00:28:56,580 --> 00:28:57,620
আরে, ড্রাইভার!

604
00:28:58,330 --> 00:28:59,960
তাকে যতই মারুক না কেন,
সে নড়ছে না।

605
00:29:00,000 --> 00:29:03,120
আপনি যেমন উল্লেখ করেছেন,
আমার মনে হয় না সে আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে।

606
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
কে উল্লেখ করেছে যে আমি এটি আরও বেশি দামে বিক্রি করেছি...

607
00:29:07,750 --> 00:29:09,750
এবং এটা সম্পর্কে আপনি মিথ্যা?

608
00:29:10,170 --> 00:29:11,790
এখানে, এটা ড্রাইভার.

609
00:29:12,290 --> 00:29:13,670
[চমকানো সঙ্গীত]

610
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
যতটুকু ভেবেছি।

611
00:29:17,380 --> 00:29:19,250
শক্তির রক্তাক্ত অপচয়।

612
00:29:19,500 --> 00:29:20,540
-কোহলি !
-চাচা।

613
00:29:21,040 --> 00:29:23,000
-আমাকে মালিশের তেল নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ, চাচা, চলুন।

614
00:29:23,000 --> 00:29:25,330
আমার কাঁধ ব্যাথা করছে
এই মূর্খ প্রহার থেকে.

615
00:29:25,500 --> 00:29:26,330
[বোতল ক্লিঙ্কিং]

616
00:29:27,080 --> 00:29:28,880
কে এখন আমাকে মুক্তি দিচ্ছে?

617
00:29:29,920 --> 00:29:31,960
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

618
00:29:35,620 --> 00:29:37,380
তুমি কি ব্যাথা করছিলে
যখন আমি মার খেয়েছিলাম?

619
00:29:37,500 --> 00:29:39,250
কেন এটা আমাকে আঘাত করবে
আপনি যখন মারধর করছেন?

620
00:29:39,380 --> 00:29:40,710
ওরা তোমাকে মারছে না?

621
00:29:41,540 --> 00:29:42,210
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

622
00:29:42,250 --> 00:29:44,380
আমি যখন আমার ব্যবসা মন ছিল
রাস্তার পাশে গাড়ি চালানো।

623
00:29:44,580 --> 00:29:47,170
কিন্তু আপনি চারপাশে swayed
এবং গাড়ীতে ধাক্কা?

624
00:29:47,790 --> 00:29:50,000
ওহ, আমার ঈশ্বর! কর্মফল !

625
00:29:50,170 --> 00:29:51,040
সে কি বলছে?

626
00:29:51,960 --> 00:29:54,170
যে মূর্তিটি তিনি 10 লাখ টাকায় বিক্রি করেন

627
00:29:54,420 --> 00:29:55,920
ক্রেতা ₹70 লাখে পুনরায় বিক্রি করেছেন।

628
00:29:56,000 --> 00:29:59,120
এবং এটি আবার দ্বারা পুনরায় বিক্রি করা হয়
অন্য পক্ষ ₹1.5 কোটি পর্যন্ত।

629
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
₹1.5 কোটি?!

630
00:30:01,880 --> 00:30:04,670
-এটা কি এত দাম?
-তোমার কি তাই মনে হয় না?

631
00:30:05,750 --> 00:30:07,540
জানলে পালিয়ে যেতাম।

632
00:30:07,620 --> 00:30:08,670
সে এখন কি বলছে?

633
00:30:09,500 --> 00:30:11,080
আমরা কি মূর্তি চুরি করছি না?

634
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
আমরা যদি একজন ক্রেতা খুঁজে পেতে পারি
যিনি 1.5 কোটি টাকা দিতে চান

635
00:30:12,580 --> 00:30:13,750
আমরা সরাসরি বিক্রি করি না কেন?

636
00:30:13,790 --> 00:30:16,170
কেন আমরা দুজন মধ্যস্থতার মধ্য দিয়ে যেতে হবে?

637
00:30:17,040 --> 00:30:17,920
তিনি কি বললেন?

638
00:30:18,120 --> 00:30:20,790
আমি স্বাধীন চোর।
আমি কিভাবে মাফিয়াদের বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারি?

639
00:30:21,040 --> 00:30:22,330
আমি কোন মূর্তি নই!

640
00:30:22,460 --> 00:30:24,460
মূর্তি মত শক্তিশালী কেউ এটা করতে পারেন.

641
00:30:24,790 --> 00:30:25,670
একি বললেন তিনি!

642
00:30:26,460 --> 00:30:28,460
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

643
00:30:30,250 --> 00:30:32,170
তুমি তাকে সব বলেছ যা আমি কখনো বলিনি।

644
00:30:32,670 --> 00:30:34,380
এখন আমি আপনাকে কিছু বলব।
আপনি কি তাকে বলবেন?

645
00:30:36,170 --> 00:30:39,080
সে তার দলের সবচেয়ে বোবা ফল।

646
00:30:39,620 --> 00:30:41,380
- আমি তাকে বলব।
- দয়া করে করুন।

647
00:30:41,880 --> 00:30:42,960
আরে, যথেষ্ট!

648
00:30:43,120 --> 00:30:46,250
স্যার, আমার পিঠ জ্বলছে।
অনুগ্রহ করে আমার টি-শার্টটি টানুন।

649
00:30:46,330 --> 00:30:48,000
ভাই, কেউ পারবেন
আমার মত শক্তিশালী এটা করতে?

650
00:30:48,080 --> 00:30:49,830
- হারিয়ে যাও!
-অবশ্যই, স্যার।

651
00:30:50,040 --> 00:30:53,290
যদি তারা জানত যে আপনি জড়িত,
তারা অবশ্যই পদত্যাগ করবে।

652
00:30:53,830 --> 00:30:56,250
-আরে ড্রাইভার, তুমি কি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ স্যার।

653
00:30:58,330 --> 00:31:00,620
কোহলি, কী ভাবছেন?

654
00:31:00,960 --> 00:31:02,580
যে আমি আমার নিজের ক্ষমতা সম্পর্কে সচেতন নই।

655
00:31:02,830 --> 00:31:04,750
চাচা,
আমি অন্য কিছু সম্পর্কে ভাবছিলাম.

656
00:31:04,830 --> 00:31:05,500
এটা কি?

657
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
স্থানীয়দের অনেকেই জানেন না আপনি আছেন।

658
00:31:08,120 --> 00:31:09,500
ভাবছিলাম কেমন মানুষ
অন্যান্য শহরে আপনার সম্পর্কে জানেন।

659
00:31:10,620 --> 00:31:14,580
-মাছের কিছু?
- আমারও একই সন্দেহ ছিল।

660
00:31:14,710 --> 00:31:16,920
কিন্তু ড্রাইভার মনে হয়
এটা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী।

661
00:31:17,500 --> 00:31:19,880
ড্রাইভার আমাকে তাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

662
00:31:19,920 --> 00:31:21,960
যদি তাদের হুমকি দেওয়া হয়,
আমরা ব্যবসা গ্রহণ করব।

663
00:31:22,040 --> 00:31:24,290
যদি তারা চালককে হত্যা করে,
আমরা একজন নতুন ড্রাইভার খুঁজে পাব।

664
00:31:24,330 --> 00:31:25,460
আমাদের হারানোর কিছু নেই।

665
00:31:25,580 --> 00:31:27,210
-ঠিক আছে, তুমি বেঞ্চে শুয়ে থাকো।
-চাচা?

666
00:31:27,580 --> 00:31:30,540
আমার ক্ষমতা নিয়ে তোমার সন্দেহ ছিল।
তাই তোমার শাস্তি প্রাপ্য।

667
00:31:30,580 --> 00:31:32,380
-আরে, আমাকে চাবুকটি নিয়ে আসুন।
-আরে, ধুর!

668
00:31:39,540 --> 00:31:41,380
[গাড়ি ঘুরছে]

669
00:31:46,500 --> 00:31:49,750
[কালের সঙ্গীত]

670
00:31:53,500 --> 00:31:54,540
[দরজা বন্ধ]

671
00:31:57,790 --> 00:31:59,830
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

672
00:32:02,330 --> 00:32:04,540
আমাকে বলা হয়েছিল তুমি শুধু আমার সাথে কথা বলবে।
এগিয়ে যান।

673
00:32:05,830 --> 00:32:08,120
-এখন থেকে আমি তোমাকে মূর্তি বিক্রি করতে পারব না।
-কেন?

674
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
এই ব্যবসায় পা দিয়েছেন মূর্তি।

675
00:32:11,080 --> 00:32:14,210
একবার সে প্রবেশ করে,
কিছুই তার কথার বাইরে যায় না।

676
00:32:14,670 --> 00:32:16,420
-মূর্তি কে?
- এটা আরো আছে.

677
00:32:16,620 --> 00:32:20,120
ভোরবেলা,
সে নিশ্চয়ই এই শহরে তোমাদের লোকদের দেখতে পাবে না।

678
00:32:20,210 --> 00:32:23,750
সুতরাং, আপনার রাতারাতি খালি করা উচিত এবং চলে যাওয়া উচিত।

679
00:32:23,920 --> 00:32:25,000
এটা কে বলেছে?

680
00:32:25,290 --> 00:32:26,790
এটাও মূর্তির আদেশ।

681
00:32:27,290 --> 00:32:29,500
মূর্তি? কে এই মূর্তি?

682
00:32:29,750 --> 00:32:32,330
সুতরাং, এমনকি আপনি তার সম্পর্কে সচেতন নন।
কিন্তু তারা তাকে খুব বেশি হাইপ করছে।

683
00:32:32,920 --> 00:32:35,330
আরে, কেউ কি জানেন মূর্তি কে?

684
00:32:35,960 --> 00:32:38,380
-মূর্তি...
-কেউ তাকে চেনেন?

685
00:32:39,580 --> 00:32:40,670
কোন ধারণা নেই ভাই!

686
00:32:40,920 --> 00:32:42,290
[ফোন বাজছে]

687
00:32:43,120 --> 00:32:45,120
মূর্তি? কোন মূর্তি?

688
00:32:45,330 --> 00:32:49,250
তিনি আমাদের রাতারাতি শূন্য করার জন্য সতর্ক করেছেন
এবং শহর ছেড়ে চলে যান।

689
00:32:49,330 --> 00:32:50,880
-রাতারাতি, বললেন?
-হ্যাঁ!

690
00:32:51,120 --> 00:32:53,250
তিনি কে?
এবং সে কি করছিল?

691
00:32:54,250 --> 00:32:55,380
মূর্তি কি করে?

692
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
তিনি একটি ফলের দোকানের মালিক।

693
00:32:58,380 --> 00:32:59,580
-তার একটা ফলের দোকান আছে। তুমি কি সিরিয়াস?

694
00:33:00,880 --> 00:33:01,710
ফলের দোকান?

695
00:33:02,210 --> 00:33:03,880
-দাঁড়াও, আমি তোমাকে কল করব। -ঠিক আছে।

696
00:33:05,040 --> 00:33:06,210
তিনি একটি ফলের দোকানের মালিক, আপনি বলেন?

697
00:33:06,750 --> 00:33:09,670
আমরা মূর্তি নিয়ে কাজ করছি, কিন্তু
আপনি একজন ফলের দোকানের মালিকের কথা বলছেন।

698
00:33:09,960 --> 00:33:11,540
আমি মনে করি একটি ভুল যোগাযোগ আছে.

699
00:33:11,670 --> 00:33:13,620
আপনার বস ফিরে রিপোর্ট করুন.
তারা ভুল করেছে।

700
00:33:14,040 --> 00:33:15,750
আমাদের অবশ্যই মূর্তির আদেশ পালন করতে হবে।

701
00:33:15,790 --> 00:33:17,710
মূর্তি অনুসরণ করে না
অন্য কারো আদেশ।

702
00:33:18,170 --> 00:33:20,420
মূর্তি ! মূর্তি !
মূর্তি কে?

703
00:33:20,790 --> 00:33:21,670
আমাদের বস!

704
00:33:22,170 --> 00:33:23,670
সে যদি তোমার বস হয়, তুমি কে?

705
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
আমি তার ড্রাইভার।

706
00:33:25,670 --> 00:33:26,580
ড্রাইভার?

707
00:33:28,000 --> 00:33:30,620
আরে, এই সব সময়
আপনি একজন ড্রাইভারের সাথে কথা বলছিলেন।

708
00:33:31,920 --> 00:33:34,290
কেন আপনার বস হবে না
আলোচনা করতে নিচে আসেন?

709
00:33:34,750 --> 00:33:37,460
এই মত ক্ষুদ্র বিষয় সমাধান করতে,
তিনি আমাদের পাঠান।

710
00:33:37,960 --> 00:33:39,620
আপনি এটা একটি ছোট ব্যাপার কল?

711
00:33:40,290 --> 00:33:41,080
আমার উচিত!

712
00:33:41,500 --> 00:33:42,540
কুমার, শান্ত হও।

713
00:33:43,290 --> 00:33:45,460
যদি আমরা তাকে হত্যা করি,
আমরা কখনই জানতাম না মূর্তি কে।

714
00:33:47,880 --> 00:33:49,460
ঠিক আছে, আমার হাত ছেড়ে দিন।
আমি সামলে নেব।

715
00:33:55,120 --> 00:33:58,120
তুমি মূর্তিকে আমার সাথে দেখা করতে বল।

716
00:33:58,670 --> 00:33:59,880
আমি মুরথির সাথে দেখা করতে চাই।

717
00:34:00,750 --> 00:34:02,330
যদি সে না আসে...

718
00:34:02,420 --> 00:34:05,040
আমি তোমার মাথা কেটে দেব
এবং এটি রাস্তায় রাখুন।

719
00:34:05,170 --> 00:34:05,920
তাকে ডাকো!

720
00:34:08,790 --> 00:34:09,830
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

721
00:34:10,540 --> 00:34:13,790
যদি মূর্তি নেমে আসে,
সে আপনার মত শান্তভাবে কথা বলবে না।

722
00:34:18,960 --> 00:34:19,710
এটা ঠিক আছে।

723
00:34:23,960 --> 00:34:24,790
তাকে আসতে বলুন।

724
00:34:26,120 --> 00:34:28,620
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

725
00:34:36,420 --> 00:34:38,710
কুমার আমাদের সেতুতে আটকে রেখেছে।

726
00:34:38,960 --> 00:34:40,500
নামলে তবেই
তিনি কি আমাদের মুক্তি দেবেন?

727
00:34:40,790 --> 00:34:42,290
দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন।

728
00:34:42,830 --> 00:34:43,880
দয়া করে বিরক্ত করবেন না।

729
00:34:46,250 --> 00:34:47,080
তাকে খবর দিলাম।

730
00:34:49,250 --> 00:34:51,620
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত তীব্র হয়]

731
00:34:56,790 --> 00:34:58,500
[টায়ার চিৎকার করে]

732
00:35:00,120 --> 00:35:01,830
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

733
00:35:02,420 --> 00:35:04,540
আরে, তুমি এখানে কেন?

734
00:35:05,170 --> 00:35:08,670
আমরা মূর্তি সম্পর্কে শুনেছি।
তাই আমরা তার সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।

735
00:35:09,920 --> 00:35:12,500
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

736
00:35:16,580 --> 00:35:18,040
আমি ভেবেছিলাম সে 10 মিনিটের মধ্যে আসবে।

737
00:35:18,500 --> 00:35:20,040
আমি এখনো কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
তাকে আবার কল করুন।

738
00:35:25,170 --> 00:35:25,750
ভাই!

739
00:35:28,830 --> 00:35:30,960
-সে এখানে থাকবে।
-আপনি তাকে ডাকতে শুনিনি।

740
00:35:31,080 --> 00:35:32,330
আপনি মিথ্যা বলছেন?

741
00:35:32,460 --> 00:35:34,170
- [ফায়ারিং]
- [লোকটি ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

742
00:35:35,710 --> 00:35:37,040
কেউ আমাদের দিকে গুলি করছে।

743
00:35:39,710 --> 00:35:40,540
তিনি এসেছেন।

744
00:35:42,170 --> 00:35:44,040
আরে, চারপাশে তাকাও।

745
00:35:44,500 --> 00:35:47,250
-আরে, সরে যাও।
- ক্ষতস্থানে চাপ রাখুন।

746
00:35:47,750 --> 00:35:49,080
-চলো, কর।
-এটা ব্যাথা করছে!

747
00:35:52,420 --> 00:35:54,920
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]

748
00:35:57,620 --> 00:35:58,710
আরে, কি হয়েছে?

749
00:35:59,080 --> 00:36:01,000
-ভাই, ওরা আমাদের দিকে গুলি করছে।
-হ্যাঁ ভাই!

750
00:36:02,750 --> 00:36:04,330
আমার মনে হয় সে কোথাও একটা স্নাইপার সেট করেছে।

751
00:36:04,420 --> 00:36:06,460
- অস্ত্র বের কর।
-এসো, সবাই!

752
00:36:06,830 --> 00:36:07,750
যাও! যাও!

753
00:36:08,710 --> 00:36:11,420
- [দরজা খোলে]
- [অস্ত্র ক্লিঙ্কিং]

754
00:36:13,120 --> 00:36:15,460
[তীব্র উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

755
00:36:18,420 --> 00:36:20,880
[গুলি ছুড়ছে]

756
00:36:26,620 --> 00:36:28,420
[সঙ্গীতের ক্রেসেন্ডোস]

757
00:36:30,080 --> 00:36:32,120
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

758
00:36:34,500 --> 00:36:36,880
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

759
00:36:39,670 --> 00:36:41,330
মূর্তি এক্ষুনি তোমাকে ডেকেছে।

760
00:36:41,880 --> 00:36:44,920
আপনি কি আপনার গাড়ী সরান,
নাকি তার এটা করা উচিত?

761
00:36:45,500 --> 00:36:48,670
স্যার, আমাদের কাছে চাবি আছে।
সে গাড়িগুলো কিভাবে সরবে?

762
00:36:49,250 --> 00:36:51,000
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

763
00:36:53,580 --> 00:36:54,790
[রকেট হুশ]

764
00:36:54,880 --> 00:36:56,420
[জোরে বিস্ফোরণ]

765
00:36:56,790 --> 00:36:59,460
[গণসংগীত]

766
00:37:00,290 --> 00:37:01,120
[জোরে বিস্ফোরণ]

767
00:37:01,170 --> 00:37:02,080
♪ হুক্কুম! ♪

768
00:37:02,920 --> 00:37:04,250
♪ বাঘ কা হুক্কুম! ♪

769
00:37:04,290 --> 00:37:06,290
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

770
00:37:06,460 --> 00:37:08,710
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

771
00:37:08,920 --> 00:37:13,120
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

772
00:37:13,250 --> 00:37:15,710
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

773
00:37:15,920 --> 00:37:18,080
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

774
00:37:18,250 --> 00:37:20,580
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও ♪

775
00:37:20,790 --> 00:37:23,120
♪ লক্ষ লক্ষ তাদের ভালবাসা দেখাতে উঠবে! ♪

776
00:37:23,580 --> 00:37:25,580
♪ দেখুন থালাইভার বিশৃঙ্খলা মুক্ত করে! ♪

777
00:37:28,120 --> 00:37:31,120
♪ থালাইভার চিরকাল ♪

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,880
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

779
00:37:37,750 --> 00:37:38,960
আপনি কি আমার সম্পর্কে সচেতন?

780
00:37:39,540 --> 00:37:40,080
আমরা করি!

781
00:37:40,290 --> 00:37:42,580
কেন অপেক্ষা?
এক্ষুনি শহর ছেড়ে দাও।

782
00:37:49,250 --> 00:37:51,580
[অশুভ সঙ্গীত]

783
00:37:51,960 --> 00:37:53,500
- [কাঠ খোঁচা]
- [হাতুড়ি পেরেক]

784
00:37:56,710 --> 00:38:01,880
[গান উচ্চারণ করা]

785
00:38:10,000 --> 00:38:13,040
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

786
00:38:21,120 --> 00:38:23,540
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

787
00:38:26,960 --> 00:38:28,080
[হালকা ঝাঁকান]

788
00:38:36,670 --> 00:38:37,500
তিনি কি বললেন?

789
00:38:37,880 --> 00:38:39,790
তিনি কেবল আপনার সাথে কথা বলার জন্য জোর দেন।

790
00:38:42,170 --> 00:38:43,080
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

791
00:38:44,380 --> 00:38:44,960
আরে!

792
00:38:46,710 --> 00:38:48,330
-তুমি কে?
-সে আমার সহকারী।

793
00:38:48,380 --> 00:38:49,000
ব্যাগে কি আছে?

794
00:38:49,710 --> 00:38:52,750
ভয়ের কিছু নেই, ম্যান।
শুধুমাত্র তেল মালিশ এবং রিফ্রেশমেন্ট।

795
00:38:52,960 --> 00:38:54,670
-আমার কাছে পান আছে--
-চুপ কর!

796
00:38:56,420 --> 00:38:58,040
আপনি ড্রাইভার না?

797
00:38:59,000 --> 00:39:00,290
আপনার সহকারীকে নিয়ে যান এবং ফিরে যান।

798
00:39:01,210 --> 00:39:02,080
সহকারী?

799
00:39:02,330 --> 00:39:03,880
চালকদের অনুমতি দেওয়া হয় না
প্রাঙ্গনের ভিতরে।

800
00:39:04,170 --> 00:39:04,830
পিছিয়ে যাও!

801
00:39:05,330 --> 00:39:07,000
-আপনি দুজন এগিয়ে যেতে পারেন।
-ধন্যবাদ ভাই।

802
00:39:07,250 --> 00:39:08,580
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
পিছিয়ে যাও, অভিশাপ!

803
00:39:08,620 --> 00:39:10,040
কিন্তু আপনি এগিয়ে যাচ্ছেন, ম্যান.

804
00:39:10,580 --> 00:39:12,380
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

805
00:39:14,040 --> 00:39:15,670
-হাই, বন্ধুরা!
-তিনটি বানর।

806
00:39:15,830 --> 00:39:17,330
জানি না
যখন তারা আমাদের প্রস্রাব করবে।

807
00:39:17,620 --> 00:39:18,380
আপনার আসন নিন.

808
00:39:22,500 --> 00:39:25,880
স্যার, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি
এটা আমাদের নৌকা থেকে না.

809
00:39:26,290 --> 00:39:28,920
আপনি একটি ভুল করেছেন
এবং ভুল ঠিকানায় পৌঁছেছেন।

810
00:39:29,210 --> 00:39:30,540
এটা আমাদের জিনিস না.

811
00:39:31,080 --> 00:39:33,380
কুমার উল্লেখ করেছেন
যে আপনি নৌকা তৈরি.

812
00:39:33,790 --> 00:39:36,080
আর তুমি পুরানো মূর্তি লুকিয়ে রাখো
নৌকা তৈরি করার সময়...

813
00:39:36,210 --> 00:39:39,250
এবং অনেক বিদেশী দেশে রপ্তানি।

814
00:39:39,920 --> 00:39:41,120
কুমার আমাকে সঠিকভাবে জানিয়েছিলেন।

815
00:39:41,920 --> 00:39:43,580
আমি কুমারকে ভদ্রলোক বলে মনে করি।

816
00:39:44,210 --> 00:39:45,420
আমার মনে হয় না সে মিথ্যা বলছে।

817
00:39:45,790 --> 00:39:46,960
আমাকে মিথ্যা বলছ কেন?

818
00:39:47,080 --> 00:39:48,250
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?

819
00:39:48,710 --> 00:39:50,080
[হাসি]

820
00:39:50,170 --> 00:39:51,120
[ফোন বাজছে]

821
00:39:51,290 --> 00:39:52,750
কেউ ডাকছে।

822
00:39:53,460 --> 00:39:54,960
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমীর ডাকছে।

823
00:39:55,620 --> 00:39:57,250
-হ্যালো!
-কুমার?

824
00:39:57,540 --> 00:39:58,790
কুমার পাওয়া যাচ্ছে না।
ভুল নম্বর!

825
00:39:59,330 --> 00:40:00,250
ভুল নম্বর?

826
00:40:00,330 --> 00:40:03,420
হ্যাঁ! মূর্তি হিসেবে সংরক্ষণ করলে,
এটা সঠিক সংখ্যা হবে।

827
00:40:03,580 --> 00:40:04,580
ফোন কেটে দাও!

828
00:40:06,040 --> 00:40:08,580
কুমারের মতো,
তার ফোনও আমার নিয়ন্ত্রণে।

829
00:40:08,620 --> 00:40:09,670
কুমার কোথায়?

830
00:40:10,830 --> 00:40:11,880
কুমার কোথাও হতে পারে।

831
00:40:11,960 --> 00:40:14,670
তিনি সর্বত্র উপস্থিত থাকতে পারেন।
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

832
00:40:14,750 --> 00:40:15,290
বোকা!

833
00:40:16,170 --> 00:40:17,750
এত মধ্যস্থতাকারী কেন?

834
00:40:18,040 --> 00:40:19,960
মধ্যস্থতাকারী একটি অতিরিক্ত খরচ.

835
00:40:20,380 --> 00:40:22,380
এতে ক্রেতা ও বিক্রেতার ক্ষতি হয়।

836
00:40:22,620 --> 00:40:25,080
এখন থেকে,
আমি তোমাকে 1 কোটি টাকায় মূর্তিটি বিক্রি করব।

837
00:40:25,250 --> 00:40:27,620
আপনার লাভ হবে ₹৫০ লক্ষ,
এবং আমি ₹90 লক্ষ লাভ করব।

838
00:40:27,710 --> 00:40:29,210
কুমারের কি হয়েছে তাতে কিছু যায় আসে না।

839
00:40:29,330 --> 00:40:32,040
কল্পনা করুন তিনি পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গেছেন
অথবা সমুদ্রে ডুবে মারা যায়।

840
00:40:32,120 --> 00:40:34,000
অথবা তিনি এলিয়েনদের দ্বারা অপহৃত হয়েছেন।

841
00:40:34,080 --> 00:40:35,380
এটা এমনকি ব্যাপার কিভাবে?

842
00:40:35,500 --> 00:40:37,790
সময়মত ডেলিভারির দিকে মনোযোগ দিন
এবং পণ্যের গুণমান।

843
00:40:37,960 --> 00:40:39,580
আপনি যদি বোর্ডে থাকেন, আমার সাথে হ্যান্ডশেক করুন।

844
00:40:39,710 --> 00:40:40,420
চুক্তি বন্ধ!

845
00:40:40,580 --> 00:40:42,920
আপনি যদি বোর্ডে না থাকেন,
আমি মূর্তি আমার কাছে রাখব।

846
00:40:43,170 --> 00:40:44,880
মূর্তিগুলো 500 বছরের পুরনো।

847
00:40:44,920 --> 00:40:47,250
পরের বছর বিক্রি করব,
বলছে এটা 501 বছর বয়সী।

848
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
আরে, মূর্তি, দাঁড়াও!

849
00:40:51,460 --> 00:40:54,790
আপনি এসেছিলেন, দ্রুত কথা বললেন এবং চলে গেলেন
আমাকে কথা বলার সুযোগ না দিয়ে।

850
00:40:55,170 --> 00:40:57,620
আমার কয়েক মিনিট লাগবে না
এটা সম্পর্কে চিন্তা করতে?

851
00:40:57,920 --> 00:41:00,000
আপনি এমনকি 20 বছর ধরে ভাবতে পারেন
আমি পৌঁছানোর আগে

852
00:41:00,080 --> 00:41:04,040
একবার আমি জড়িত হই,
আপনি সিদ্ধান্ত নিতে এক মিনিটও পাবেন না।

853
00:41:04,080 --> 00:41:05,290
আপনি মাত্র 59 সেকেন্ড আছে.

854
00:41:05,380 --> 00:41:07,790
আপনি এটাও ৫ মিনিট আগে হারিয়েছেন।
আপনি এটা পেয়েছেন?

855
00:41:08,120 --> 00:41:09,880
[হাসছে]

856
00:41:11,420 --> 00:41:13,000
আপনি খুব তীক্ষ্ণ মানুষ!

857
00:41:13,790 --> 00:41:16,120
আমার অজান্তেই,
আমি আপনার প্রশংসা শুরু করছি.

858
00:41:16,580 --> 00:41:17,460
আমি পাত্তা দিই না!

859
00:41:18,250 --> 00:41:19,880
ঠিক আছে, আমি মূর্তিটি কিনব।
দয়া করে বসুন।

860
00:41:20,250 --> 00:41:21,710
আমির, মূর্তিটি দেখুন।

861
00:41:26,120 --> 00:41:26,670
আরে!

862
00:41:28,580 --> 00:41:29,830
আপনি না, স্যার. দয়া করে বসুন।

863
00:41:30,500 --> 00:41:32,080
-হ্যাঁ, হ্যাঁ!
-তাকে একটা কোমল নারকেল এনে দাও।

864
00:41:32,670 --> 00:41:34,960
ওহ, আমাকে সবচেয়ে পাকা পান।

865
00:41:36,420 --> 00:41:38,330
পরিপক্ক, সত্যিই. তারা এটা নিয়ে আসছে।

866
00:41:39,290 --> 00:41:41,420
- [অশুভ সঙ্গীত]
- [হাসি]

867
00:41:43,960 --> 00:41:45,080
[জলের ছিটা]

868
00:41:46,080 --> 00:41:47,000
আরে, ড্রাইভার!

869
00:41:48,250 --> 00:41:49,420
আপনি এখানে কি করছেন?

870
00:41:49,750 --> 00:41:51,460
আমি কি তোমাকে গাড়ির কাছে অপেক্ষা করতে বলিনি?

871
00:41:51,920 --> 00:41:54,540
যদি দেখি তুমি আবার তোমার সীমা অতিক্রম কর...

872
00:41:54,620 --> 00:41:56,880
হারিয়ে যান! আমি তোমাকে মারবো!

873
00:42:02,880 --> 00:42:04,830
এটি একটি সহজ খেলা
এবং আপনি বিভ্রান্ত চেহারা.

874
00:42:05,080 --> 00:42:07,210
রাজাকে নামানোর জন্য হাতি ব্যবহার করুন।

875
00:42:07,210 --> 00:42:08,540
এবং খেলা শেষ.

876
00:42:08,920 --> 00:42:11,750
কিন্তু এটা নিয়ম ভঙ্গ করছে--
-না, না, আমি নিয়ম মানি না।

877
00:42:12,830 --> 00:42:14,580
সেখানে সব আছে কিনা চেক করতে অনুগ্রহ করে গণনা করুন।

878
00:42:14,620 --> 00:42:15,710
প্রয়োজন নেই। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

879
00:42:16,420 --> 00:42:17,920
কিভাবে আপনি একদিনের মধ্যে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন?

880
00:42:18,120 --> 00:42:18,920
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না

881
00:42:19,080 --> 00:42:22,620
তবে ভয়ে ভরসা রাখি
যাতে কেউ আমাকে ঠকাতে সাহস না পায়।

882
00:42:22,750 --> 00:42:24,880
আমি আগামী সপ্তাহে আপনার সাথে দেখা করব.
উফফ!

883
00:42:28,120 --> 00:42:28,750
আমীর !

884
00:42:29,830 --> 00:42:31,790
-আপনি কতটা অপচয় করেছেন?
- ₹2 লক্ষ।

885
00:42:31,920 --> 00:42:34,170
এখন থেকে, 4 লক্ষ টাকা নষ্ট করুন৷

886
00:42:34,380 --> 00:42:35,380
[হালকা ঝাঁকুনি]

887
00:42:37,380 --> 00:42:42,170
সে আছে কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য আমাদের দুজন লোককে মোতায়েন করুন
সত্যিই একটি ক্লাউন বা এক হওয়ার ভান।

888
00:42:42,750 --> 00:42:43,880
[মালায়ালম ভাষায়] আপনি কি তার হাঁটা লক্ষ্য করেছেন?

889
00:42:46,500 --> 00:42:47,580
এটি একটি সুপার হাঁটা!

890
00:42:48,380 --> 00:42:51,210
তিনি হাতিটিকেও তুললেন না
তিনি রাজাকে মারেননি।

891
00:42:51,290 --> 00:42:53,420
তবে তিনি এ বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী।

892
00:42:53,790 --> 00:42:56,170
[পেপি মিউজিক]

893
00:42:57,120 --> 00:43:00,420
আমীর ! পরের বার সে এখানে,
ব্যর্থ না করে আমাকে কল করুন।

894
00:43:00,620 --> 00:43:02,250
তিনি বেশ বিনোদনমূলক.

895
00:43:03,000 --> 00:43:05,380
তিনি বেশ আকর্ষণীয় মানুষ!

896
00:43:07,790 --> 00:43:09,120
[ফুসফুস করে]

897
00:43:10,210 --> 00:43:14,500
এত বছর পরে, আমি এখন বুঝতে পেরেছি
আমি এত তাড়াতাড়ি টাকা টন করতে পারে.

898
00:43:14,540 --> 00:43:15,040
প্রতারণা !

899
00:43:16,460 --> 00:43:18,790
বিনিময়ে তোমার জন্য আমাকে কিছু করতে হবে
আমাকে এই কৌশল শেখানোর জন্য।

900
00:43:18,960 --> 00:43:20,920
আপনি কি ₹1,000 চান?
নাকি 10 ₹100?

901
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
নাকি আপনি 100 ₹10 চান?
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

902
00:43:23,120 --> 00:43:25,210
স্যার, আমি আপনার টাকা চাই না।
আমি টাকার প্রতি আগ্রহী নই।

903
00:43:25,380 --> 00:43:26,710
যতক্ষণ তুমি খুশি থাকো ততক্ষণ আমি সন্তুষ্ট।

904
00:43:26,880 --> 00:43:29,250
ওহ ঈশ্বর! আপনি এত ভালো মানুষ কেন?

905
00:43:29,460 --> 00:43:32,540
বিনিময়ে যদি কিছু না করি,
আমি সারাজীবন তোমার কাছে ঋণী থাকব।

906
00:43:32,790 --> 00:43:34,750
আপনি যা চান জিজ্ঞাসা করুন.
আপনার কিছু ইচ্ছা থাকতে হবে।

907
00:43:34,830 --> 00:43:36,380
আপনি কি চান এটা কোন ব্যাপার না.

908
00:43:36,670 --> 00:43:38,380
আমার খুব একটা ইচ্ছা নেই।

909
00:43:38,500 --> 00:43:39,620
তবে আমার একটা ছোট ইচ্ছা আছে।

910
00:43:39,880 --> 00:43:41,210
এটা কি আমাকে বলুন.

911
00:43:42,000 --> 00:43:44,620
-আপনি কি পিছিয়ে যেতে পারেন?
-এতো ছোট ইচ্ছে?

912
00:43:45,620 --> 00:43:47,210
-এক, দুই...
-[স্ম্যাক্স]

913
00:43:47,290 --> 00:43:48,330
ওহ, না! আরগহ!

914
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
[রড ক্ল্যাঙ্কিং]

915
00:43:52,880 --> 00:43:54,460
সে আমার স্যান্ডেলের উপর পা রাখল।

916
00:43:54,620 --> 00:43:56,250
আমি পেয়ে বিরক্ত ছিলাম
আমার স্যান্ডেল সেলাই করতে

917
00:43:56,500 --> 00:43:58,040
[ব্যথায় আর্তনাদ]

918
00:43:58,420 --> 00:44:01,080
তার সম্পর্কে কি?
সে তোমার মুখে পানি ছুড়ে দিল।

919
00:44:01,290 --> 00:44:01,830
আপনি ঠিক!

920
00:44:02,540 --> 00:44:04,330
আমি এখন মেজাজ নেই.
আমি তাকে পরে সামলে নেব।

921
00:44:05,000 --> 00:44:06,620
তাই নাকি? ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.

922
00:44:06,880 --> 00:44:09,170
আমি 10টি রড কিনব এবং সেগুলো লুকিয়ে রাখব
বিভিন্ন জায়গায়।

923
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
যখনই তুমি মেজাজে থাকো,
আপনি রড কুড়ান এবং তাদের মারধর.

924
00:44:11,790 --> 00:44:12,330
ঠিক আছে!

925
00:44:12,420 --> 00:44:15,460
এখন থেকে,
আমি THOR, আর তুমি আমার Mjölnir.

926
00:44:15,670 --> 00:44:18,420
আমি যখন নিক্ষেপ করি, তোমার কাজ শেষ করা উচিত
এবং আমার হাতে ফিরে পেতে.

927
00:44:18,620 --> 00:44:20,460
অন্য কারো কাছে যেতে হবে না
যদি তারা ঢোকার চেষ্টা করে।

928
00:44:20,580 --> 00:44:21,500
-বুঝলে?
-হ্যাঁ স্যার।

929
00:44:24,290 --> 00:44:26,830
ভাই, সে একজন নতুন,
এবং আপনি তাকে THOR-স্তরের চিকিৎসা দিচ্ছেন।

930
00:44:26,880 --> 00:44:28,960
-আমার কি হবে?
- তোমার জন্য আমার কিছু আছে।

931
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
আমি হ্যারি পটার হলে, তুমি আমার মপস্টিক।

932
00:44:31,170 --> 00:44:33,460
আমি যখন তোমায় কোলে রাখি,
আপনি আমাকে সব জায়গায় অধ্যবসায় নিয়ে যেতে হবে.

933
00:44:33,880 --> 00:44:34,420
যাও!

934
00:44:35,790 --> 00:44:37,960
আমাকে ধন্যবাদ দিতে হবে না।
এটা ঠিক আছে।

935
00:44:38,120 --> 00:44:39,830
এখন আপনি এখানে আছেন,
এগিয়ে যান এবং আমাকে বলুন.

936
00:44:40,460 --> 00:44:41,120
বলুন তো!

937
00:44:41,750 --> 00:44:43,920
-আমি ওকে জানাতে যাচ্ছি, বিমল।
-কিসের কথা?

938
00:44:46,170 --> 00:44:48,330
[দুষ্টু সঙ্গীত]

939
00:44:49,620 --> 00:44:52,210
-ওহ, অভিশাপ!
-এটা কষ্টার্জিত টাকা।

940
00:44:52,710 --> 00:44:54,790
দয়া করে কেউ আপনার কাছ থেকে চুরি করতে দেবেন না।

941
00:44:56,420 --> 00:44:58,250
অপেক্ষা করুন! একজন জ্ঞানী কবি একবার কী বলেছিলেন?

942
00:44:59,710 --> 00:45:01,080
"পরিশ্রম করো, আমার প্রিয়।"

943
00:45:01,420 --> 00:45:04,210
"এছাড়া, একটি কমিশন নিন
₹1 কোটি থেকে ₹1 লাখ।"

944
00:45:04,540 --> 00:45:05,880
তিনি আমাকে কিছুই উদ্ধৃত করেননি।

945
00:45:06,170 --> 00:45:07,790
[দুষ্টু সঙ্গীত চলতে থাকে]

946
00:45:08,250 --> 00:45:11,210
একজন সাধারণ চালক কিভাবে আসে
এমন বকাদের সাথে যুদ্ধ করা যায়?

947
00:45:11,420 --> 00:45:12,710
এটা একটা হেডশট, ভাই!

948
00:45:13,620 --> 00:45:17,210
চাচা, মাছের মত কিছু।
দয়া করে যত্ন নিন।

949
00:45:17,420 --> 00:45:20,120
আরে, ড্রাইভারকে অবমূল্যায়ন করবেন না।

950
00:45:20,330 --> 00:45:23,330
এমনকি এলন মাস্ক, যিনি মঙ্গলে রকেট পাঠিয়েছিলেন,
একসময় ড্রাইভার ছিলেন।

951
00:45:23,330 --> 00:45:25,040
চাচা, আমিও একসময় ড্রাইভার ছিলাম।

952
00:45:25,250 --> 00:45:28,080
ওহ ভাই, আমি আপনার কথা ভুলে গেছি।

953
00:45:28,170 --> 00:45:30,750
আরে, চাবুক বের করে আন।
এবং তাকে বেঞ্চে বেঁধে রাখুন।

954
00:45:31,170 --> 00:45:32,960
-চাচা?
-তোমার সাথে জাহান্নামে!

955
00:45:33,080 --> 00:45:35,170
- [প্রবল বর্ষণ]
- [বজ্রধ্বনি]

956
00:45:37,120 --> 00:45:39,290
[পায়ের ধাপ]

957
00:45:41,260 --> 00:45:43,380
[পায়ের ধাপ]
[অলস গান বাজছে]

958
00:45:46,620 --> 00:45:53,040
[এ.আর. রহমানের ইয়াক্কাই থিরি গান]

959
00:45:55,830 --> 00:45:57,210
[দরজা খোলে]

960
00:46:00,580 --> 00:46:05,920
[এ আর রহমানের ইয়াক্কাই থিরি গান]

961
00:46:46,670 --> 00:46:48,040
দিলীপ!

962
00:46:53,040 --> 00:46:54,750
[অশুভ সঙ্গীত]

963
00:46:55,120 --> 00:46:56,210
কেমন আছ বন্ধু?

964
00:46:56,460 --> 00:46:58,000
আমি মরে গেছি, তাই না?

965
00:46:58,750 --> 00:46:59,750
মানে কি?

966
00:46:59,920 --> 00:47:00,580
আরে!

967
00:47:00,670 --> 00:47:02,540
আমার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার বদলে।

968
00:47:02,540 --> 00:47:05,040
অভিশাপ, তুমি শান্তিতে ঘুমাচ্ছ,
আপনার স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরছেন।

969
00:47:05,080 --> 00:47:06,670
[মালায়ালম ভাষায়]
আমি তোমাকে কি কথা দিয়েছিলাম?

970
00:47:07,170 --> 00:47:09,500
আমি তাকে খুঁজে পাব,
এবং আমি নিজেই তাকে হত্যা করব।

971
00:47:09,540 --> 00:47:11,290
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, দিলীপ।

972
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
[জোর জোরে smacks]

973
00:47:15,170 --> 00:47:17,330
[প্রবল বজ্রপাত]

974
00:47:27,750 --> 00:47:29,460
[লাইন বাজছে]

975
00:47:30,790 --> 00:47:33,620
আরে, আপনারা কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন নাকি?

976
00:47:34,460 --> 00:47:35,960
আমি শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

977
00:47:36,620 --> 00:47:38,620
বর্মণ আমাকে তাড়া করতে শুরু করেছে
আমার স্বপ্নে

978
00:47:39,460 --> 00:47:41,580
পরিশ্রম করবেন না।
ফিরে ঘুমোও।

979
00:47:41,830 --> 00:47:42,670
আমরা এটা পরিচালনা করব.

980
00:47:44,210 --> 00:47:46,290
[মন্দ সঙ্গীত]

981
00:47:50,210 --> 00:47:53,000
তারা আমাকে মারধর করে
নগদ দুই বান্ডিল চুরি করার জন্য।

982
00:47:53,380 --> 00:47:55,380
প্রখর রোদে তারা আমাকে জীবন্ত চামড়া তুলেছে।

983
00:47:55,540 --> 00:47:57,790
আমি যখন বিরক্ত
একটি চাবুক দ্বারা চামড়া পেতে...

984
00:47:57,960 --> 00:48:00,170
আমি ভাবছি কিভাবে বিরক্ত
আপনি ছুরিকাঘাত পেতে হতে হবে.

985
00:48:00,420 --> 00:48:02,920
তো, আমার বন্ধু,
তাকে হত্যা করার জন্য আমার তিনটি পরিকল্পনা আছে।

986
00:48:03,420 --> 00:48:06,080
এক, দুই, এবং তিন.

987
00:48:06,500 --> 00:48:08,710
আপনি যেটি আপনার জন্য উপযুক্ত তা বেছে নিন।

988
00:48:09,040 --> 00:48:10,460
[গাড়ির ইগনিশন রিভিং]

989
00:48:10,830 --> 00:48:11,750
[লক ক্ল্যাপস]

990
00:48:13,880 --> 00:48:15,460
একটি আঙুল বাছুন।

991
00:48:16,330 --> 00:48:18,330
আমি বিরক্ত বোধ করছি.
আপনি কি দরজা খুলতে পারেন?

992
00:48:18,750 --> 00:48:20,670
এটা একটি অনুরোধ না. এটা একটা আদেশ.

993
00:48:21,120 --> 00:48:23,210
আমি কখনো তিন আঙুলের খেলা খেলিনি।

994
00:48:23,750 --> 00:48:25,710
আপনি যেমন জোর করছেন, আমি একটি আঙুল বাছাই করব।

995
00:48:26,420 --> 00:48:28,040
[পেপি মিউজিক]

996
00:48:29,250 --> 00:48:30,210
অনামিকা।

997
00:48:31,880 --> 00:48:32,750
লরি !

998
00:48:33,290 --> 00:48:35,960
দুঃখিত! কেউ তোমাকে খাওয়াচ্ছে
আমার সম্পর্কে ভুল তথ্য।

999
00:48:36,290 --> 00:48:39,120
আপনি কি তাই মনে করেন?
ঠিক আছে, আসুন তাদের সাথে পরীক্ষা করি।

1000
00:48:39,170 --> 00:48:40,000
কার সাথে?

1001
00:48:40,420 --> 00:48:42,170
[হালকা টোকা]

1002
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
[স্ক্রিন বিপিং]

1003
00:48:44,420 --> 00:48:46,040
[ফোন বাজছে]

1004
00:48:48,120 --> 00:48:48,670
ভাই!

1005
00:48:48,790 --> 00:48:49,880
-ভাস্কর!-হ্যাঁ ভাই।

1006
00:48:49,880 --> 00:48:51,500
যা হয়
আপনি যখন একটি অনামিকা স্পর্শ করেন?

1007
00:48:51,830 --> 00:48:53,120
অনামিকা মানে লরি।

1008
00:48:53,290 --> 00:48:55,670
মধ্যমা আঙুল মানে ছুরি।
সেটাও একটা জং ধরা ছুরি।

1009
00:48:55,960 --> 00:48:57,580
আর ছোট আঙুল মানে বিষ।

1010
00:48:57,830 --> 00:49:01,380
সে জানে না আমি তোমার লোক,
এবং সে তোমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছে।

1011
00:49:01,580 --> 00:49:04,120
তিনি যদি অফিসের বাইরে আমার সাথে দেখা করতেন, আমি করতাম
তাকে হত্যা করে মাটিতে পুঁতে দেয়।

1012
00:49:04,290 --> 00:49:06,290
একদিন না একদিন,
আমিই তাকে হত্যা করব।

1013
00:49:06,830 --> 00:49:08,750
-ঠিক আছে, আমি তাকে সামলে নেব। - অবশ্যই ভাই।

1014
00:49:08,880 --> 00:49:09,400
বাবাজী?

1015
00:49:10,420 --> 00:49:11,830
[সঙ্গীত]

1016
00:49:12,670 --> 00:49:13,460
ভাস্কর?

1017
00:49:15,330 --> 00:49:16,210
সে কি তোমার লোক?

1018
00:49:18,620 --> 00:49:19,880
রক্তাক্ত ভাস্কর!

1019
00:49:20,290 --> 00:49:21,710
[বিভ্রান্ত, মজার সঙ্গীত]

1020
00:49:22,210 --> 00:49:24,040
তোমরা দুজনেই শত্রু না?

1021
00:49:26,710 --> 00:49:29,380
আপনি যখন সম্পর্কে কি
তাকে কাক দিয়ে ছুরিকাঘাত করে?

1022
00:49:29,500 --> 00:49:32,250
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করেছি।
কিন্তু সত্যিই কি তিনি ছুরিকাঘাতে মেতেছিলেন?

1023
00:49:32,670 --> 00:49:34,040
সে পালাতে সক্ষম হয়।

1024
00:49:34,170 --> 00:49:36,960
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করলে সে পালিয়ে যাবে।
এবং যখন সে পালিয়ে যাবে, আমি তাকে ছুরিকাঘাত করব।

1025
00:49:37,330 --> 00:49:39,830
-আমি বুঝতে পারছি না।
- এটা সব সময় সম্পর্কে.

1026
00:49:40,380 --> 00:49:41,290
[হাঁপা]

1027
00:49:41,460 --> 00:49:42,380
টাইমিং?

1028
00:49:44,380 --> 00:49:46,790
শেষবার প্রতারিত হয়েছিলাম
WWF দেখার সময় ছিল।

1029
00:49:50,710 --> 00:49:52,120
আসলে, আমার কিছু বলার আছে।

1030
00:49:52,750 --> 00:49:54,040
কিন্তু তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

1031
00:49:54,170 --> 00:49:55,500
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব।
দয়া করে বলুন।

1032
00:49:56,920 --> 00:49:59,540
মনে হয় তোমাকে জড়িয়ে ধরে কাঁদবো।

1033
00:50:00,040 --> 00:50:03,000
আমি আপনার সাইজ 8 জুতা হতে চাই
আপনার পায়ে

1034
00:50:03,210 --> 00:50:05,040
-এছাড়া, আমি করব--
- এটা ঘাম না.

1035
00:50:05,170 --> 00:50:07,040
যতক্ষণ না আপনি কোন কৌশল টানবেন না,
এটা যথেষ্ট

1036
00:50:08,620 --> 00:50:09,420
যদি পারতেন...

1037
00:50:09,920 --> 00:50:14,040
আমাকে একটা সূত্র দাও
আর কোথায় তোমার পুরুষ আছে।

1038
00:50:14,710 --> 00:50:17,380
আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব
যখনই সময় সঠিক হয়।

1039
00:50:18,420 --> 00:50:20,420
আমার অনেক কিছু দেওয়ার আছে, সুবিমল।

1040
00:50:20,880 --> 00:50:23,330
♪ আমরা কি মহাদেশে উড়ে যাব
সমুদ্রের ওপারে? ♪

1041
00:50:23,460 --> 00:50:25,250
♪ আমরা কি নিজেদের তৈরি করব?
বিতর্ক? ♪

1042
00:50:25,500 --> 00:50:28,920
♪ বৃষ্টিতে ভিজেও,
আমরা কি দেশের বোমার মতো বিস্ফোরণ করব? ♪

1043
00:50:29,000 --> 00:50:32,620
♪ আমরা কি পার হয়ে যাব
নদীর ওপারে? ♪

1044
00:50:32,750 --> 00:50:36,460
♪ এটা কি নিচে পড়ে যাবে,
নাকি বাতাসে ওড়া? ♪

1045
00:50:36,460 --> 00:50:38,210
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1046
00:50:38,330 --> 00:50:39,920
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1047
00:50:39,960 --> 00:50:41,080
আরে, বন্ধুরা, আমি ফিরে এসেছি!

1048
00:50:42,000 --> 00:50:43,290
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1049
00:50:43,420 --> 00:50:44,670
- [মারবেল ক্লিঙ্কিং]
-[দরজা খোলে]

1050
00:50:47,380 --> 00:50:48,670
- [লোক হাঁপাচ্ছে]
-[গলা চেরা]

1051
00:50:48,960 --> 00:50:50,880
আপনি কি এখনও তার উপর কোন লিড খুঁজে পেয়েছেন?

1052
00:50:52,420 --> 00:50:55,420
আপনার মালিক শুরু হিসাবে
দিলীপ চেট্টার সাথে একটি নতুন ব্যবসা

1053
00:50:55,670 --> 00:50:58,620
কাজের জন্য পুরুষদের প্রয়োজন হলে আমাকে রেফার করুন।

1054
00:50:59,000 --> 00:51:01,040
আমরা বিক্রয় এবং ক্রয় করি।

1055
00:51:01,120 --> 00:51:02,620
- ঠিক সোনার মত।
-কি হচ্ছে?

1056
00:51:02,670 --> 00:51:05,830
বেঞ্জামিনের সাথে দেখা করুন। তিনি মোরগ প্রস্তাব করছেন
যদি আমরা তাদের নিয়োগের জন্য উন্মুক্ত থাকি।

1057
00:51:05,960 --> 00:51:07,830
-ওহ! যদিও আমার 10 জন মোরগ আছে।
-এটা?

1058
00:51:07,920 --> 00:51:09,670
-আমাকে শুধু কথাটা বলতে হবে।
-তারা কি মানুষ মারবে?

1059
00:51:10,250 --> 00:51:11,210
তারা ঘুমাতে যাবে।

1060
00:51:12,920 --> 00:51:16,880
ড্রাইভার, যে লোকটি আমরা দেখা করেছি,
দিলীপের গ্যাং থেকে স্লিপার সেল হতে পারে।

1061
00:51:17,170 --> 00:51:20,750
সে আমাদের দলে অনুপ্রবেশ করবে, আমাদের শিখবে
কৌশল, এবং তাদের ব্যবসা নির্মাণ.

1062
00:51:21,460 --> 00:51:22,170
আপনি কি তাই মনে করেন?

1063
00:51:23,000 --> 00:51:25,250
আপনি এখনও অনেক নিষ্পাপ.

1064
00:51:25,710 --> 00:51:27,210
আপনি এলন মাস্ক নন।

1065
00:51:27,580 --> 00:51:28,580
[জোরে ধাক্কা]

1066
00:51:28,830 --> 00:51:30,380
তুমি মাস্ক মেলন।

1067
00:51:31,080 --> 00:51:33,210
বল ! রাবার বল!

1068
00:51:36,420 --> 00:51:39,380
ক্যান স্বেতা ও ঋত্বিক
যথারীতি স্কুলে যাও?

1069
00:51:40,120 --> 00:51:42,380
নাকি আমি তাদের বাড়িতে থাকতে বলব?

1070
00:51:42,500 --> 00:51:44,710
রুটিন চালিয়ে যান।

1071
00:51:45,120 --> 00:51:46,880
যদি কিছু পরিবর্তন হয়, আমি আপনাকে বলব।

1072
00:51:47,670 --> 00:51:50,290
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

1073
00:52:02,040 --> 00:52:03,620
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1074
00:52:03,710 --> 00:52:05,540
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1075
00:52:05,790 --> 00:52:07,460
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1076
00:52:07,750 --> 00:52:09,960
আমি আবুধাবি রিয়েল এস্টেট শুনতে
এখন সস্তা।

1077
00:52:10,000 --> 00:52:11,960
তাই ভাবলাম একটা সম্পত্তি কিনব
তুতিকোরিনের পরিবর্তে আবুধাবিতে।

1078
00:52:12,040 --> 00:52:13,710
- [হাঁপা]
- [হর্ন ব্লরিং]

1079
00:52:16,670 --> 00:52:17,670
বাসটি !

1080
00:52:18,250 --> 00:52:20,170
তুমি কি তার মতো ছাতা সামলাতে পারবে?

1081
00:52:21,920 --> 00:52:23,540
কিন্তু একজন চালক এত দক্ষ হয় কিভাবে?

1082
00:52:24,580 --> 00:52:26,750
[স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1083
00:52:31,250 --> 00:52:32,580
এ-১ রাউডিস!

1084
00:52:32,710 --> 00:52:35,380
তারা দুজনই তামিলনাড়ুর বাসিন্দা।
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

1085
00:52:36,170 --> 00:52:38,420
[স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1086
00:52:39,620 --> 00:52:42,460
শোন, সময়মতো টাকা না দিলে

1087
00:52:42,500 --> 00:52:44,580
তারপর আমি এলোমেলো সময়ে আসব
এবং আপনাকে নির্যাতন করে।

1088
00:52:48,540 --> 00:52:51,120
আমি আশ্চর্য যেখানে তিনি পরিচালনা
প্রতিদিন তার কনসার্ট।

1089
00:52:51,210 --> 00:52:53,500
যেন তিনি অস্কার জিততে চলেছেন
তার কাজের জন্য।

1090
00:52:53,960 --> 00:52:55,080
স্যার, সোজা হয়ে দাঁড়ান।

1091
00:52:55,380 --> 00:52:57,210
তারা এটি অনিয়মিতভাবে সেলাই করতে পারে।

1092
00:52:57,250 --> 00:52:58,580
আমি জানি আমার কাজ কিভাবে করতে হয়।

1093
00:53:02,210 --> 00:53:04,250
কি হয়েছে?
আপনি কি তাকে খুঁজে পেতে সক্ষম?

1094
00:53:06,750 --> 00:53:08,960
[স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1095
00:53:19,620 --> 00:53:21,000
আসলে, এটা একটা কঠিন খেলা।

1096
00:53:21,290 --> 00:53:22,250
আপনি শুধুমাত্র একটি পদক্ষেপ বাকি আছে.

1097
00:53:22,380 --> 00:53:24,750
অন্য রাজাকে পরাজিত করতে রাজাকে ব্যবহার করুন।
খেলা শেষ!

1098
00:53:25,540 --> 00:53:27,170
তিনি আগ্রহী কিন্তু জানেন না
কিভাবে খেলা খেলতে হয়।

1099
00:53:28,120 --> 00:53:31,920
আমির, কিছু বুঝে ওঠার আগেই
কোনটা রাজা আর কোনটা রানী...

1100
00:53:32,210 --> 00:53:33,710
তিনি কে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

1101
00:53:33,830 --> 00:53:35,580
আরে, এই মেয়েটি দেখুন।

1102
00:53:35,620 --> 00:53:38,580
সে যেন পুতুল।
অন্তত এখন ওকে বিয়ে করতে রাজি।

1103
00:53:39,120 --> 00:53:43,040
আরে, বুড়ি, আমি খুব ছোট
বিয়ে করতে আমাকে জোর করবেন না।

1104
00:53:43,080 --> 00:53:44,380
তুমি তার বাবার মতোই বয়স্ক।

1105
00:53:44,500 --> 00:53:45,540
-কি বললি?
-চাচা !

1106
00:53:45,620 --> 00:53:47,880
আপনি কি বিড়বিড় করেছেন তা আমি খুঁজে বের করব
এবং সকালে আপনি চামড়া.

1107
00:53:48,380 --> 00:53:50,210
[স্পন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

1108
00:53:50,830 --> 00:53:52,500
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1109
00:53:52,710 --> 00:53:54,330
♪ এর বাইরে একটি লীগ

1110
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
[হালকা চিৎকার থামা]

1111
00:54:06,880 --> 00:54:07,380
স্যার!

1112
00:54:08,330 --> 00:54:09,040
স্যার! স্যার!

1113
00:54:10,790 --> 00:54:12,000
স্যার, কেমন আছেন?

1114
00:54:12,500 --> 00:54:13,750
ভালো থেকো! ভালো থেকো!

1115
00:54:13,960 --> 00:54:15,210
স্যার, আমার কথা মনে আছে?

1116
00:54:16,710 --> 00:54:18,540
- চিদাম্বরম, তোমাকে আমার মনে আছে।
-শুনে ভালো।

1117
00:54:18,710 --> 00:54:20,620
আমার মেয়ে, স্যার। সে গর্ভবতী।

1118
00:54:20,710 --> 00:54:22,420
তাই তাকে শহরের হাসপাতালে নিয়ে যাই।

1119
00:54:22,540 --> 00:54:24,670
আমরা খাওয়ার জন্য থামলাম।

1120
00:54:24,880 --> 00:54:26,920
আমি আপনাকে এখানে দেখে খুব খুশি.

1121
00:54:27,040 --> 00:54:29,420
- দয়া করে আমার মেয়েকে আশীর্বাদ করুন, স্যার।
-ভালো থেকো প্রিয়।

1122
00:54:30,330 --> 00:54:32,460
আপনার সাথে আমার শেষ দেখা হওয়ার বছর হয়ে গেছে।

1123
00:54:33,500 --> 00:54:34,540
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1124
00:54:34,710 --> 00:54:36,880
আমি পরে ব্যাখ্যা করব.
দয়া করে আপনার মেয়ের যত্ন নিন।

1125
00:54:39,970 --> 00:54:40,620
ঠিক আছে, স্যার।

1126
00:54:44,670 --> 00:54:48,580
-ওহ ঈশ্বর...
-আসলে, আমি দুবাইতে বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা করছি।

1127
00:54:48,880 --> 00:54:53,500
এখন আমি কি তা নিয়ে বিভ্রান্ত
বাহরাইনে বা স্থানীয়ভাবে বিনিয়োগ করতে।

1128
00:54:54,500 --> 00:54:56,920
কয়েকজন $s ধরে রাখার পরামর্শ দিচ্ছেন।

1129
00:54:57,040 --> 00:54:58,500
এবং কয়েকজন তাদের £s-এ রূপান্তর করার পরামর্শ দেন।

1130
00:54:58,880 --> 00:55:01,120
লোকজনও পরামর্শ দিয়েছে
ক্রিপ্টোকারেন্সিতে রূপান্তর করা।

1131
00:55:01,790 --> 00:55:03,580
[অশুভ সঙ্গীত]

1132
00:55:04,460 --> 00:55:06,250
আমি মনে করি তার নির্ধারিত তারিখ দুই মাসের মধ্যে।

1133
00:55:07,420 --> 00:55:09,710
দেখি ওর পেট বড় হয়ে গেছে।

1134
00:55:11,170 --> 00:55:14,880
লোকটা কি অবসরপ্রাপ্ত ইন্সপেক্টর নয়?

1135
00:55:16,830 --> 00:55:17,540
হ্যাঁ।

1136
00:55:19,040 --> 00:55:19,960
তুমি কে?

1137
00:55:20,920 --> 00:55:22,620
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1138
00:55:23,540 --> 00:55:24,330
আমি একজন ড্রাইভার।

1139
00:55:26,460 --> 00:55:30,580
যখন একজন অবসরপ্রাপ্ত পরিদর্শক মো
চালকের কাছে দোয়া চাইছেন...

1140
00:55:31,920 --> 00:55:32,880
এটা যোগ না.

1141
00:55:33,500 --> 00:55:34,330
আমি কি ঠিক?

1142
00:55:35,250 --> 00:55:38,290
সুতরাং, আমার সাথে মজা করা বন্ধ করুন।

1143
00:55:38,620 --> 00:55:39,290
তুমি কে?

1144
00:55:41,250 --> 00:55:43,250
আমি যেমন উল্লেখ করেছি, আমি একজন ড্রাইভার।

1145
00:55:43,580 --> 00:55:44,750
সুতরাং, আপনি নিজেকে প্রকাশ করতে যাচ্ছেন না.

1146
00:55:45,580 --> 00:55:47,380
-আরে!
-ওহ!

1147
00:55:48,000 --> 00:55:50,420
তিনি সত্য প্রকাশ করছেন না।
আমরা কি করব?

1148
00:55:51,120 --> 00:55:52,880
কেন আমরা তাদের নিজেদেরকে জিজ্ঞাসা করি না?

1149
00:55:53,420 --> 00:55:55,170
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1150
00:55:56,330 --> 00:56:00,380
তারা মাত্র 2 দিন ধরে তাকে অনুসরণ করছে,
তবুও তারা তার অতীত নিয়ে সন্দেহজনক।

1151
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
-আপনি কি সন্দেহ করছেন না?
-আমি সব জানি।

1152
00:56:02,790 --> 00:56:04,540
আমি জানি সে কি করেছে
সে আমার জন্য কাজ শুরু করার আগে।

1153
00:56:04,580 --> 00:56:05,670
সে কি করছিল?

1154
00:56:05,830 --> 00:56:07,710
সে সুপার মার্কেটের ব্যাগবয় ছিল।

1155
00:56:09,330 --> 00:56:10,330
রক্তাক্ত বোকা!

1156
00:56:11,460 --> 00:56:13,460
শুভেচ্ছা, স্যার.

1157
00:56:13,790 --> 00:56:16,540
লোকটা কে
আপনি কার কাছে দোয়া চেয়েছেন?

1158
00:56:18,540 --> 00:56:20,420
-আমি তাকে চিনি না।
-আমার সাথে মজা করা বন্ধ করুন, স্যার।

1159
00:56:20,500 --> 00:56:22,380
যিনি দোয়া চান
অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে?

1160
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
তো, বলুন সেই লোকটা কে।

1161
00:56:25,500 --> 00:56:26,960
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তাকে চিনি না।

1162
00:56:27,170 --> 00:56:28,750
-আমার উচিত!
-বাবা!

1163
00:56:28,880 --> 00:56:31,040
আপনি তার কাছে দোয়া চাইতে জানেন।

1164
00:56:31,380 --> 00:56:33,620
অভিশাপ!
কিন্তু আপনি তাকে চেনেন না।

1165
00:56:33,620 --> 00:56:35,330
-লোকটা কে?
-আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও।

1166
00:56:35,500 --> 00:56:38,420
-ওঠো!
- ভালো করে বলুন তো ওই লোকটা কে।

1167
00:56:38,500 --> 00:56:39,620
আমাকে না বললে...

1168
00:56:39,750 --> 00:56:41,790
-...আমি তোমার মেয়েকে মেরে ফেলব।
- চিৎকার করা বন্ধ করুন।

1169
00:56:41,920 --> 00:56:43,040
আরে তাকে বেঁধে রাখো।

1170
00:56:43,420 --> 00:56:45,000
- বলুন তো কে?
-আমি তাকে চিনি না।

1171
00:56:45,120 --> 00:56:47,000
- বলুন তো ওই লোকটা কে।
-বাবা!

1172
00:56:47,170 --> 00:56:49,960
তুমি যদি চাও তোমার মেয়ে বাঁচুক,
তার পরিচয় প্রকাশ করুন।

1173
00:56:50,000 --> 00:56:51,750
ড্রাইভার, গাড়ি স্টার্ট দাও,
চল এক্ষুনি চলে যাই।

1174
00:56:51,920 --> 00:56:55,460
বলুন তো!
তারপরও না বললে ওকে মেরে ফেলব।

1175
00:56:55,580 --> 00:56:58,000
আরে গাড়ি স্টার্ট দাও।
না হলে হেঁটে বাড়ি যাব।

1176
00:56:58,210 --> 00:57:00,250
- প্লিজ ওর ক্ষতি করবেন না।
-বলুন!

1177
00:57:00,380 --> 00:57:01,000
বলুন তো!

1178
00:57:01,670 --> 00:57:02,750
- প্লিজ ওকে রেহাই দাও।
-তুমি করবে না, করবে না?

1179
00:57:02,880 --> 00:57:04,540
- প্লিজ এটা করো না।
- করবে না?

1180
00:57:05,210 --> 00:57:07,460
-সে গর্ভবতী।
-তাকে মার।

1181
00:57:09,670 --> 00:57:12,290
-[লোকটি চিৎকার করে]
- [চাবুক]

1182
00:57:12,540 --> 00:57:15,000
- [ চিৎকার ]
-[চশমা ভেঙে ফেলা]

1183
00:57:16,170 --> 00:57:17,830
[মানুষ কাঁদে]

1184
00:57:18,960 --> 00:57:21,830
- [চিৎকার করে] বাবা!
- [চাবুক]

1185
00:57:23,500 --> 00:57:28,290
♪ আজও এবং চিরকাল ♪

1186
00:57:28,920 --> 00:57:31,830
♪ তিনি থালাইভার হিসেবে রাজত্ব করছেন ♪

1187
00:57:32,210 --> 00:57:33,790
[চিৎকার]

1188
00:57:34,420 --> 00:57:39,540
♪ আটটি দিকই জ্বলে উঠবে ♪

1189
00:57:39,920 --> 00:57:44,420
♪ যখন তার নাম উচ্চারিত হয় ♪

1190
00:57:45,620 --> 00:57:50,380
♪ তোমার নাম... ♪

1191
00:57:50,880 --> 00:57:55,670
♪ তোমার নাম... ♪

1192
00:57:56,040 --> 00:58:01,420
♪ তোমার নাম... ♪

1193
00:58:01,790 --> 00:58:06,000
♪ আজও এবং চিরকাল ♪

1194
00:58:07,120 --> 00:58:10,080
♪ তিনি থালাইভার হিসেবে রাজত্ব করছেন ♪

1195
00:58:10,790 --> 00:58:13,380
আরে, দয়া করে তাকে থামতে বলুন।

1196
00:58:13,580 --> 00:58:15,330
- [চিৎকার]
- [বন্দুক বোঝাই]

1197
00:58:18,120 --> 00:58:22,790
♪ আটটি দিকই জ্বলে উঠবে ♪

1198
00:58:23,500 --> 00:58:27,460
♪ যখন তার নাম উচ্চারিত হয় ♪

1199
00:58:32,710 --> 00:58:33,620
[গুলি পড়ে]

1200
00:58:34,710 --> 00:58:35,920
♪ থালাইভান! ♪

1201
00:58:36,920 --> 00:58:39,540
[মালায়ালম ভাষায়] ওহ, না, আমার প্রিয়, স্যার।

1202
00:58:39,580 --> 00:58:41,670
আমি সত্যিই খুঁজে বের করতে চাই না
আপনি কে

1203
00:58:41,880 --> 00:58:43,330
ঈশ্বরের জন্য, স্যার, আমাকে রেহাই দিন।

1204
00:58:43,420 --> 00:58:45,580
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার। দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1205
00:58:47,120 --> 00:58:50,250
আপনি যে বিপর্যয় সৃষ্টি করেছেন তা সত্ত্বেও,
আমি তোমাকে মারিনি।

1206
00:58:50,540 --> 00:58:52,500
সঠিকভাবে, আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।

1207
00:58:53,620 --> 00:58:54,580
দুঃখিত, প্রিয়.

1208
00:58:54,830 --> 00:58:56,330
[কান্না]

1209
00:58:57,210 --> 00:58:59,460
তিনি আমাকে আমার পরিচয় প্রকাশ করতে বলতে থাকেন।

1210
00:58:59,880 --> 00:59:02,920
দুর্ভাগ্যবশত,
আমি কে তা জানার আগেই সে মারা গেল।

1211
00:59:03,040 --> 00:59:05,080
-এখন তোমাকে জানাবো।
- দরকার নেই স্যার।

1212
00:59:05,290 --> 00:59:06,710
কেন করবেন না
তার কাছে তথ্য পাঠান?

1213
00:59:07,250 --> 00:59:08,500
[ভারী হাঁপাচ্ছে]

1214
00:59:08,620 --> 00:59:09,880
আমার নাম...

1215
00:59:10,210 --> 00:59:11,620
- [বন্দুক বোঝাই]
- [স্টম্পস]

1216
00:59:12,790 --> 00:59:13,830
বাঘ

1217
00:59:14,210 --> 00:59:16,040
মুথুভেল পান্ডিয়ান

1218
00:59:16,290 --> 00:59:17,790
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

1219
00:59:17,880 --> 00:59:19,500
[একটানা গোলাগুলি]

1220
00:59:21,920 --> 00:59:24,120
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত চলতে থাকে]

1221
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
[প্রবলভাবে খোঁচা দেয়]

1222
00:59:28,040 --> 00:59:30,420
আপনি শুধু তাকে কর্মে দেখছেন।

1223
00:59:30,710 --> 00:59:32,670
এখন থেকে সে তোমার জীবনকে নরক করে তুলবে।

1224
00:59:32,830 --> 00:59:33,670
দেখে নিন।

1225
00:59:35,080 --> 00:59:36,460
[শিস বাজানো]

1226
00:59:37,040 --> 00:59:38,880
- [একটানা গোলাগুলি]
-[চশমা ভেঙে ফেলা]

1227
00:59:39,830 --> 00:59:40,750
[কষ্ট]

1228
00:59:41,920 --> 00:59:44,380
সাহস থাকলে কাউকে বলবেন
চায়ের দোকানে কি হয়েছে...

1229
00:59:44,420 --> 00:59:46,210
আপনি বেঁচে থাকতে পারেন
কথা বলার জন্য আপনার মুখ খুলতে।

1230
00:59:46,500 --> 00:59:48,080
কিন্তু আপনি যখন কথা বলতে চলেছেন,
আপনি মৃত হবে.

1231
00:59:49,120 --> 00:59:50,120
বুঝলেন?

1232
00:59:51,330 --> 00:59:52,500
[গ্যাগিং]

1233
00:59:53,330 --> 00:59:54,830
এমন আচরণ করা যেন আপনি গর্ভবতী।

1234
00:59:54,960 --> 00:59:56,670
এখন থেকে,
আপনি যদি খোঁচা দিতে চান, এটি ধরে রাখুন।

1235
00:59:56,830 --> 00:59:57,960
পচা ফল!

1236
00:59:58,080 --> 01:00:00,420
আরে ওঠ!
মানুষ ভুল ধারণা পেতে পারে.

1237
01:00:00,460 --> 01:00:02,040
আমার ঘুম ভেঙে গেল।

1238
01:00:02,170 --> 01:00:06,040
আমি স্বপ্নে বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম।

1239
01:00:06,250 --> 01:00:08,830
আমার প্রচন্ড মাথা ব্যথা হয়েছে।
আমরা কি বাদাম দুধ খাব?

1240
01:00:08,960 --> 01:00:10,040
- [প্রক্ষিপ্ত বমি]
-আরে!

1241
01:00:11,790 --> 01:00:13,960
-তোমার আগে থেকেই ছিল?
-হ্যাঁ, মূর্তি দুধ!

1242
01:00:15,930 --> 01:00:17,470
[অশুভ সঙ্গীত]

1243
01:00:18,210 --> 01:00:20,540
বর্মনের পুরুষ, ধনরাজ ও পনির,

1244
01:00:22,210 --> 01:00:23,710
কেন তারা হায়দ্রাবাদ গেল?

1245
01:00:25,000 --> 01:00:26,790
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1246
01:00:28,040 --> 01:00:31,380
যখন তোমাকে তিনজনকে দেখলাম,
আমি জানতাম আপনি না বড় পরিবেশক ছিল.

1247
01:00:31,500 --> 01:00:34,000
বিস্ফোরণ, ভাই রাজি নয়
এত সহজে তার ছবি বিক্রি করতে।

1248
01:00:34,120 --> 01:00:36,120
কিন্তু আপনি খুব ভাগ্যবান যে তিনি রাজি হয়েছেন।

1249
01:00:36,210 --> 01:00:39,670
[তেলেগুতে] আপনি যদি এই ছবিটি মুক্তি দেন,
আপনি টাকা দিয়ে স্নান করা হবে.

1250
01:00:40,290 --> 01:00:44,580
[অনিরুধ রবিচন্দরের কাওয়ালা গান]

1251
01:00:46,880 --> 01:00:49,250
স্যার, তিনি এই গানে আছেন।

1252
01:00:49,790 --> 01:00:51,120
আমি এতটুকুই জানি, স্যার।

1253
01:01:00,170 --> 01:01:01,670
[দূরের ঘেউ ঘেউ]

1254
01:01:01,790 --> 01:01:03,830
[চেয়ার ফাটল]

1255
01:01:13,580 --> 01:01:15,670
[চেয়ার ফাটল]

1256
01:01:27,040 --> 01:01:29,080
[চীৎকার]

1257
01:01:32,580 --> 01:01:34,040
[দরজা ফাটল]

1258
01:01:35,380 --> 01:01:37,380
-চাচা?
-আরে, মূর্তি!

1259
01:01:41,710 --> 01:01:42,710
[গ্যাগিং]

1260
01:01:44,620 --> 01:01:46,330
[গুঞ্জন]

1261
01:01:47,960 --> 01:01:49,960
[দরজা ফাটল]

1262
01:01:53,460 --> 01:01:55,670
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1263
01:01:57,750 --> 01:01:58,830
- [ধ্বংস]
-[হালকা আর্তনাদ]

1264
01:02:01,880 --> 01:02:03,790
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1265
01:02:11,420 --> 01:02:12,420
[দরজা খোলে]

1266
01:02:13,880 --> 01:02:14,790
[দরজা বন্ধ]

1267
01:02:14,830 --> 01:02:15,710
চল, ড্রাইভ!

1268
01:02:16,500 --> 01:02:17,460
[গ্যাগিং]

1269
01:02:17,750 --> 01:02:19,960
[গাড়ি ঘুরছে]
[লাইট বিম]

1270
01:02:22,170 --> 01:02:23,790
-[দরজা খোলে]
- [ভিলেন সঙ্গীত]

1271
01:02:33,580 --> 01:02:36,210
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1272
01:02:43,960 --> 01:02:46,670
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

1273
01:02:50,710 --> 01:02:51,960
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

1274
01:02:53,920 --> 01:02:56,500
যদি কেউ সাহস করে এই বলয় থেকে বেরিয়ে আসতে...

1275
01:02:57,380 --> 01:02:59,170
অবিলম্বে তাদের পা কাটা.

1276
01:03:02,250 --> 01:03:04,290
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1277
01:03:07,460 --> 01:03:08,460
আপনি ড্রাইভার না?

1278
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
আপনি এখানে কি করছেন?

1279
01:03:11,330 --> 01:03:13,330
গাড়ির পাশে থাকতে বলেননি?

1280
01:03:13,960 --> 01:03:15,960
আপনি কি গ্যাংস্টার হওয়ার চেষ্টা করছেন?
আমার দ্বারা মার খেয়ে?

1281
01:03:16,670 --> 01:03:18,290
যাও! গাড়ির পাশে থাকুন।

1282
01:03:18,880 --> 01:03:19,420
ঠিক আছে!

1283
01:03:20,620 --> 01:03:22,710
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

1284
01:03:30,960 --> 01:03:32,500
তার বিশেষত্ব হল...

1285
01:03:33,000 --> 01:03:35,790
সে যে সমস্যাই সৃষ্টি করুক না কেন
তাকে প্রভাবিত করবে না।

1286
01:03:35,960 --> 01:03:37,290
তবে এটি তার চারপাশের লোকদের প্রভাবিত করবে।

1287
01:03:37,420 --> 01:03:38,750
আপনি এটা সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

1288
01:03:39,000 --> 01:03:41,920
আমি তার দ্বারা প্রভাবিত হওয়া প্রথম একজন।

1289
01:03:42,710 --> 01:03:45,830
ভাবছেন এটা একটা ধাক্কা?
বাকিটা না শোনা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1290
01:03:45,880 --> 01:03:46,330
কি?

1291
01:03:46,420 --> 01:03:49,170
আপনি তাকে নিয়োগ করেছেন কারণ
তিনি পৌরসভা, ভাস্করকে মারধর করেন।

1292
01:03:49,920 --> 01:03:52,540
সেই ভাস্কর তার লোক।

1293
01:03:52,920 --> 01:03:53,620
ওহ!

1294
01:03:56,620 --> 01:03:58,460
চাচা, কি ভাবছেন?

1295
01:03:59,120 --> 01:04:02,620
"কোহলি আমাকে যথেষ্ট সতর্ক করেছিলেন। অন্তত একবার,
আমার তার কথা শোনা উচিত ছিল।"

1296
01:04:02,830 --> 01:04:04,120
এটা কি আপনার মনে চলছে না?

1297
01:04:05,500 --> 01:04:07,500
মূর্খ! কেন্দ্রে আসুন।

1298
01:04:08,670 --> 01:04:09,710
মাফ করবেন!

1299
01:04:11,580 --> 01:04:12,960
তোমার লজ্জা করে না?

1300
01:04:14,670 --> 01:04:15,540
পশুদের !

1301
01:04:17,330 --> 01:04:19,540
[ভিলেন সঙ্গীত]

1302
01:04:26,380 --> 01:04:28,540
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1303
01:04:31,500 --> 01:04:35,210
01:00 টায়, আপনি লুকিয়ে বেরিয়েছিলেন
আপনার পুরুষদের অজান্তে

1304
01:04:35,290 --> 01:04:39,750
বাথরুমের জানালা দিয়ে।
এটি করার জন্য আপনার অবশ্যই একটি শক্ত কারণ থাকতে হবে।

1305
01:04:41,920 --> 01:04:42,710
কারণ কি ছিল?

1306
01:04:43,880 --> 01:04:47,210
তুমি দেখো, আমি আমার পুরুষদের বিশ্বাস করতে পারছি না
বাড়িতে টাকা দিয়ে।

1307
01:04:47,540 --> 01:04:50,670
তাই আমি সবসময় গোপনে টাকা নাড়াচাড়া করি
একটি নিরাপদ জায়গায়।

1308
01:04:50,710 --> 01:04:52,880
একইভাবে, আমি গত রাতে পা দিয়েছিলাম।

1309
01:04:53,210 --> 01:04:57,210
কিন্তু আপনি একই কাজ কখনও করেননি
আপনার আগে করা টাকা দিয়ে।

1310
01:04:57,580 --> 01:04:59,080
আপনি কিভাবে জানেন?

1311
01:04:59,330 --> 01:05:01,330
যারা ছিল
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলেন অনুসরণ.

1312
01:05:01,420 --> 01:05:02,920
তুমি তাদের ডাকছ না কেন?
আমি তাদের একই জিজ্ঞাসা করব.

1313
01:05:03,460 --> 01:05:05,290
ওই দুই ব্যক্তি এখন মৃত।

1314
01:05:05,580 --> 01:05:07,500
মৃত? তাদের কে মেরেছে?

1315
01:05:07,710 --> 01:05:09,170
আপনি একমাত্র যিনি তাকে সনাক্ত করতে পারেন।

1316
01:05:10,330 --> 01:05:12,880
আপনি জানেন না কিভাবে আপনার পুরুষদের মৃত্যু হয়েছে.

1317
01:05:13,420 --> 01:05:15,580
আমি কিভাবে জানব যে তাদের হত্যা করেছে?

1318
01:05:16,620 --> 01:05:17,170
আপনি জানতেন!

1319
01:05:17,750 --> 01:05:19,380
- [হুইপ্ল্যাশ]
- [পুরুষরা ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

1320
01:05:19,460 --> 01:05:21,380
তাকে মার! সবাইকে মার!

1321
01:05:21,540 --> 01:05:23,040
সে পালানোর চেষ্টা করছে।
তাকে ধর!

1322
01:05:23,080 --> 01:05:25,170
আরে, সে বৃত্ত থেকে বেরিয়ে আসছে।

1323
01:05:25,830 --> 01:05:27,540
তাকে চাবুক! তাকে চামড়া!

1324
01:05:28,170 --> 01:05:30,170
- [একটানা চাবুক]
- [পুরুষদের ঝাঁকুনি দেওয়া]

1325
01:05:32,250 --> 01:05:33,920
আরে, বিরতি নিন, অভিশাপ!

1326
01:05:35,670 --> 01:05:37,000
তাদের রেহাই দেবেন না!

1327
01:05:37,460 --> 01:05:38,670
[টায়ার চিৎকার]

1328
01:05:42,500 --> 01:05:44,210
[অশুভ সঙ্গীত]

1329
01:05:47,170 --> 01:05:48,000
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

1330
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
আমি এই ব্যক্তির সাথে দেখা করতে চাই.

1331
01:05:51,710 --> 01:05:53,830
এটা কি মুথু, স্যার? ওকে জমকালো লাগছে!

1332
01:05:54,620 --> 01:05:56,420
তুমি কি মুথু, স্যারের বন্ধু?

1333
01:05:58,830 --> 01:06:00,920
- [একটানা চাবুক]
- [পুরুষদের ঝাঁকুনি দেওয়া]

1334
01:06:04,670 --> 01:06:06,460
আমি তার পরিচয় প্রকাশ করব। আমি করব!

1335
01:06:06,540 --> 01:06:07,960
আমি তার পরিচয় প্রকাশ করব।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

1336
01:06:09,460 --> 01:06:11,830
আমি তার পরিচয় প্রকাশ করব।
প্লিজ আমাকে মারবেন না।

1337
01:06:12,170 --> 01:06:14,580
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
আমি তার পরিচয় প্রকাশ করব।

1338
01:06:15,960 --> 01:06:19,290
তুমি যাত্রীদের মারতে দাও,
কিন্তু আপনি এখনও গাড়ী পরিষ্কার.

1339
01:06:20,170 --> 01:06:22,580
পরিচ্ছন্ন ! এটা ভাল পরিষ্কার!

1340
01:06:23,290 --> 01:06:25,960
আমরা সেই গাড়িতে মূর্তিদের দেহাবশেষ নিয়ে যাব।

1341
01:06:27,670 --> 01:06:29,290
এটা চকচকে রাখুন.

1342
01:06:30,580 --> 01:06:33,670
-মূর্তি !
-তুমি শেষ পর্যন্ত এখানে

1343
01:06:35,790 --> 01:06:38,170
আপনি স্বীকার করতে যাচ্ছেন
চাবুকের ভয়ে?

1344
01:06:38,710 --> 01:06:40,580
আপনি যে বন্দুক দেখেছেন তা কি ভুলে গেছেন?
গাড়ির ভিতরে?

1345
01:06:42,380 --> 01:06:45,920
তবে আরও দুটি বিপজ্জনক আইটেম
গাড়ির ভিতরে আছে।

1346
01:06:47,380 --> 01:06:48,170
তাই নাকি?

1347
01:06:48,960 --> 01:06:50,750
আমি কি তাদের মিথ্যা বলব?

1348
01:06:51,120 --> 01:06:52,250
এক্ষুনি!

1349
01:06:53,080 --> 01:06:53,670
মিথ্যা!

1350
01:06:56,290 --> 01:06:58,130
এখানে সে আসে। তাকে বলুন।

1351
01:06:58,920 --> 01:07:00,250
আমি তাকে বলব!

1352
01:07:00,960 --> 01:07:02,790
-বলুন।
-আমি ওদের মেরে ফেলেছি!

1353
01:07:03,330 --> 01:07:04,620
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1354
01:07:05,420 --> 01:07:08,920
আমার হাতে ছুরি নিয়ে,
আমি তাদের নির্মমভাবে ছুরিকাঘাতে হত্যা করেছি।

1355
01:07:11,000 --> 01:07:12,460
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে বলেছি।

1356
01:07:13,620 --> 01:07:14,960
কিন্তু আপনি মিথ্যা বলে ধরা পড়েছেন।

1357
01:07:16,250 --> 01:07:18,920
শান্তিতে থাকুন, মূর্তি।

1358
01:07:20,040 --> 01:07:20,650
উঠ!

1359
01:07:22,040 --> 01:07:23,170
[হাৎকার]

1360
01:07:27,810 --> 01:07:28,300
এই ধর!

1361
01:07:29,250 --> 01:07:29,750
ধর!

1362
01:07:30,790 --> 01:07:31,500
ধর, অভিশাপ!

1363
01:07:33,620 --> 01:07:36,290
আমাকে ছুরিকাঘাত করো যেমন তুমি তাদের ছুরিকাঘাত করেছিলে।

1364
01:07:38,210 --> 01:07:39,000
আমাকে ছুরিকাঘাত কর!

1365
01:07:40,580 --> 01:07:41,500
আমাকে ছুরিকাঘাত কর!

1366
01:07:42,200 --> 01:07:43,500
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1367
01:07:44,580 --> 01:07:45,420
আমাকে ছুরিকাঘাত কর!

1368
01:07:46,960 --> 01:07:48,540
-আমাকে ছুরিকাঘাত করো!
-আরে!

1369
01:07:48,750 --> 01:07:49,750
[হাঁপা]

1370
01:07:50,880 --> 01:07:52,210
আমাকে আটকাচ্ছেন কেন?

1371
01:07:52,540 --> 01:07:55,880
যখন তুমি তাকে ছুরিকাঘাত করতে যাচ্ছিলে,
সে তোমাকে ব্লক করত, তাই না?

1372
01:07:56,380 --> 01:07:59,080
সে আপনাকে প্রথমে ব্লক করত,
তারপর তোমাকে ধরলাম।

1373
01:08:01,120 --> 01:08:02,500
এর পর,
সে আপনাকে উল্টো ঝুলিয়ে রাখত।

1374
01:08:02,920 --> 01:08:04,580
[প্যান্ট]

1375
01:08:05,330 --> 01:08:07,420
- [জোরে চিৎকার]
-অবশেষে, তোমাকে মাটিতে মারলাম।

1376
01:08:07,920 --> 01:08:09,750
এইবার আমি আপনাকে আসল সত্যটি বলব।

1377
01:08:09,920 --> 01:08:11,460
আমি আপনাকে প্রকৃত সত্য বলব।

1378
01:08:11,580 --> 01:08:13,170
আমি আর মিথ্যা বলব না।

1379
01:08:14,080 --> 01:08:16,620
আমি জানি।
আমি জানি তুমি তাদের হত্যা করনি।

1380
01:08:17,290 --> 01:08:19,380
কিন্তু অন্য কেউ তাদের হত্যা করেছে।

1381
01:08:20,080 --> 01:08:22,000
আর আপনি তাদের হত্যার সাক্ষী ছিলেন।

1382
01:08:23,500 --> 01:08:24,420
তিনি কে?

1383
01:08:25,790 --> 01:08:26,460
বলুন।

1384
01:08:28,210 --> 01:08:30,500
বলুন, মূর্তি। এসো!

1385
01:08:36,000 --> 01:08:38,580
আমি এটা প্রত্যক্ষ করেছি.
কিন্তু তার পরনে ছিল হেলমেট।

1386
01:08:38,670 --> 01:08:39,790
সে মরা মাংস!

1387
01:08:40,620 --> 01:08:42,710
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1388
01:08:44,420 --> 01:08:45,540
[হালকা চিৎকার]

1389
01:08:46,670 --> 01:08:49,960
এত রাগ করছ কেন?

1390
01:08:52,920 --> 01:08:54,290
[চিৎকার করে]

1391
01:08:54,330 --> 01:08:55,710
[ফোন বাজছে]

1392
01:08:56,580 --> 01:08:57,750
[জোরে চিৎকার]

1393
01:09:00,270 --> 01:09:02,520
[ভারী হাঁপাচ্ছে]

1394
01:09:04,290 --> 01:09:05,420
[ব্যথায় কাঁদে]

1395
01:09:05,500 --> 01:09:07,080
-বলুন।-শোন, দিলীপ!

1396
01:09:07,540 --> 01:09:10,540
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। আমরা একটি ছবি পেয়েছি
যে ব্যক্তি বর্মণকে হত্যা করেছিল তার সম্পর্কে।

1397
01:09:11,120 --> 01:09:12,790
কিন্তু এর গুরুত্বপূর্ণ অংশ হল...

1398
01:09:13,080 --> 01:09:15,960
তিনি আত্মগোপনে যাননি
বর্মণকে হত্যার পর।

1399
01:09:16,330 --> 01:09:18,290
সে তোমাকে মেরে ফেলতে চলেছে।

1400
01:09:19,040 --> 01:09:19,960
মানে কি?

1401
01:09:20,170 --> 01:09:22,580
আমি সত্যি বলছি।
তামিলনাড়ুতে শুধু তার পরিবার থাকে।

1402
01:09:22,710 --> 01:09:24,830
কিন্তু আমি শুনেছি তিনি প্রায়ই কেরালায় যান।

1403
01:09:25,040 --> 01:09:26,040
আমাকে তার ছবি পাঠান।

1404
01:09:26,420 --> 01:09:28,170
আমি আমার লোকদের তাকে খুঁজতে বলব।

1405
01:09:28,330 --> 01:09:30,710
আমি এখুনি পাঠিয়ে দিচ্ছি।
আপনি সতর্ক থাকুন।

1406
01:09:31,000 --> 01:09:32,540
- একান্তে বাইরে যান এবং চেক করুন।
-ঠিক আছে।

1407
01:09:34,120 --> 01:09:35,580
[বার্তার সুর]

1408
01:09:39,380 --> 01:09:41,830
[সসপেনসফুল মিউজিক]

1409
01:09:48,250 --> 01:09:49,790
[জল swishing]

1410
01:09:53,670 --> 01:09:55,830
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1411
01:10:06,960 --> 01:10:09,790
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1412
01:10:22,210 --> 01:10:24,830
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

1413
01:10:35,040 --> 01:10:36,210
[ফুসফুস করে]

1414
01:10:36,670 --> 01:10:38,330
মূর্তি, আমাকে ক্ষমা করুন।

1415
01:10:38,500 --> 01:10:40,210
এই বিষয়ে আপনার কোন সম্পর্ক নেই।

1416
01:10:40,290 --> 01:10:42,290
আমি তোমাকে সন্দেহ করলে ভুল হবে।

1417
01:10:42,880 --> 01:10:43,920
দুঃখিত, মূর্তি।

1418
01:10:45,290 --> 01:10:47,460
তোমাকে খুশি করার জন্য আমাকে কিছু করতে হবে।

1419
01:10:48,120 --> 01:10:49,290
আমি তোমার জন্য কি করব?

1420
01:10:50,290 --> 01:10:51,380
আপনি মহিলাদের পছন্দ করেন?

1421
01:10:51,920 --> 01:10:54,380
আমি করি! কিন্তু আজ নয়।

1422
01:10:54,670 --> 01:10:56,960
-কেন?
-আমার সারা শরীর ব্যাথা করছে!

1423
01:10:58,290 --> 01:11:00,290
তারা আপনাকে ঠিক করে দেবে।

1424
01:11:00,420 --> 01:11:02,170
আপনি নিজেকে উপভোগ করুন!

1425
01:11:03,120 --> 01:11:04,000
চমৎকার লোক!

1426
01:11:05,000 --> 01:11:05,730
[আনন্দময় সঙ্গীত]

1427
01:11:05,750 --> 01:11:08,520
[আলা বোলেলো গান]

1428
01:11:56,960 --> 01:12:00,290
♪ তুমি কি সুখ খুঁজতে এসেছ?
যে শুধু সঙ্গীতই আনতে পারে? ♪

1429
01:12:00,290 --> 01:12:01,170
♪ কি খবর, সাথী? ♪

1430
01:12:01,210 --> 01:12:04,920
♪ তুমি কি প্রতিদিন খুঁজতে এসেছ? ♪

1431
01:12:05,040 --> 01:12:08,500
♪ তুমি চলে যাচ্ছ?
মানে আমার চোখের আড়ালে? ♪

1432
01:12:08,540 --> 01:12:09,250
♪ পেরেক লাগিয়েছে! ♪

1433
01:12:09,330 --> 01:12:12,040
♪ আপনি কি কবিতার সন্ধানে ঘুরেছেন? ♪

1434
01:12:13,420 --> 01:12:15,290
♪ যৌবন যেন কখনো ম্লান না হয় ♪

1435
01:12:15,420 --> 01:12:17,290
♪ ক্ষুধা কখনই থামবে না ♪

1436
01:12:17,420 --> 01:12:19,830
♪ প্রতিদিন জ্বলতে দিন, অক্লান্ত ♪

1437
01:12:20,120 --> 01:12:21,080
♪ ওহ আমার!!! ♪

1438
01:12:21,170 --> 01:12:24,540
♪ তুমি কি সুখ খুঁজতে এসেছ?
যে শুধু সঙ্গীতই আনতে পারে? ♪

1439
01:12:24,580 --> 01:12:25,380
♪ কি খবর, সাথী? ♪

1440
01:12:25,460 --> 01:12:28,830
♪ তুমি কি প্রতিদিন খুঁজতে এসেছ? ♪

1441
01:13:14,880 --> 01:13:15,880
♪ চমত্কার! ♪

1442
01:13:30,040 --> 01:13:31,710
♪ আমার ভালবাসা, তোমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে দৌড়াও... ♪

1443
01:13:32,080 --> 01:13:33,710
♪ সেখানে ঘুরে বেড়াই,
অবিরাম অনুসন্ধান করা হচ্ছে... ♪

1444
01:13:34,080 --> 01:13:36,880
♪ সৌন্দর্য কি বিলীন হয়ে যাবে? ♪

1445
01:13:38,120 --> 01:13:39,830
♪ এখানে, একটি বাগানে ফুল ফুটছে... ♪

1446
01:13:40,170 --> 01:13:41,790
♪ যতই রাত হয় ♪

1447
01:13:42,170 --> 01:13:44,960
♪ যৌবন মধুর চেয়ে মিষ্টি হয় ♪

1448
01:13:45,210 --> 01:13:49,080
♪ হে চন্দন দাসী,
আমি তোমার চিন্তায় নিজেকে হারিয়ে ফেলি ♪

1449
01:13:49,250 --> 01:13:52,830
♪ হে চন্দ্রচোখী, আমার সঙ্গী,
সুন্দরী, আমার কাছে এসো! ♪

1450
01:13:53,080 --> 01:13:57,080
♪ একবার একাকী মেয়ে,
আমি চাঁদের আলোতে প্রস্ফুটিত হয়েছি ♪

1451
01:13:57,170 --> 01:14:01,120
♪ আমার জীবনের সঙ্গী হও
হে কৌশলের মাস্টার ♪

1452
01:14:01,290 --> 01:14:02,000
♪ এখানে আমি এসেছি! ♪

1453
01:14:10,080 --> 01:14:13,330
♪ তুমি কি সুখ খুঁজতে এসেছ?
যে শুধু সঙ্গীতই আনতে পারে? ♪

1454
01:14:13,380 --> 01:14:14,080
♪ কি খবর, সাথী? ♪

1455
01:14:14,290 --> 01:14:17,960
♪ তুমি কি প্রতিদিন খুঁজতে এসেছ? ♪

1456
01:14:18,120 --> 01:14:21,670
♪ তুমি চলে যাচ্ছ?
মানে আমার চোখের আড়ালে? ♪

1457
01:14:21,670 --> 01:14:22,380
♪ পেরেক লাগিয়েছে! ♪

1458
01:14:22,460 --> 01:14:25,210
♪ আপনি কি কবিতার সন্ধানে ঘুরেছেন? ♪

1459
01:14:26,420 --> 01:14:28,420
♪ যৌবন যেন কখনো ম্লান না হয় ♪

1460
01:14:28,540 --> 01:14:30,380
♪ ক্ষুধা কখনই থামবে না ♪

1461
01:14:30,460 --> 01:14:32,830
♪ প্রতিদিন জ্বলতে দিন, অক্লান্ত ♪

1462
01:14:33,210 --> 01:14:34,210
♪ ওহ আমার!!! ♪

1463
01:14:34,250 --> 01:14:37,500
♪ তুমি কি সুখ খুঁজতে এসেছ?
যে শুধু সঙ্গীতই আনতে পারে? ♪

1464
01:14:37,500 --> 01:14:38,330
♪ কি খবর, ছেলে? ♪

1465
01:14:38,500 --> 01:14:41,420
♪ তুমি কি প্রতিদিন খুঁজতে এসেছ? ♪

1466
01:14:59,080 --> 01:15:00,040
[বন্দুকের গুলি]

1467
01:15:01,170 --> 01:15:02,170
[ধ্বংস]

1468
01:15:02,420 --> 01:15:03,960
[সব চিৎকার]

1469
01:15:04,500 --> 01:15:06,540
-হ্যালো!
-আমরা ওর বাসায় ঢুকছি।

1470
01:15:07,120 --> 01:15:08,380
আপনি তাকে সেখানে তালাবদ্ধ করুন।

1471
01:15:08,580 --> 01:15:11,040
যতক্ষণ না আমি কথাটি বলি,
তার পরিবারের কিছু করবেন না।

1472
01:15:11,250 --> 01:15:12,330
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন।

1473
01:15:13,380 --> 01:15:14,380
[মাইক্রোফোন প্রতিক্রিয়া]

1474
01:15:14,670 --> 01:15:17,500
সবাই মজা করে নাচে।
এটা যথেষ্ট!

1475
01:15:17,880 --> 01:15:19,750
এখন আমি একটি গুরুতর আছে
করার ঘোষণা।

1476
01:15:20,080 --> 01:15:24,710
আমার বন্ধু বর্মণের খুনি ছিল
এই ভিড় আমাদের সাথে নাচ.

1477
01:15:25,290 --> 01:15:28,170
শুধু হত্যাকারীকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
সেখানে দাঁড়িয়ে

1478
01:15:28,380 --> 01:15:31,500
বর্মনের মৃত্যুর সাথে সম্পর্কহীন মানুষ
অন্য দিকে যেতে হবে।

1479
01:15:31,620 --> 01:15:32,620
[বন্দুকের গুলি]

1480
01:15:33,120 --> 01:15:34,960
[সব চিৎকার]

1481
01:15:36,670 --> 01:15:38,670
[নাট্য সঙ্গীত]

1482
01:15:41,540 --> 01:15:42,540
[ফ্লিকার]

1483
01:15:45,670 --> 01:15:48,290
আমির, সব দরজা বন্ধ কর।

1484
01:15:48,830 --> 01:15:50,960
কেউ বের হওয়া বা প্রবেশ করা উচিত নয়।

1485
01:15:52,380 --> 01:15:54,620
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

1486
01:15:59,420 --> 01:16:02,250
-ভাইয়া, কোন সমস্যা আছে?
- চিন্তার কিছু নেই।

1487
01:16:04,170 --> 01:16:06,620
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

1488
01:16:09,210 --> 01:16:11,790
আরে, ড্রাইভার, তুমি কি শুনতে পাওনি?

1489
01:16:11,960 --> 01:16:13,040
এই দিকে সরান।

1490
01:16:13,170 --> 01:16:14,670
তারা আপনাকে গুলি করে মেরে ফেলতে পারে।

1491
01:16:14,750 --> 01:16:16,330
অভিশাপ!
সবসময় ভুল জায়গায়.

1492
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
বর্মণের খুনি না?
এখানে দাঁড়ানো অনুমিত?

1493
01:16:19,540 --> 01:16:20,580
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি কেন.

1494
01:16:20,880 --> 01:16:22,880
কারণ আমি বর্মণকে হত্যা করেছি।

1495
01:16:23,170 --> 01:16:24,920
তুমি কি বর্মণকে হত্যা করেছিলে?

1496
01:16:25,330 --> 01:16:26,040
হ্যাঁ!

1497
01:16:27,460 --> 01:16:29,170
চাচা, তিনি আমাকে বিভ্রান্ত করছেন।

1498
01:16:30,210 --> 01:16:31,790
-[লাথি]
- [হারা]

1499
01:16:32,000 --> 01:16:32,710
আমার উচিত!

1500
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
এটা সম্পর্কে এত বিভ্রান্তিকর কি?

1501
01:16:35,040 --> 01:16:36,170
-অভিশাপ!
-হানি !

1502
01:16:38,120 --> 01:16:39,420
আমার ভাই নির্দোষ।

1503
01:16:40,380 --> 01:16:41,920
[হাইভিং]

1504
01:16:45,920 --> 01:16:46,920
এক মিনিট!

1505
01:16:47,750 --> 01:16:49,290
আমি বর্মণকে অকারণে হত্যা করিনি।

1506
01:16:49,380 --> 01:16:51,290
আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করলাম।
কিন্তু সে শোনেনি।

1507
01:16:51,960 --> 01:16:52,760
তাই, আমি তাকে মেরে ফেললাম!

1508
01:16:53,250 --> 01:16:54,540
আসলে আমি কোণঠাসা ছিলাম!

1509
01:16:54,790 --> 01:16:55,960
তোমার কি অবস্থা?

1510
01:16:56,710 --> 01:16:58,040
তুমি কি আমার কথা শুনবে?

1511
01:16:58,790 --> 01:17:00,580
[স্পন্দিত সঙ্গীত]

1512
01:17:02,290 --> 01:17:03,290
কি এই আজেবাজে কথা?

1513
01:17:03,420 --> 01:17:05,380
আমাদের মানুষকে হত্যা করার সাহস কি করে?
তবুও কি সে বেঁচে আছে?

1514
01:17:05,420 --> 01:17:06,920
[মালায়ালম ভাষায়] এবং আপনি এটি সম্পর্কে নীরব।

1515
01:17:07,960 --> 01:17:08,480
আরে!

1516
01:17:10,000 --> 01:17:11,500
আপনি যদি এগিয়ে যান ...

1517
01:17:11,830 --> 01:17:15,880
এবং তার কাছাকাছি যাওয়ার আগে,
একটি বুলেট আপনার মস্তিষ্ক ছিটিয়ে দেবে।

1518
01:17:17,250 --> 01:17:20,620
আমাদের পুরুষদের দ্বারা ঘেরা সত্ত্বেও,
সে সেখানে অশান্ত হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

1519
01:17:23,290 --> 01:17:26,080
তার মানে তার আগে থেকেই ব্যাকআপ আছে।

1520
01:17:28,040 --> 01:17:31,040
আরে, সব পর্দা টান।

1521
01:17:31,250 --> 01:17:33,210
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

1522
01:17:34,920 --> 01:17:37,250
[জোরে অনর্গল]

1523
01:17:42,120 --> 01:17:44,830
এখন তার সাথে কথা বলুন।
তিনি অন্য সুরে কথা বলবেন।

1524
01:17:45,460 --> 01:17:48,460
চেট্টা, তুমি আমাকে ভুল বুঝেছ।

1525
01:17:48,540 --> 01:17:51,040
তোমাকে মারতে আমাকে এখানে থাকতে হবে না।

1526
01:17:51,250 --> 01:17:52,830
শুধুমাত্র একটি বুলেট এখানে এটি তৈরি করতে হবে.

1527
01:17:52,960 --> 01:17:55,960
যদি আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আমি তোমাকে এখনো মারিনি কেন...

1528
01:17:56,790 --> 01:17:57,880
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

1529
01:17:58,210 --> 01:17:59,380
[বজ্রধ্বনি]

1530
01:17:59,620 --> 01:18:01,580
অনুগ্রহ? কি ধরনের অনুগ্রহ?

1531
01:18:01,920 --> 01:18:03,670
আমি মনে করি তোমার একজন বস আছে।

1532
01:18:03,920 --> 01:18:05,920
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

1533
01:18:07,210 --> 01:18:08,040
আমি তাকে হত্যা করতে চাই!

1534
01:18:08,460 --> 01:18:09,880
[হাসি]

1535
01:18:10,580 --> 01:18:12,460
তুমি কি সিরিয়াস? আপনি তাকে হত্যা করতে চান?

1536
01:18:12,540 --> 01:18:13,420
[হাসি]

1537
01:18:13,540 --> 01:18:16,620
আরে! আপনি কি তার নামও জানেন?

1538
01:18:18,210 --> 01:18:19,500
ঠিক আছে, আমি আপনাকে তার নাম বলব।

1539
01:18:20,000 --> 01:18:22,620
বোধি ! বোধি কল্পক!

1540
01:18:23,000 --> 01:18:25,000
তার উপরে কেউ আছে কি?

1541
01:18:26,040 --> 01:18:27,830
সে সবার উপরে!

1542
01:18:28,540 --> 01:18:30,790
বাকি সবাই তার নিচে।

1543
01:18:31,750 --> 01:18:34,210
একটি ক্লাসিক ধারণা আছে
এই শক্তিশালী লোকদের হত্যা করার জন্য।

1544
01:18:34,420 --> 01:18:35,460
এটি একটি পুরানো কৌশল.

1545
01:18:35,750 --> 01:18:37,920
তাদের পিঠে ছুরিকাঘাত করুন
তাদের নিজস্ব একটি সঙ্গে.

1546
01:18:38,290 --> 01:18:39,670
ঠিক যেমনটা ব্রুটাস করেছিল।

1547
01:18:41,210 --> 01:18:43,540
ব্রুটাস কে?

1548
01:18:43,960 --> 01:18:46,830
যে লোকটি ছুরিকাঘাত করেছিল
সিনেটে জুলিয়াস সিজার।

1549
01:18:47,330 --> 01:18:48,790
আপনি কি রোমান ইতিহাস পড়েননি?

1550
01:18:49,290 --> 01:18:52,620
একইভাবে,
ব্রুটাস যে আপনার বসকে হত্যা করতে যাচ্ছে...

1551
01:18:53,580 --> 01:18:54,210
...তুমি কি!

1552
01:18:55,290 --> 01:18:56,830
[নার্ভাস করে হাসে]

1553
01:18:57,120 --> 01:18:58,670
[সব হাসি]

1554
01:19:01,080 --> 01:19:03,210
আরে, তাকে এখানে টেনে আনুন।

1555
01:19:03,540 --> 01:19:05,920
যেমন আমি উল্লেখ করেছি,
আমাদের তাকে ভয় করতে হবে না।

1556
01:19:06,210 --> 01:19:08,500
একটি বিড়াল যদি একটি ঘরের ভিতরে একা ধরা পড়ে

1557
01:19:08,580 --> 01:19:12,580
এটা পালানোর জন্য বাঘ হওয়ার ভান করবে।

1558
01:19:13,920 --> 01:19:15,880
সেও তাই করছে।

1559
01:19:16,000 --> 01:19:16,880
আরে, চলুন!

1560
01:19:18,120 --> 01:19:21,080
আমি যখন সিরিয়াসলি কথা বলি,
চারপাশে রসিকতা করবেন না।

1561
01:19:21,120 --> 01:19:22,120
[স্নাইপার ফায়ার]

1562
01:19:22,420 --> 01:19:24,170
আরে এটা কিভাবে হল?
জানালাগুলো বন্ধ।

1563
01:19:24,250 --> 01:19:26,580
তারা কীভাবে শুটিং করছে?
চারপাশে চেক করুন.

1564
01:19:26,750 --> 01:19:27,920
কেউ ঢুকেছে।

1565
01:19:28,620 --> 01:19:29,790
[জোরে চিৎকার]

1566
01:19:30,080 --> 01:19:31,290
[বন্দুক লোড]

1567
01:19:31,880 --> 01:19:33,420
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1568
01:19:34,170 --> 01:19:36,790
দেখুন, আপনি যদি আপনার বসকে হত্যা করেন,
আমার পরিবার নিরাপদ থাকবে।

1569
01:19:37,210 --> 01:19:39,170
মানে
আমাকে তোমার পরিবারকে মারতে হবে না।

1570
01:19:39,380 --> 01:19:40,290
সুতরাং, আপনার পরিবারও নিরাপদ।

1571
01:19:40,880 --> 01:19:44,170
মূলত, আমরা এটা করছি
আমাদের পরিবারকে বাঁচাতে।

1572
01:19:45,120 --> 01:19:46,880
আমি মনে করি এটি একটি ন্যায্য চুক্তি, চেট্টা.

1573
01:19:48,080 --> 01:19:49,420
আরে, সে শুটার!

1574
01:19:50,380 --> 01:19:51,380
[বন্দুকের গুলি]

1575
01:19:51,790 --> 01:19:53,670
আরে এটা কোথা থেকে আসছে?

1576
01:19:54,750 --> 01:19:55,460
ওহ, তুমি!

1577
01:19:56,380 --> 01:19:58,380
আরে আমাদের পুরুষ কেন
একে অপরের উপর গুলি?

1578
01:19:58,540 --> 01:20:01,250
আপনি কার কাছ থেকে এটা পেয়েছেন?
আপনি আমাদের কি বিক্রি করেছেন?

1579
01:20:01,460 --> 01:20:03,460
আমি সেই লোকটিকে ডাকছি।

1580
01:20:03,960 --> 01:20:04,960
[বন্দুকের গুলি]

1581
01:20:05,290 --> 01:20:06,500
আরে, কে গুলি করছে?

1582
01:20:06,670 --> 01:20:09,120
-তাড়াতাড়ি! তিনি কি ডাকে সাড়া দিয়েছেন?
-উত্তর দিচ্ছে না।

1583
01:20:09,250 --> 01:20:10,880
- নিজের জন্য দেখুন।
-আরে প্যানহেড!

1584
01:20:11,620 --> 01:20:13,250
আপনি কি তার কাছ থেকে পুরুষদের ভাড়া করেছেন?

1585
01:20:15,080 --> 01:20:17,580
-তুমি তাকে চেনো?
-হ্যাঁ, আমার সহকর্মী।

1586
01:20:17,830 --> 01:20:19,420
আমরা একসাথে কাজ করি।

1587
01:20:19,880 --> 01:20:21,620
এটা কি? আপনি কার জন্য কাজ করেন?

1588
01:20:21,880 --> 01:20:23,500
সেখানে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন, আমাদের এম.ডি.

1589
01:20:24,080 --> 01:20:26,620
মিঃ টাইগার মুথুভেল পান্ডিয়ান।

1590
01:20:26,880 --> 01:20:29,330
[গল্পসঙ্গীত]

1591
01:20:30,210 --> 01:20:31,210
[স্নাইপার ফায়ার]

1592
01:20:38,710 --> 01:20:39,710
[ধাতু থাডস]

1593
01:20:39,830 --> 01:20:42,170
স্যার, আপনি অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে আছেন।

1594
01:20:42,460 --> 01:20:43,540
দয়া করে বসুন এবং কথা বলুন।

1595
01:20:43,580 --> 01:20:45,210
আরে জিঞ্জু!

1596
01:20:46,500 --> 01:20:49,670
আপনি সত্যিই স্মার্ট
যখন আপনি জানেন কে শক্তিশালী।

1597
01:20:49,830 --> 01:20:52,620
আমাদের আর প্রমাণের দরকার নেই
প্রমাণ করার জন্য যে তিনি সবচেয়ে শক্তিশালী।

1598
01:20:53,000 --> 01:20:54,380
তাই, আমি তার সাথে হাত মেলাচ্ছি।

1599
01:20:54,500 --> 01:20:55,620
আপনিও তার সাথে যোগ দিতে পারেন।

1600
01:20:56,670 --> 01:20:58,250
ভাই, সে কে?

1601
01:20:58,460 --> 01:21:00,460
শুধু কারণ তিনি পুরুষদের অবস্থান
এর মানে এই নয় যে আমাদের ভয় পেতে হবে।

1602
01:21:00,790 --> 01:21:03,250
কথাটি বলুন।
আমি তোমার জন্য আমার জীবন বিলিয়ে দেব।

1603
01:21:03,460 --> 01:21:05,170
আমি দেখতে চাই সে কি করতে পারে।

1604
01:21:05,500 --> 01:21:07,880
ভাই, আমি আমার জীবনের পরোয়া করি না।

1605
01:21:08,000 --> 01:21:09,790
তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না।

1606
01:21:10,330 --> 01:21:11,330
[বন্দুকের ক্লিক]

1607
01:21:12,420 --> 01:21:14,330
আরে, আপনি তার কথা শুনেছেন।

1608
01:21:15,040 --> 01:21:19,080
শুধু কারণ আপনি স্নাইপার একটি দম্পতি সেট আপ
এর মানে এই নয় যে তুমি আমাকে ভালো করে শেষ করতে পারবে।

1609
01:21:19,710 --> 01:21:23,420
আপনি কি জানেন
আমার জন্য এখানে কতজন মারা যাবে?

1610
01:21:23,710 --> 01:21:25,210
ওহ, না, আমি সচেতন নই!

1611
01:21:25,880 --> 01:21:27,290
আমরা কি আপনার তত্ত্ব পরীক্ষা করব?

1612
01:21:29,330 --> 01:21:32,290
ছেলেদের ! তিন গুণে।

1613
01:21:32,460 --> 01:21:33,460
[বজ্রধ্বনি]

1614
01:21:33,710 --> 01:21:34,420
তিন

1615
01:21:36,250 --> 01:21:36,920
দুই

1616
01:21:39,460 --> 01:21:40,170
এক!

1617
01:21:40,710 --> 01:21:42,290
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

1618
01:21:43,620 --> 01:21:44,290
যাও!

1619
01:21:44,460 --> 01:21:45,460
[একাধিক স্নাইপার ফায়ার]

1620
01:21:46,500 --> 01:21:48,670
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

1621
01:21:50,920 --> 01:21:53,380
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

1622
01:21:56,120 --> 01:22:02,380
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

1623
01:22:02,460 --> 01:22:05,290
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

1624
01:22:05,330 --> 01:22:07,620
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

1625
01:22:07,710 --> 01:22:10,080
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও ♪

1626
01:22:10,210 --> 01:22:12,500
♪ লক্ষ লক্ষ তাদের ভালবাসা দেখাতে উঠবে! ♪

1627
01:22:12,880 --> 01:22:15,040
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

1628
01:22:20,830 --> 01:22:22,420
[স্ম্যাকস]
[হাড় ভেঙে যাওয়া]

1629
01:22:23,710 --> 01:22:25,420
[ভারী হাঁপাচ্ছে]

1630
01:22:27,460 --> 01:22:31,670
আরে, আমার পরিবারের উপর ফোকাস করার সময়,
আপনি আপনার সম্পর্কে ভুলে গেছেন.

1631
01:22:31,880 --> 01:22:34,420
আমি আপনাকে পেতে হবে.
আমি আপনাকে পেতে একটি ভিন্ন কৌশল ব্যবহার করব.

1632
01:22:35,120 --> 01:22:36,750
[বজ্রধ্বনি]

1633
01:22:38,080 --> 01:22:41,330
আরে, ওখানে তিনজনকে মেরে ফেল।

1634
01:22:41,620 --> 01:22:44,170
ভাই আমরা তিনজনকে মেরেছি।

1635
01:22:45,170 --> 01:22:46,170
[চমকানো সঙ্গীত]

1636
01:22:46,290 --> 01:22:47,120
তুমি কে?

1637
01:22:50,250 --> 01:22:52,750
[সসপেন্সফুল মিউজিক তৈরি করে]

1638
01:22:59,670 --> 01:23:02,710
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

1639
01:23:16,580 --> 01:23:19,170
ভাই, স্যারকে বিষয়টি জানাবেন।

1640
01:23:19,290 --> 01:23:21,000
বাড়ির খাবার শেষ।

1641
01:23:21,290 --> 01:23:23,080
তাকে হোটেলে খেতে বলুন।

1642
01:23:23,920 --> 01:23:25,960
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1643
01:23:28,040 --> 01:23:30,170
এখন পর্যন্ত,
আমি আপনাকে একটি অনুরোধ হিসাবে জিজ্ঞাসা ছিল.

1644
01:23:30,830 --> 01:23:31,750
কিন্তু আপনি ভালো সাড়া দেননি।

1645
01:23:34,080 --> 01:23:35,460
এখন, এটি একটি আদেশ!

1646
01:23:35,830 --> 01:23:37,040
আপনি এটা করতে হবে!

1647
01:23:37,880 --> 01:23:38,750
হুক্কুম !

1648
01:23:38,880 --> 01:23:40,080
[বন্দুকের গুলি]

1649
01:23:42,500 --> 01:23:44,330
টাইগার কা হুক্কুম!

1650
01:23:46,040 --> 01:23:48,380
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

1651
01:24:03,920 --> 01:24:05,920
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

1652
01:24:06,080 --> 01:24:08,380
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

1653
01:24:08,670 --> 01:24:12,830
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

1654
01:24:12,920 --> 01:24:15,500
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

1655
01:24:15,670 --> 01:24:17,920
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

1656
01:24:18,080 --> 01:24:20,540
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও ♪

1657
01:24:20,670 --> 01:24:22,830
♪ লক্ষ লক্ষ তাদের ভালবাসা দেখাতে উঠবে! ♪

1658
01:24:23,080 --> 01:24:25,380
♪ দেখুন থালাইভার বিশৃঙ্খলা মুক্ত করে! ♪

1659
01:24:27,880 --> 01:24:30,790
♪ থালাইভার চিরকাল ♪

1660
01:24:31,000 --> 01:24:32,500
♪ বাঘ কা হুক্কুম! ♪

1661
01:24:41,290 --> 01:24:43,080
আমাদের কি এটা করতে হবে, দিলীপ?

1662
01:24:44,830 --> 01:24:46,170
আমি এটা করতেও ভয় পাচ্ছি।

1663
01:24:46,920 --> 01:24:49,670
কিন্তু আমি এর চারপাশে অন্য উপায় দেখতে পাচ্ছি না।

1664
01:24:50,670 --> 01:24:53,250
আমরাও জীবনে এক ধাপ উপরে উঠব।

1665
01:24:54,000 --> 01:24:54,880
তবে,

1666
01:24:55,620 --> 01:24:57,670
আমরা এই পরিকল্পনা জগাখিচুড়ি যদি

1667
01:24:58,750 --> 01:25:00,080
আমরা ভাল জন্য মৃত হবে.

1668
01:25:01,880 --> 01:25:04,250
তাই আমাদের ছেলেদের খুব সাবধানে থাকতে বলুন।

1669
01:25:07,880 --> 01:25:08,880
[গাড়ির হর্নিং]

1670
01:25:09,960 --> 01:25:11,790
[গাড়ির রিভস]

1671
01:25:13,420 --> 01:25:15,750
[গ্রুভি মিউজিক]

1672
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
[গ্রুভি মিউজিক চলতে থাকে]

1673
01:25:38,250 --> 01:25:40,670
[গ্রুভি মিউজিক চলতে থাকে]

1674
01:25:50,620 --> 01:25:54,210
ফ্রেডি, মনে রাখবেন আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন, কোন ব্যাপার না
এটা কে, তারা আপনার সাথে দেখা করতে গোয়া এসেছে।

1675
01:25:54,290 --> 01:25:56,000
কিন্তু তার সাথে দেখা করতে আসছেন কেন?

1676
01:25:57,120 --> 01:25:58,880
কারণ একটাই এই হোটেল।

1677
01:25:59,750 --> 01:26:02,460
আমি সারা বিশ্বের খাবার খেয়েছি,
কিন্তু কিছুই এই স্বাদ বীট.

1678
01:26:02,670 --> 01:26:03,290
পরিবেশন করুন।

1679
01:26:04,210 --> 01:26:05,040
কিছু গ্রেভি ঢেলে দিন।

1680
01:26:06,540 --> 01:26:10,620
আমি কি করতে যাচ্ছি
নৈতিকভাবে ভুল হতে পারে।

1681
01:26:12,500 --> 01:26:14,210
আমি একটি কামড় খাওয়ার পর আমরা কি আলোচনা করব?

1682
01:26:16,210 --> 01:26:16,790
ঠিক আছে।

1683
01:26:25,710 --> 01:26:28,080
কিন্তু এইবার, শুধুমাত্র যদি আমি স্বার্থপর হই,
এটা আমার জন্য ভালো

1684
01:26:30,290 --> 01:26:32,000
তাই আমার কাছে আর কোন বিকল্প নেই।

1685
01:26:33,620 --> 01:26:34,540
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1686
01:26:37,790 --> 01:26:39,000
-[স্লাম]
-[হাঙ্গামা]

1687
01:26:39,080 --> 01:26:40,920
আরে, ফ্রেডি, বসুন।

1688
01:26:41,000 --> 01:26:43,380
আমি তোমাকে অসংখ্যবার বলেছি
খাওয়ার সময় টেবিল ছেড়ে যাবেন না।

1689
01:26:44,040 --> 01:26:46,210
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

1690
01:26:48,250 --> 01:26:49,500
তারা সবাই কি আপনার পুরুষ?

1691
01:26:50,120 --> 01:26:51,120
[বুলেট হুশিং]

1692
01:26:51,250 --> 01:26:52,580
আরে! আরে! আরে!

1693
01:26:53,540 --> 01:26:55,330
শুধুমাত্র জেলর কি স্নাইপার সেট আপ করতে পারে?

1694
01:26:55,420 --> 01:26:56,670
আমি কেন করব না?

1695
01:26:58,540 --> 01:27:01,670
[একাধিক বন্দুকের গুলিবর্ষণ]
- [পুরুষের আর্তনাদ]

1696
01:27:03,960 --> 01:27:05,330
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

1697
01:27:07,250 --> 01:27:09,620
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

1698
01:27:11,750 --> 01:27:13,920
কেন জানিস
সে কি এত বছর তোমার প্রতি অনুগত ছিল?

1699
01:27:14,540 --> 01:27:16,250
এটা কারণ আমি তাকে জিজ্ঞাসা.

1700
01:27:16,960 --> 01:27:18,170
[চিৎকার]

1701
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
[স্ল্যাশ]

1702
01:27:21,330 --> 01:27:23,460
[রক্তের স্ফুরণ]

1703
01:27:25,710 --> 01:27:26,710
[ধ্বংস]

1704
01:27:29,380 --> 01:27:31,540
যতক্ষণ তুমি ঐ চেয়ারে বসতে চাও...

1705
01:27:31,710 --> 01:27:33,460
যাই ঘটুক না কেন,
আমি তোমার পাশে দাঁড়াব।

1706
01:27:33,790 --> 01:27:36,420
কিন্তু তুমি যদি আমার জায়গা নিতে চাও...

1707
01:27:36,790 --> 01:27:39,120
তারপর অন্য একজন থাকবে
কে তোমাকে বের করবে।

1708
01:27:39,540 --> 01:27:40,170
বুঝলে?

1709
01:27:42,830 --> 01:27:44,040
আমরা কি জেলারের সাথে দেখা করব?

1710
01:27:45,620 --> 01:27:47,750
- টেকঅ্যাওয়ে পান।
-ঠিক আছে।

1711
01:27:55,920 --> 01:27:58,000
[পাখার গুঞ্জন]

1712
01:28:00,830 --> 01:28:02,790
[টায়ার চিৎকার করে]

1713
01:28:08,210 --> 01:28:09,500
[ব্যথায় আর্তনাদ]

1714
01:28:12,080 --> 01:28:16,330
কাঁথা, তুমি চকলেটের অর্ডার দিয়েছ
গত বছর স্বাদ, এবং বাবা এটা পছন্দ করেননি।

1715
01:28:16,420 --> 01:28:19,620
আর আপনি আমার উপর দোষ চাপিয়েছেন।

1716
01:28:20,290 --> 01:28:22,210
[কাঠ চটকানো]

1717
01:28:24,040 --> 01:28:28,420
এছাড়াও, বেদ উল্লেখ করেছেন যে তিনি শর্টলিস্ট করেছেন
3টি ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট কোম্পানি।

1718
01:28:28,880 --> 01:28:31,830
নির্ধারণ করতে তাদের সাথে দেখা করুন
যারা আমাদের চাহিদার সাথে সবচেয়ে ভালো মানায়।

1719
01:28:33,880 --> 01:28:34,880
[থালা ঝনঝন শব্দ]

1720
01:28:37,380 --> 01:28:38,710
সন্ধ্যার মধ্যে বাসায় চলে আসব।

1721
01:28:39,380 --> 01:28:40,380
আমরা তখন আলোচনা করব।

1722
01:28:45,170 --> 01:28:45,920
স্যার...

1723
01:28:47,580 --> 01:28:48,710
আপনি কার সাথে দেখা করতে চান?

1724
01:28:49,120 --> 01:28:50,120
[ক্লোচে ঝনঝন শব্দ]

1725
01:28:52,960 --> 01:28:54,380
[শীতল সঙ্গীত]

1726
01:28:57,420 --> 01:28:58,420
[গ্যাগিং]

1727
01:28:59,960 --> 01:29:00,620
আরে!

1728
01:29:04,040 --> 01:29:04,620
স্যার!

1729
01:29:05,120 --> 01:29:05,880
জেলর সাহেব!

1730
01:29:06,420 --> 01:29:07,080
দয়া করে আসুন!

1731
01:29:09,170 --> 01:29:10,920
জেলর এসে গেছে।

1732
01:29:11,120 --> 01:29:12,290
আমি আপনাকে ফিরে কল করব!

1733
01:29:13,040 --> 01:29:14,540
[নাট্য সঙ্গীত]

1734
01:29:15,250 --> 01:29:16,290
-হ্যালো, স্যার।
-হ্যালো!

1735
01:29:16,420 --> 01:29:17,670
আমি বোধি কল্পক।

1736
01:29:17,790 --> 01:29:21,120
আমি যাকে তুমি দিলীপকে হত্যা করতে পাঠিয়েছ।

1737
01:29:21,330 --> 01:29:22,420
কেমন আছেন?

1738
01:29:22,880 --> 01:29:25,420
স্যার, এটা সহজ।
আপনি আমার কিছু জিনিস রাখা.

1739
01:29:25,750 --> 01:29:27,170
তাই, আমি এখানে এটা ফিরিয়ে নিতে এসেছি...

1740
01:29:27,290 --> 01:29:29,920
এবং আপস করতে যা আমরা করি না
একে অপরের সাথে কিছু করার আছে

1741
01:29:31,960 --> 01:29:32,920
ওদিকে তাকাবেন না।

1742
01:29:33,460 --> 01:29:35,120
তোমাকে মেরে ফেলতে পাঠিয়েছি।

1743
01:29:35,250 --> 01:29:37,080
কিন্তু সে তোমার সাথে হাত মিলিয়েছে
এবং আমাকে মেরে ফেলতে রওনা হল।

1744
01:29:37,710 --> 01:29:38,460
এটা ভুল!

1745
01:29:42,080 --> 01:29:45,460
আমার মনে হয় না।
আমার কাছে তোমার কিছুই নেই।

1746
01:29:46,290 --> 01:29:51,710
স্যার, যখনই আমি আপসের প্রস্তাব দিয়েছি,
আমি সবসময় এটা সম্পর্কে আন্তরিক ছিল.

1747
01:29:52,170 --> 01:29:54,500
কিন্তু কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে বলে মনে হয় না।

1748
01:29:54,790 --> 01:29:59,670
"তিনি ব্যক্তিগতভাবে ভাল কথা বলতে পারেন
কিন্তু পরে আমার ক্ষতি হতে পারে।"

1749
01:29:59,790 --> 01:30:01,710
লোকেরা আমাকে কী ভাবে তা আমি সচেতন।

1750
01:30:02,790 --> 01:30:06,080
এটা মানুষের দোষ নয়।
কারণ আমি এভাবেই ভাবি।

1751
01:30:06,710 --> 01:30:08,830
যাই হোক, স্যার আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

1752
01:30:11,170 --> 01:30:12,790
-আরে, নিয়ে যাওয়া...
-আমি প্যাক করে নিয়ে আসব।

1753
01:30:12,830 --> 01:30:14,170
আমি এটা করতে না মানে.

1754
01:30:15,000 --> 01:30:17,210
[ভিলেন সঙ্গীত]

1755
01:30:18,540 --> 01:30:21,290
[ইঞ্জিনের চিৎকার]
[টায়ার চিৎকার]

1756
01:30:21,750 --> 01:30:22,960
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

1757
01:30:24,620 --> 01:30:27,080
শার্ভা, আমি কথা বলার চেষ্টা করলাম
কিন্তু এটা কাজ করেনি.

1758
01:30:27,460 --> 01:30:28,710
আমি এটা প্রত্যাশিত.

1759
01:30:28,960 --> 01:30:32,790
তার কাছে গেলে চলবে না।
তাকে আমাদের কাছে আনতে হবে।

1760
01:30:33,210 --> 01:30:34,170
ভাল, এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1761
01:30:34,750 --> 01:30:36,790
আপনি উল্লেখ করেননি
তার বন্ধুর পরিবার মান্ডায় থাকে?

1762
01:30:36,880 --> 01:30:37,290
হ্যাঁ!

1763
01:30:37,710 --> 01:30:39,080
-তোমাকে যেভাবে নির্দেশ দেয়া হয়েছে তাই করো। -ঠিক আছে।

1764
01:30:43,290 --> 01:30:44,670
-[দরজা বন্ধ]
-[টায়ার চিৎকার]

1765
01:30:51,170 --> 01:30:52,210
- [কন্নড় ভাষায়] তাদের যত্ন নিন।
-নিশ্চয়ই !

1766
01:30:52,330 --> 01:30:53,000
চলুন!

1767
01:31:00,210 --> 01:31:01,750
[কন্নড় ভাষায়] এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1768
01:31:01,880 --> 01:31:04,080
এখন যেহেতু সে এখানে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

1769
01:31:04,620 --> 01:31:07,620
এটার উপর আপনার মস্তিষ্ক তাক করবেন না.
আমরা আপনার জন্য ঠিক এখানে হবে.

1770
01:31:08,080 --> 01:31:08,880
ঠিক আছে?

1771
01:31:10,170 --> 01:31:12,460
- [চাকা স্ক্র্যাপিং]
- [সসপেনসফুল মিউজিক]

1772
01:31:14,540 --> 01:31:17,210
শক্তিশালী হও!
তোমার কিছুই হবে না।

1773
01:31:18,670 --> 01:31:19,880
আমি সব সামলে নেব।

1774
01:31:20,830 --> 01:31:23,380
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

1775
01:31:23,790 --> 01:31:25,210
[স্ল্যাশ]
[ধ্বংস]

1776
01:31:25,790 --> 01:31:27,250
[বন্দুকের তালা]
[বন্দুকের গুলি]

1777
01:31:28,290 --> 01:31:29,580
[পাত্রের ক্ল্যাঙ্কস]

1778
01:31:32,250 --> 01:31:33,920
[একটানা গোলাগুলি]

1779
01:31:35,500 --> 01:31:36,790
[বন্দুক]

1780
01:31:36,960 --> 01:31:38,420
[ওয়ালপস]

1781
01:31:41,580 --> 01:31:42,500
-আরে!
-থারুন !

1782
01:31:43,170 --> 01:31:44,960
-বাবা!
-আমাকে সাহায্য করো!

1783
01:31:45,170 --> 01:31:46,170
- আমাকে ছেড়ে দাও।
-রেবতী !

1784
01:31:46,250 --> 01:31:47,540
আমাকে সাহায্য করুন!

1785
01:31:47,830 --> 01:31:48,750
আমাকে ছেড়ে দাও!

1786
01:31:50,580 --> 01:31:53,040
মা, বাবা কোথায়?

1787
01:31:53,210 --> 01:31:54,250
আমাকে ছেড়ে দাও!

1788
01:31:54,920 --> 01:31:56,620
থারুন ! থারুন !

1789
01:31:56,750 --> 01:31:58,080
[বন্দুক]

1790
01:31:58,170 --> 01:31:59,170
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও। মা!

1791
01:31:59,830 --> 01:32:01,250
- [বন্দুকের]
-[লোকটি চিৎকার করে]

1792
01:32:02,420 --> 01:32:04,540
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1793
01:32:07,040 --> 01:32:08,670
-বাবা! বাবা!
-আমাকে সাহায্য করো!

1794
01:32:08,880 --> 01:32:10,710
-আমাকে সাহায্য করো!
-বাবা!

1795
01:32:12,790 --> 01:32:15,210
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

1796
01:32:16,620 --> 01:32:17,620
- [বন্দুকের গুলি]
-[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

1797
01:32:18,040 --> 01:32:18,790
বাবা।

1798
01:32:19,170 --> 01:32:20,830
[একটানা গোলাগুলি]

1799
01:32:21,000 --> 01:32:22,540
বাবা! আরে, আমাকে ছেড়ে দাও।

1800
01:32:22,670 --> 01:32:24,040
আমাকে ছেড়ে দাও!

1801
01:32:24,120 --> 01:32:25,540
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও!

1802
01:32:26,880 --> 01:32:28,960
[ভিলেন সঙ্গীত]

1803
01:32:31,250 --> 01:32:33,710
[কন্নড় ভাষায়] স্যার, তারা নরসিংহকে আক্রমণ করেছিল
মান্ডিয়ার একটি হাসপাতালে।

1804
01:32:33,920 --> 01:32:35,580
এছাড়াও, তারা তার স্ত্রী ও ছেলেকে নিয়ে যায়।

1805
01:32:35,670 --> 01:32:37,380
-এটা কখন হলো?-কিছুক্ষণ আগে।

1806
01:32:42,000 --> 01:32:43,920
গোয়া স্বাগতম!

1807
01:32:45,420 --> 01:32:47,080
মানুষ স্বাগতম!

1808
01:32:47,290 --> 01:32:49,460
এবং Kalpak এর এস্টেট স্বাগতম!

1809
01:32:49,790 --> 01:32:53,380
আমরা এটি একচেটিয়াভাবে তৈরি করেছি
আপনার মত ক্লায়েন্টদের জন্য।

1810
01:32:53,710 --> 01:32:55,960
দেখে নিন
সুন্দর ধ্যান এলাকায়।

1811
01:32:56,120 --> 01:32:58,080
স্পা ওখানেই।
এই আমরা যাই.

1812
01:32:58,380 --> 01:33:00,960
আপনি মজা এবং শিথিল করতে পারেন.
যা খুশি তাই কর।

1813
01:33:01,120 --> 01:33:03,960
এটা গোপন জায়গা
আপনি বলছি জন্য অপেক্ষা ছিল.

1814
01:33:04,210 --> 01:33:05,540
তুমি কি উত্তেজিত, স্যাম?

1815
01:33:05,710 --> 01:33:08,210
এটি কল্পকের আস্তানা
কথা বলছিলাম।

1816
01:33:08,460 --> 01:33:10,040
বিস্মিত হতে প্রস্তুত হন।

1817
01:33:10,330 --> 01:33:12,330
আমাকে দরজা খুলতে দাও.

1818
01:33:12,620 --> 01:33:14,790
এবং আমরা বলি, "খোলা তিল।"

1819
01:33:16,460 --> 01:33:17,620
[স্ক্রিন বিপিং]

1820
01:33:18,620 --> 01:33:19,620
আমাকে অনুসরণ করুন, বলছি.

1821
01:33:19,750 --> 01:33:21,080
উহু!

1822
01:33:21,290 --> 01:33:25,580
এগুলি সবচেয়ে সূক্ষ্ম মূর্তি
আপনি কখনও কোথাও খুঁজে পাবেন।

1823
01:33:25,670 --> 01:33:27,960
আপনার মূর্তি চয়ন করুন
এবং আমরা এটি নিরাপদে আপনার কাছে পাঠাব।

1824
01:33:28,040 --> 01:33:29,250
এটা নিয়ে কোন চিন্তা নেই।

1825
01:33:29,620 --> 01:33:30,670
কি সৌন্দর্য!

1826
01:33:31,750 --> 01:33:34,080
[র্যাসি মিউজিক]

1827
01:33:34,620 --> 01:33:36,120
[দরজা ঘোরাঘুরি]

1828
01:33:37,790 --> 01:33:39,960
[মেশিন চিৎকার]

1829
01:33:41,960 --> 01:33:44,170
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

1830
01:33:52,460 --> 01:33:53,540
-হাই!
-হ্যালো, মিস্টার বোধি!

1831
01:33:53,710 --> 01:33:55,330
বিলম্বের জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1832
01:33:56,540 --> 01:33:59,460
শুধু ক্ষতিপূরণ দিতে.
এটি আমার দুর্লভ সংগ্রহগুলির মধ্যে একটি।

1833
01:33:59,620 --> 01:34:00,540
-দয়া করে !
-বাহ, ধন্যবাদ!

1834
01:34:00,620 --> 01:34:02,500
আসলে, আমি বিলম্বের কারণ নই।

1835
01:34:02,620 --> 01:34:03,620
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]

1836
01:34:03,750 --> 01:34:04,620
কিন্তু এই লোক.

1837
01:34:05,670 --> 01:34:07,670
-বেদ, ওদের খেয়াল রেখো।
-চল যাই!

1838
01:34:07,960 --> 01:34:10,290
আমি তোমাকে বলেছি
যে আমার ভাই খুব প্রিয়।

1839
01:34:10,420 --> 01:34:11,290
তিনি একটি প্রিয়তম!

1840
01:34:13,250 --> 01:34:14,540
[ধাতু জিঙ্গেল]

1841
01:34:20,880 --> 01:34:22,540
[তীক্ষ্ণ সঙ্গীত]

1842
01:34:24,080 --> 01:34:24,750
[হিন্দিতে] তাকে ভিতরে পাঠান।

1843
01:34:28,210 --> 01:34:30,330
[অশুভ সঙ্গীত]

1844
01:34:34,040 --> 01:34:36,290
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

1845
01:34:40,250 --> 01:34:42,710
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1846
01:34:49,620 --> 01:34:53,000
কাল তোমায় নিয়ে ভাবছিলাম,
এবং আজ আপনি এখানে

1847
01:34:56,330 --> 01:34:59,120
গত রাতে, বর্মণ আমার স্বপ্নে ছিল।

1848
01:34:59,540 --> 01:35:00,540
আমি ঠাট্টা করছি না.

1849
01:35:00,880 --> 01:35:03,880
সে আমাকে কুড়াল নিয়ে তাড়া করছিল।

1850
01:35:04,580 --> 01:35:06,620
এটা আমার কাছে ন্যায়সঙ্গত নয়
কারণ তুমি তাকে হত্যা করেছিলে।

1851
01:35:06,750 --> 01:35:08,290
তাই সে অবশ্যই আপনার স্বপ্নে থাকবে।

1852
01:35:08,620 --> 01:35:10,500
পরিবর্তে, তিনি আমার স্বপ্নে আছেন।

1853
01:35:10,830 --> 01:35:12,040
এটা খুব অদ্ভুত!

1854
01:35:12,330 --> 01:35:15,080
♪ শয়তান নিজেই উপস্থিত হয় ♪

1855
01:35:16,080 --> 01:35:20,620
♪ পরম শয়তান নিজেই আবির্ভূত হয় ♪

1856
01:35:21,670 --> 01:35:25,080
♪ আপনি এই শয়তান নিতে সাহস? ♪

1857
01:35:27,250 --> 01:35:29,080
[ফুসফুস করে]

1858
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
কফি নাকি চা?

1859
01:35:32,250 --> 01:35:33,000
কোনোটিই নয়!

1860
01:35:34,120 --> 01:35:36,170
আপনি এটি কফি বা চা চয়ন করতে পারেন.

1861
01:35:36,960 --> 01:35:40,420
আপনি কিনা চয়ন করতে পাবেন না
আপনি পান করতে ইচ্ছুক বা না.

1862
01:35:40,790 --> 01:35:43,790
আপনি এটা পান করতে হবে. যদি না কর,
তাহলে কাঁথা রাগ করবে।

1863
01:35:45,250 --> 01:35:47,580
[জ্যাজি মিউজিক]

1864
01:35:49,170 --> 01:35:50,080
বাবা আসছে।

1865
01:35:50,670 --> 01:35:53,290
ওঠো, ওঠো।

1866
01:35:54,420 --> 01:35:58,710
♪ পরম শয়তান নিজেই আবির্ভূত হয় ♪

1867
01:35:59,830 --> 01:36:03,040
♪ আপনি এই শয়তান নিতে সাহস? ♪

1868
01:36:03,580 --> 01:36:05,460
[হুইলচেয়ার গুঞ্জন]

1869
01:36:08,120 --> 01:36:10,460
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1870
01:36:15,210 --> 01:36:16,210
[smooches]

1871
01:36:18,380 --> 01:36:23,540
বাবা, তুমি যাকে চাও বেছে নিতে হবে
আপনার জন্মদিনের জন্য বিশেষ নাচ করুন।

1872
01:36:23,960 --> 01:36:25,040
এই কারণেই আমরা আপনাকে এখানে ডেকেছি।

1873
01:36:25,790 --> 01:36:27,330
আমি আশা করি আমরা আপনাকে বিরক্ত করিনি।

1874
01:36:28,500 --> 01:36:29,170
বোধি !

1875
01:36:30,710 --> 01:36:32,750
[জ্যাজি মিউজিক]

1876
01:36:37,420 --> 01:36:38,120
ঠিক আছে বাবা!

1877
01:36:38,460 --> 01:36:41,000
শার্ভা, এই মেয়েটিকে নাচের জন্য ঠিক কর।

1878
01:36:43,500 --> 01:36:46,120
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

1879
01:36:48,500 --> 01:36:50,290
[হুইলচেয়ার গুঞ্জন]

1880
01:36:52,960 --> 01:36:53,710
স্যার!

1881
01:36:54,460 --> 01:36:55,880
[হিন্দিতে] স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন।

1882
01:36:56,170 --> 01:36:57,880
স্যার, আমি ভুল করেছি।

1883
01:36:57,880 --> 01:36:59,500
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার.

1884
01:36:59,670 --> 01:37:00,830
প্লিজ স্যার!

1885
01:37:01,120 --> 01:37:02,380
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার!

1886
01:37:03,040 --> 01:37:04,830
- [বন্দুকের ঝাঁকুনি]
- [বন্দুকের গুলি]

1887
01:37:06,290 --> 01:37:08,880
[হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি]

1888
01:37:14,540 --> 01:37:16,170
সেই আমন্ত্রণ আপনার জন্য।

1889
01:37:16,620 --> 01:37:19,920
10 দিনের মধ্যে,
এটা আমাদের বাবার 72 তম জন্মদিন।

1890
01:37:20,040 --> 01:37:23,120
সবচেয়ে বড় উপহার
আমরা তাকে তার জন্মদিনে দিচ্ছি...

1891
01:37:23,750 --> 01:37:29,040
তিনটি পাত্রে মূর্তি পূর্ণ
যেটা তুমি আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছ।

1892
01:37:29,540 --> 01:37:32,460
তাই, তার জন্মদিনে পাত্রগুলো নিয়ে আসুন।

1893
01:37:32,960 --> 01:37:34,080
আপনি এটি হস্তান্তর করার পরে ...

1894
01:37:34,880 --> 01:37:36,710
-[বীপ]
- [ শিস ]

1895
01:37:37,670 --> 01:37:39,580
[অস্থির সঙ্গীত]

1896
01:37:40,580 --> 01:37:41,620
আপনি তাদের বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।

1897
01:37:44,790 --> 01:37:47,250
[অস্থির সঙ্গীত চলতে থাকে]

1898
01:37:49,580 --> 01:37:50,920
আপনি আপনার কফি পান করেননি.

1899
01:37:52,670 --> 01:37:54,000
আমি কফি পান করি না।

1900
01:37:54,380 --> 01:37:55,880
আপনি শুধুমাত্র ছেড়ে যেতে পারেন
আপনি যদি আপনার কফি পান করেন।

1901
01:37:57,250 --> 01:37:58,620
[হালকা ঝাঁকুনি]

1902
01:38:00,540 --> 01:38:02,750
-[নাট্য সঙ্গীত]
- [কাপ ক্লিঙ্কস]

1903
01:38:05,290 --> 01:38:06,330
যথেষ্ট!

1904
01:38:07,710 --> 01:38:11,330
আপনি যখন আমাদের অঞ্চলে আছেন,
আপনি আমাদের আদেশ অনুসরণ করতে হবে.

1905
01:38:11,790 --> 01:38:13,710
এই বাড়িতে মেনে চলার নিয়ম আছে।

1906
01:38:14,120 --> 01:38:14,880
আপনি চলে যেতে পারেন!

1907
01:38:15,960 --> 01:38:18,000
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

1908
01:38:18,290 --> 01:38:19,120
[আঙ্গুল ছিঁড়ে]

1909
01:38:21,080 --> 01:38:22,000
[ফুসফুস করে]

1910
01:38:22,040 --> 01:38:24,250
ড্রেস কোড খুবই গুরুত্বপূর্ণ
বাবার জন্মদিনে।

1911
01:38:25,040 --> 01:38:26,460
এভাবে পোশাক পরে আসবেন না।

1912
01:38:27,330 --> 01:38:27,920
আউট!

1913
01:38:37,250 --> 01:38:39,000
[মধুর সঙ্গীত]

1914
01:38:39,460 --> 01:38:43,420
[কন্নড় ভাষায়] স্যার, সবকিছু ঘটেছে
এত দ্রুত যে আমরা এটি আসতে দেখিনি।

1915
01:38:44,080 --> 01:38:47,170
আমি ফিরিয়ে আনব
নরশিমার পরিবার নিরাপদ ও সুস্থ।

1916
01:38:47,830 --> 01:38:49,500
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে নিরাপদে রাখুন।

1917
01:38:50,750 --> 01:38:53,080
[সংবেদনশীল সঙ্গীত]

1918
01:38:59,420 --> 01:39:00,710
আরে, ভালো করে পরিষ্কার করো।

1919
01:39:00,880 --> 01:39:03,170
- সে হয়তো আসবে।
-চাচা, তারা কি আপনাকে কোন কাজ দেয়নি?

1920
01:39:03,580 --> 01:39:06,750
আরে, তোমার বোঝা উচিত ছিল
যখন তারা আমাকে কিছু দেয়নি।

1921
01:39:06,920 --> 01:39:08,960
আমার কাজ হল আপনাদের সকলকে তদারকি করা।

1922
01:39:09,040 --> 01:39:10,290
-চাচা।
-এটা কি?

1923
01:39:10,330 --> 01:39:11,920
তারা আপনাকে টয়লেট পরিষ্কার করতে বলেছে।

1924
01:39:12,080 --> 01:39:13,380
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত]

1925
01:39:13,540 --> 01:39:14,670
তারা কি, প্রিয়?

1926
01:39:15,170 --> 01:39:18,040
আমাকে এটা পরিষ্কার দেখুন
যতক্ষণ না এটি হীরার মতো উজ্জ্বল হয়।

1927
01:39:18,250 --> 01:39:18,960
আপনি চলে যেতে পারেন.

1928
01:39:21,330 --> 01:39:22,210
[থুতু]

1929
01:39:23,420 --> 01:39:25,170
শ্বেতা, বইগুলো ওখানে রেখে দাও।

1930
01:39:25,580 --> 01:39:27,120
ঋত্বিকের বইগুলো আলাদা করে রাখব।

1931
01:39:27,170 --> 01:39:30,120
ম্যাডাম, আপনাদের সবাইকে এখানে কিছুক্ষণ থাকতে হবে।

1932
01:39:30,710 --> 01:39:32,120
আপনার যা প্রয়োজন, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।

1933
01:39:32,790 --> 01:39:35,120
স্যার নির্দেশ দিয়েছেন
আপনারা তিনজন ঘর থেকে বের হবেন না।

1934
01:39:42,880 --> 01:39:44,380
[জল ফোটানো]

1935
01:39:46,540 --> 01:39:51,420
♪ প্রেমিকা... ♪

1936
01:39:51,580 --> 01:39:53,620
স্যার, ৩টি পাত্রই প্রস্তুত।

1937
01:39:57,790 --> 01:40:02,420
♪ একটি চুরি হয়েছে... ♪

1938
01:40:04,120 --> 01:40:08,790
♪ ...ঘটেছে ♪

1939
01:40:09,330 --> 01:40:20,170
♪ এটা কেউ বুঝবে না ♪

1940
01:40:21,620 --> 01:40:22,500
♪ কেন? ♪

1941
01:40:23,210 --> 01:40:25,920
♪ প্রেমিকা এসেছে ♪

1942
01:40:26,330 --> 01:40:28,880
♪ একটি চুরি হয়েছে ♪৷

1943
01:40:29,330 --> 01:40:34,000
♪ এটা কেউ বুঝবে না ♪

1944
01:40:34,120 --> 01:40:35,330
♪ কেন? ♪

1945
01:40:48,710 --> 01:40:51,580
♪ 24 ক্যারেট গোল্ডেন গার্ল ♪

1946
01:40:51,920 --> 01:40:54,880
♪ ত্বকের এক স্পর্শ,
এবং ইচ্ছা ম্যানিয়ায় পরিণত হয় ♪

1947
01:40:55,040 --> 01:40:58,210
♪ তুমি যত গভীরে যাবে,
যত দূরে আপনি নিজেকে হারাবেন ♪

1948
01:40:58,250 --> 01:40:59,880
♪ আর কি হতে পারে
ভালোবাসায় দুটি হৃদয় কি কখনো চাওয়া? ♪

1949
01:41:00,080 --> 01:41:02,920
♪ বাবু... তুমি একজন বিস্ফোরক,
অপ্রতিরোধ্য মহিলা ♪

1950
01:41:03,080 --> 01:41:06,040
♪ এই হৃদয়ে আগুন জ্বলছে...
কেউ আমাকে একটি Mentos পাস! ♪

1951
01:41:06,210 --> 01:41:08,080
♪ হেই, আনারকলি… আমার জীবন, আমার ভালোবাসা ♪

1952
01:41:08,170 --> 01:41:09,620
♪ তোমার ইচ্ছা, আমাদের দুষ্টুমি ♪

1953
01:41:09,710 --> 01:41:12,540
♪ আপনি ফিউজ জ্বালাচ্ছেন
আর চিনির বোমাটা নিভে গেল! ♪

1954
01:41:12,710 --> 01:41:15,790
♪ বাবু... তুমি একজন বিস্ফোরক,
অপ্রতিরোধ্য মহিলা ♪

1955
01:41:16,040 --> 01:41:19,120
♪ এখন খেলা শেষ...
চিল ড্যাডি এসেছে! ♪

1956
01:41:19,250 --> 01:41:20,880
♪ এখন থেকে...
এটি একটি বিশ্বব্যাপী একচেটিয়া অধিকার! ♪

1957
01:41:20,920 --> 01:41:22,540
♪ এটা তার চারপাশে ঘটে ♪

1958
01:41:22,620 --> 01:41:25,790
♪ আপনার ফাঁদ বিছিয়ে দিন...
এই সম্রাট ধরা পড়বে না ♪

1959
01:41:27,080 --> 01:41:30,120
♪ 24 ক্যারেট গোল্ডেন গার্ল ♪

1960
01:41:30,250 --> 01:41:33,210
♪ ত্বকের এক স্পর্শ,
এবং ইচ্ছা ম্যানিয়ায় পরিণত হয় ♪

1961
01:41:33,250 --> 01:41:36,080
♪ তুমি যত গভীরে যাবে,
যত দূরে আপনি নিজেকে হারাবেন ♪

1962
01:41:36,120 --> 01:41:38,000
♪ আর কি হতে পারে
ভালোবাসায় দুটি হৃদয় কি কখনো চাওয়া? ♪

1963
01:41:38,080 --> 01:41:40,920
♪ বাবু... তুমি একজন বিস্ফোরক,
অপ্রতিরোধ্য মহিলা ♪

1964
01:41:41,040 --> 01:41:44,040
♪ এই হৃদয়ে আগুন জ্বলছে...
কেউ আমাকে একটি Mentos পাস! ♪

1965
01:41:44,290 --> 01:41:46,210
♪ হেই, আনারকলি… আমার জীবন, আমার ভালোবাসা ♪

1966
01:41:46,460 --> 01:41:47,620
♪ তোমার ইচ্ছা, আমাদের দুষ্টুমি ♪

1967
01:41:47,790 --> 01:41:50,960
♪ আপনি ফিউজ জ্বালাচ্ছেন
আর চিনির বোমাটা নিভে গেল! ♪

1968
01:41:56,500 --> 01:41:58,670
[আতশবাজি ফাটে]

1969
01:42:16,460 --> 01:42:18,460
♪ তোমার চোখ সাজায় সুরমা... ♪

1970
01:42:19,460 --> 01:42:21,500
♪ OnlyFans-এর প্রতিটি লোককে "পাগল!" ♪

1971
01:42:22,620 --> 01:42:25,000
♪ জরুরী কি?
ধর, প্রিয়তম! ♪

1972
01:42:25,750 --> 01:42:27,380
♪ শুধু তোমার কথা ভাবছি...
এবং আমার কর্মফল বাড়তে থাকে ♪

1973
01:42:27,460 --> 01:42:29,120
♪ হেই হটি... একটু অপেক্ষা করুন! ♪

1974
01:42:29,210 --> 01:42:31,830
♪ কোনোভাবে, আপনি এখানে আপনার পথ খুঁজে পেয়েছেন
কিছুক্ষণের মধ্যে ♪

1975
01:42:32,250 --> 01:42:35,080
♪ আপনি আমাকে ঘৃণা করতে যাচ্ছেন
কিছু গুরুতর আগ্রহ ♪

1976
01:42:35,460 --> 01:42:37,750
♪ চাবিগুলো আমার...
আমি কি আপনার হৃদয়কেও তালাবদ্ধ করব? ♪

1977
01:42:37,790 --> 01:42:39,580
♪ আপনারা সবাই নতুন ♪

1978
01:42:39,670 --> 01:42:41,880
♪ আমি কোন ভিলেন নই...
আমি মরিচ-মসলাযুক্ত জলেবি! ♪

1979
01:42:41,880 --> 01:42:44,710
♪ আপনি মানুষের মধ্যে বেশ মিশ্র
এখানে জড়ো হয়েছে ♪

1980
01:42:44,790 --> 01:42:47,750
♪ আমি লাইনটি মুছে ফেলেছি
উচ্চ এবং নিম্ন ♪ মধ্যে

1981
01:42:48,040 --> 01:42:50,170
♪ শুধু এখানে, বাবু...
উচ্চ বা নিম্ন, আমরা সবাই সমান! ♪

1982
01:42:50,330 --> 01:42:52,330
♪ এটা একটা শখ... ♪

1983
01:42:52,540 --> 01:42:54,460
♪ বাইরে এসো, বাবু...
গোটা পৃথিবীই কলুষিত! ♪

1984
01:42:56,080 --> 01:42:59,170
♪ বিপজ্জনক পুরুষ, শক্তিশালী পুরুষ,
সবাই এখানে জড়ো হয়েছে ♪

1985
01:42:59,290 --> 01:43:02,330
♪ এমনকি সবচেয়ে শক্তিশালী
এমন সৌন্দর্যের সামনে মাথা নত করুন ♪

1986
01:43:02,460 --> 01:43:05,290
♪ উচ্চতর... উচ্চতর... উচ্চতর ♪

1987
01:43:05,380 --> 01:43:07,250
♪ এখানে সবকিছু
শুধু একটা বড় দুষ্টুমি কি! ♪

1988
01:43:07,290 --> 01:43:10,120
♪ বাবু... তুমি একজন বিস্ফোরক,
অপ্রতিরোধ্য মহিলা ♪

1989
01:43:10,250 --> 01:43:13,040
♪ এই হৃদয়ে আগুন জ্বলছে...
কেউ আমাকে একটি Mentos পাস! ♪

1990
01:43:13,330 --> 01:43:15,290
♪ হেই, আনারকলি… আমার জীবন, আমার ভালোবাসা ♪

1991
01:43:15,460 --> 01:43:16,580
♪ তোমার ইচ্ছা, আমাদের দুষ্টুমি ♪

1992
01:43:16,880 --> 01:43:19,830
♪ আপনি ফিউজ জ্বালাচ্ছেন
আর চিনির বোমাটা নিভে গেল! ♪

1993
01:43:19,960 --> 01:43:22,830
♪ বাবু... তুমি একজন বিস্ফোরক,
অপ্রতিরোধ্য মহিলা ♪

1994
01:43:23,000 --> 01:43:25,830
♪ এখন খেলা শেষ...
চিল ড্যাডি এসেছে! ♪

1995
01:43:26,040 --> 01:43:27,750
♪ এখন থেকে...
এটি একটি বিশ্বব্যাপী একচেটিয়া অধিকার! ♪

1996
01:43:27,880 --> 01:43:29,580
♪ এটা তার চারপাশে ঘটে ♪

1997
01:43:29,750 --> 01:43:32,830
♪ আপনার ফাঁদ বিছিয়ে দিন...
এই সম্রাট ধরা পড়বে না ♪

1998
01:43:32,960 --> 01:43:35,710
শুভ জন্মদিন, প্রিয় বাবা।

1999
01:43:35,880 --> 01:43:38,750
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

2000
01:43:39,120 --> 01:43:41,330
-বাবা!
- তোমাকে ভালোবাসি!

2001
01:43:44,420 --> 01:43:48,380
আসলে, কেন আমরা উদযাপন করছি
বড় স্কেলে বাবার জন্মদিন

2002
01:43:48,670 --> 01:43:50,330
যেহেতু আপনারা সবাই ইতিমধ্যে অবগত আছেন...

2003
01:43:50,580 --> 01:43:53,460
প্রতিমা ভরা তিনটি পাত্র
নিখোঁজ হয়েছে

2004
01:43:54,210 --> 01:43:56,210
এর জন্য আমরা ছাড়া আর কেউ দায়ী নয়।

2005
01:43:56,330 --> 01:44:00,500
এবং তাই আমরা এই ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
একটি সুযোগ হিসাবে বিশেষ উদযাপন

2006
01:44:00,880 --> 01:44:03,080
আমাদের বাবার কাছে ক্ষমা চাইতে
আপনাদের সবার সামনে।

2007
01:44:03,330 --> 01:44:05,500
বাবা, আমরা দুঃখিত!

2008
01:44:08,750 --> 01:44:09,750
[smooches]

2009
01:44:10,880 --> 01:44:11,460
বোধি !

2010
01:44:11,620 --> 01:44:13,620
বেদ, তার কাছ থেকে চাবি নাও।

2011
01:44:17,120 --> 01:44:19,000
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

2012
01:44:19,880 --> 01:44:21,960
আরে, আমাকে পাত্রের চাবি দাও।

2013
01:44:24,250 --> 01:44:25,080
কী?

2014
01:44:26,460 --> 01:44:29,790
চাবি বিনিময় চুক্তি ছিল না
আমার বন্ধুর পরিবারের বিনিময়ে?

2015
01:44:30,500 --> 01:44:31,580
আমি তাদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

2016
01:44:32,040 --> 01:44:33,080
চুক্তি একটি চুক্তি!

2017
01:44:34,750 --> 01:44:37,880
আমার কতক্ষণ লাগবে
তোমাকে মারধর করে চাবি নিয়ে যাবে?

2018
01:44:38,210 --> 01:44:39,040
ওহ, ওহ!

2019
01:44:39,670 --> 01:44:40,920
আমাকে মারলে কি হবে

2020
01:44:40,960 --> 01:44:42,960
এবং পাত্রে বিস্ফোরিত হয়
কারণ তারা বোমা দিয়ে কারচুপি করেছে?

2021
01:44:43,000 --> 01:44:44,540
তখন আপনি কি করবেন? হুহ?

2022
01:44:44,830 --> 01:44:46,040
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

2023
01:44:46,290 --> 01:44:47,790
আমার বন্ধুর পরিবারকে নিয়ে আসুন।

2024
01:44:52,170 --> 01:44:52,920
না!

2025
01:44:54,250 --> 01:44:54,960
শরভা !

2026
01:44:56,710 --> 01:44:59,210
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

2027
01:45:08,380 --> 01:45:10,040
[মহিলা চোদন]

2028
01:45:12,460 --> 01:45:13,710
[দুজনেই বেদনায় কাঁদে]

2029
01:45:15,830 --> 01:45:17,960
[ঘৃণ্য সঙ্গীত]

2030
01:45:22,960 --> 01:45:25,120
বাবা, তোমার অনুমতি নিয়ে।

2031
01:45:28,080 --> 01:45:30,250
[জোরে বিস্ফোরণ]

2032
01:45:37,830 --> 01:45:39,420
[উজ্জ্বল সঙ্গীত]

2033
01:45:39,710 --> 01:45:41,960
আরে তোমার কি হয়েছে?

2034
01:45:46,210 --> 01:45:50,250
চাবি হস্তান্তর চুক্তি ছিল না
আমার বন্ধুর পরিবারের বিনিময়ে?

2035
01:45:50,380 --> 01:45:52,670
পরিবর্তে, আপনি যদি তাদের হত্যার হুমকি দেন ...

2036
01:45:52,960 --> 01:45:54,120
পাত্রে বিস্ফোরিত হবে!

2037
01:45:54,540 --> 01:45:55,250
বিস্ফোরণ, যেমন মধ্যে?

2038
01:45:55,710 --> 01:45:58,670
আপনি যা দেখেছেন তা হল স্তর 1।
এটি লেভেল 3 পর্যন্ত যায়।

2039
01:45:59,040 --> 01:46:02,210
সব কন্টেইনার বিস্ফোরিত হলে,
এখানে আমাদের কেউই বাঁচবে না।

2040
01:46:02,250 --> 01:46:03,710
সম্পূর্ণ ব্যাসার্ধ মুছে ফেলা হবে।

2041
01:46:03,790 --> 01:46:07,000
প্রযুক্তিগতভাবে, এটি একটি আত্মঘাতী মিশন।

2042
01:46:07,120 --> 01:46:07,750
কি?

2043
01:46:08,250 --> 01:46:11,210
যাই হোক, পাত্রগুলো উদ্ধারের পর,
তুমি আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

2044
01:46:11,290 --> 01:46:14,670
আমরা মারা যাই এটা কেমন করে ন্যায়সঙ্গত
কিন্তু আপনি জীবন উপভোগ করার জন্য বাস করেন?

2045
01:46:15,670 --> 01:46:17,080
না, না, ন্যায্য চুক্তি নয়।

2046
01:46:17,540 --> 01:46:19,540
বরং বিস্ফোরণ আমাদের সবাইকে মেরে ফেলবে।

2047
01:46:19,620 --> 01:46:21,380
অন্তত বাকি মানুষ
সুখে বাস করবে।

2048
01:46:21,500 --> 01:46:22,420
আমি কি ঠিক?

2049
01:46:24,750 --> 01:46:26,040
[ক্লিকার বিপস]

2050
01:46:26,330 --> 01:46:28,250
আপনার কাছে আরও দুই মিনিট আছে।

2051
01:46:28,710 --> 01:46:30,250
আরে, তিনি সত্য বলছেন কিনা তা পরীক্ষা করুন।

2052
01:46:32,120 --> 01:46:33,330
স্যাম, পাত্রে পরীক্ষা করুন।

2053
01:46:33,460 --> 01:46:36,540
আরে, নীচে পেতে এবং চেক!

2054
01:46:37,290 --> 01:46:39,830
- [আনন্দময় পেপি মিউজিক]
- [বিপিং]

2055
01:46:42,080 --> 01:46:44,040
স্যার, পাত্রগুলো
ভারী বিস্ফোরক দিয়ে কারচুপি করা হয়।

2056
01:46:44,330 --> 01:46:46,330
আমি এরকম সেটআপ দেখিনি
আমার জীবনে

2057
01:46:46,460 --> 01:46:49,830
তিনি যেমন উল্লেখ করেছেন, যদি এটি বিস্ফোরিত হয়,
এটি সমগ্র ব্যাসার্ধ মুছে ফেলবে।

2058
01:46:49,960 --> 01:46:52,500
আমার মতে,
এটার সাথে জগাখিচুড়ি করা অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ।

2059
01:46:55,420 --> 01:46:57,790
আপনি কিভাবে ভিতরে আনতে পরিচালিত
গোয়ায় এত বিস্ফোরক?

2060
01:46:57,920 --> 01:47:00,420
- তোমার দয়ায়।
-আমাদের দয়ায়?

2061
01:47:00,710 --> 01:47:01,420
হ্যাঁ!

2062
01:47:01,670 --> 01:47:04,580
আমরা তাদের জানালে কেউ বাধা দেয়নি
আমরা কল্পকের বাড়ির দিকে যাচ্ছিলাম।

2063
01:47:06,330 --> 01:47:08,460
পরিশ্রম করবেন না।
কঠিন চিন্তা.

2064
01:47:09,040 --> 01:47:10,960
আপনি আরো 60 সেকেন্ড আছে!

2065
01:47:10,960 --> 01:47:13,960
আরে! স্যার, এটা বন্ধ করুন.

2066
01:47:14,670 --> 01:47:16,080
আমরা এটা আলোচনা করব.
আমরা এটা আলোচনা করব.

2067
01:47:18,120 --> 01:47:18,830
কাঁথা !

2068
01:47:19,460 --> 01:47:20,080
তাদের যেতে দাও।

2069
01:47:21,120 --> 01:47:22,500
দয়া করে তাদের সাথে নিয়ে যান, স্যার।

2070
01:47:22,670 --> 01:47:25,250
আমি তাদের চাই না.
তোমার বাবাকে আমার সাথে পাঠাও।

2071
01:47:25,330 --> 01:47:28,670
-আরে!
-আপনার কাছে আরও 55 সেকেন্ড আছে।

2072
01:47:29,710 --> 01:47:30,380
স্যার!

2073
01:47:31,960 --> 01:47:33,250
আমার বাবার দরকার কেন?

2074
01:47:33,250 --> 01:47:34,880
আপনি আপনার কথার মূল্য দেন না।

2075
01:47:35,040 --> 01:47:38,120
আপনি বিনিময়ে তাদের পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
পাত্রে জন্য, কিন্তু আপনি না.

2076
01:47:38,580 --> 01:47:41,670
যতক্ষণ না আমি নিরাপদ বোধ করি
এখান থেকে তাদের সাথে চলে যেতে...

2077
01:47:41,880 --> 01:47:43,620
তোমার বাবা আমার সাথে থাকবে।

2078
01:47:44,460 --> 01:47:46,290
তোমার ইচ্ছায় আমি আমার বাবাকে পাঠাতে পারি না।

2079
01:47:46,420 --> 01:47:47,540
তিনি আমার বাবা, স্যার!

2080
01:47:48,250 --> 01:47:50,250
আপনার কাছে আরও 50 সেকেন্ড আছে।

2081
01:47:50,750 --> 01:47:51,460
বুম!

2082
01:47:51,540 --> 01:47:52,120
স্যার!

2083
01:47:53,170 --> 01:47:55,290
স্যার, রিমোট বন্ধ করুন
এবং এটি আপনার পকেটে রাখুন।

2084
01:47:55,620 --> 01:47:56,710
-আমরা আলোচনা করব--
-বোধি !

2085
01:47:58,580 --> 01:47:59,330
আমি তার সাথে যাব।

2086
01:47:59,580 --> 01:48:02,080
- দরকার নেই বাবা।
-বাবা, এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

2087
01:48:02,420 --> 01:48:04,170
না বাবা। না!

2088
01:48:04,420 --> 01:48:06,710
আপনার কি অন্য কোন পছন্দ আছে?

2089
01:48:07,170 --> 01:48:08,120
ইডিয়টস!

2090
01:48:09,290 --> 01:48:11,290
[উল্লেখযোগ্য সঙ্গীত]

2091
01:48:21,250 --> 01:48:23,210
[হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি]

2092
01:48:28,710 --> 01:48:29,830
আমি এটা প্রশংসা করি.

2093
01:48:30,330 --> 01:48:32,380
আপনি এটা সাজান
এটাকে জটিল না করেই।

2094
01:48:32,750 --> 01:48:33,620
ধন্যবাদ!

2095
01:48:53,120 --> 01:48:53,960
বাবা!

2096
01:49:04,670 --> 01:49:06,000
আরে! আরে...

2097
01:49:07,250 --> 01:49:09,920
তাই, আমি এখন একটু ক্লান্ত।

2098
01:49:10,670 --> 01:49:13,250
ম্যাডাম, আমি কি এক কাপ কফি পেতে পারি?

2099
01:49:14,040 --> 01:49:16,040
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2100
01:49:16,120 --> 01:49:17,540
[হাসি]

2101
01:49:21,580 --> 01:49:23,620
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

2102
01:49:32,500 --> 01:49:34,040
তুমি আমার বাবার ক্ষতি করবে না।

2103
01:49:34,120 --> 01:49:35,710
আপনি কি করবেন
যদি তার কিছু হয়?

2104
01:49:36,380 --> 01:49:39,120
আরে, যদি তুমি সাহস করো আমার কাউকে স্পর্শ করো...

2105
01:49:39,420 --> 01:49:40,620
আপনি যদি তাদের ক্ষতি করার চিন্তাও করেন

2106
01:49:40,620 --> 01:49:44,170
আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে হ্যাক করব
নির্দয়ভাবে এবং এটি গোয়ার সমুদ্রে ফেলে দিন

2107
01:49:44,290 --> 01:49:45,330
এবং আমার পথে থাকুন।

2108
01:49:46,540 --> 01:49:50,670
এরপর প্রমাণ থাকবে
কল্পকের পরিবার গোয়ায় থাকত।

2109
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
বুঝলে?

2110
01:49:54,120 --> 01:49:55,250
কফি বাতিল!

2111
01:49:58,330 --> 01:49:59,960
আপনি আশ্চর্যজনক চেহারা!

2112
01:50:00,380 --> 01:50:01,580
আমি কি আপনার নাম্বার পেতে পারি?

2113
01:50:01,750 --> 01:50:02,790
আমার সাথে কথা বল।

2114
01:50:02,830 --> 01:50:05,580
8870040172

2115
01:50:07,330 --> 01:50:08,380
আমি আপনাকে একটি টেক্সট পাঠালাম.

2116
01:50:09,790 --> 01:50:11,290
আমার নম্বর সংরক্ষণ করুন.

2117
01:50:14,040 --> 01:50:15,330
আশ্চর্যজনক!

2118
01:50:16,250 --> 01:50:17,580
ধুর!

2119
01:50:19,790 --> 01:50:22,120
- [আনন্দময় পেপি মিউজিক]
- [আতশবাজি ফাটে]

2120
01:50:31,830 --> 01:50:34,290
[উচ্ছ্বল পেপি মিউজিক চলতে থাকে]

2121
01:50:49,000 --> 01:50:50,460
এটা কি কখনো শেষ হতে যাচ্ছে?

2122
01:50:51,120 --> 01:50:54,460
শেষ পর্যন্ত তাদের পরিবারকে ধ্বংস করতে হবে।

2123
01:50:55,120 --> 01:50:57,420
আর এটাই শুরু
তাদের ধ্বংসের।

2124
01:50:58,710 --> 01:51:00,830
ওহ, এখন এটি শুধুমাত্র শুরু.

2125
01:51:02,250 --> 01:51:03,330
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন!

2126
01:51:06,210 --> 01:51:07,620
[গভীরভাবে জ্যাবস]

2127
01:51:09,380 --> 01:51:12,040
পোজার হিসেবে আমার নিরাপত্তা দরকার কেন?

2128
01:51:13,460 --> 01:51:15,120
আপনি মূর্তিগুলো পরীক্ষা করেছেন।

2129
01:51:15,170 --> 01:51:17,960
কিন্তু আপনি যাচাই করতে ব্যর্থ হয়েছেন
কারচুপি করা বিস্ফোরক, তুমি বোকা!

2130
01:51:18,500 --> 01:51:21,170
এখন আমি ডাকি
আমাদের মাননীয় কেন্দ্রীয় মন্ত্রী...

2131
01:51:21,290 --> 01:51:22,920
-শুভ সন্ধ্যা, এটা একটা--
-স্যার!

2132
01:51:23,000 --> 01:51:24,460
স্যার, তারা চক্রী কল্পককে অপহরণ করেছে।

2133
01:51:25,920 --> 01:51:29,080
মনোযোগ দিয়ে শুনুন! তাকে নিরাপদে বের করুন।

2134
01:51:29,290 --> 01:51:31,250
নতুবা তারা আমাদের জীবনকে নরকে পরিণত করবে।

2135
01:51:31,250 --> 01:51:32,250
[স্ল্যাশ]

2136
01:51:33,460 --> 01:51:35,830
[উচ্ছ্বল খলনায়ক সঙ্গীত]

2137
01:51:36,620 --> 01:51:37,620
[বন্দুকের গুলি]

2138
01:51:38,620 --> 01:51:39,920
[একটানা গোলাগুলি]

2139
01:51:40,000 --> 01:51:41,790
-আমার বাবা কোথায়?
-আমি জানি না, স্যার।

2140
01:51:41,830 --> 01:51:44,040
বাবা ফিরে না আসা পর্যন্ত,
আমি কাউকে রেহাই দেব না।

2141
01:51:44,710 --> 01:51:50,460
আমার ছেলেরা কি করবে কল্পনা করুন
আপনার এবং আপনার প্রিয়জনের সাথে করুন।

2142
01:51:52,540 --> 01:51:54,250
সারা শহরে খুনের ঘটনা ঘটছে।

2143
01:51:54,380 --> 01:51:55,670
নিখোঁজ রয়েছে বহু মানুষ।

2144
01:51:55,830 --> 01:51:58,540
এভাবে এক সপ্তাহ চলতে থাকলে,
এটা আমাদের শেষ হবে.

2145
01:51:58,920 --> 01:52:01,000
[উচ্ছ্বল খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2146
01:52:01,580 --> 01:52:04,170
চাকরী স্যার নিরাপদে বাড়ি ফিরবেন।

2147
01:52:04,290 --> 01:52:05,330
আমি আপনাকে সেই গ্যারান্টি দিতে পারি।

2148
01:52:05,420 --> 01:52:08,750
ততক্ষণ পর্যন্ত যদি ধীরগতি করতে পারতেন
আপনি এখন যা করছেন...

2149
01:52:08,830 --> 01:52:12,120
আমাকে ধীর করতে বলার পরিবর্তে,
আপনি দ্রুত কাজ ভাল.

2150
01:52:13,040 --> 01:52:14,040
[বন্দুকের গুলি]

2151
01:52:14,420 --> 01:52:15,750
[জলের ছিটা]

2152
01:52:19,420 --> 01:52:24,500
♪ পতিত হৃদয় ♪

2153
01:52:27,420 --> 01:52:33,460
♪ পতিত হৃদয় ♪

2154
01:52:35,540 --> 01:52:36,670
আপনি আপনার ব্যবসা মনে.

2155
01:52:36,830 --> 01:52:38,670
আমি ভেবেছিলাম আমি 5 সেকেন্ডের জন্য আপনার সাথে দেখা করব।

2156
01:52:39,960 --> 01:52:42,790
সে তোমাকে অনেক ভালবাসত।
দয়া করে বাতি জ্বালান।

2157
01:52:42,830 --> 01:52:44,290
♪ কেন তারা হারতে থাকে? ♪

2158
01:52:44,880 --> 01:52:46,750
♪ আমি বারবার জিততে থাকি ♪

2159
01:52:46,920 --> 01:52:50,120
♪ প্রতিটি চ্যালেঞ্জ ম্লান হয়ে যাচ্ছে ♪

2160
01:52:50,210 --> 01:52:52,210
♪ কেন তারা হারতে থাকে? ♪

2161
01:52:53,670 --> 01:52:56,040
[উচ্ছ্বল খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2162
01:52:59,460 --> 01:53:01,540
ঠিক, স্যার! আপনি যেমন বলেন!

2163
01:53:02,960 --> 01:53:04,710
স্যার, আমাকে আপনার ছেলে মনে করুন।

2164
01:53:05,080 --> 01:53:06,290
প্লিজ কিছু খাও।

2165
01:53:08,250 --> 01:53:11,790
♪ আমার আত্মা, আমার হৃদয়, আমার ভাগ্য
সবাই আত্মসমর্পণ করেছে ♪

2166
01:53:12,040 --> 01:53:13,120
যদি চাকরী খুঁজে না পাই,

2167
01:53:13,170 --> 01:53:15,250
অন্তত সেট আপ
তাদের মধ্যে একটি সমঝোতা বৈঠক।

2168
01:53:15,250 --> 01:53:17,120
এটা আপনাদের দুজনের জন্যই আমার শেষ সতর্কবার্তা।

2169
01:53:17,210 --> 01:53:18,540
[একটানা গোলাগুলি]

2170
01:53:20,960 --> 01:53:23,120
আপনার পরিবারের সাথে একটি খাবার উপভোগ করছেন?

2171
01:53:23,420 --> 01:53:25,420
স্ত্রী, সন্তান, মা এবং বাবা।

2172
01:53:26,380 --> 01:53:27,750
কিন্তু বাবা এখনো বাসায় নেই।

2173
01:53:29,790 --> 01:53:31,290
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে এখানে এসেছি.

2174
01:53:34,960 --> 01:53:36,040
[বার্তার সুর]

2175
01:53:37,460 --> 01:53:38,830
[বন্দুকের গুলি]

2176
01:53:40,040 --> 01:53:42,750
♪ পতিত হৃদয় ♪

2177
01:53:43,580 --> 01:53:44,960
আরেকটি গোলাগুলির খবর পাওয়া গেছে।

2178
01:53:45,040 --> 01:53:46,790
তিনি একটি বিশেষ দলও মোতায়েন করেছেন
তাকে বের করতে

2179
01:53:46,920 --> 01:53:48,580
- আপু, কমিশনার।
-আমি তোমাকে ফোন করব।

2180
01:53:48,670 --> 01:53:50,290
ব্যবস্থা করতে বললাম
একটি আপস মিটিং।

2181
01:53:50,420 --> 01:53:52,250
দ্রুত সেট আপ করুন এবং আমাকে জানান।

2182
01:53:56,380 --> 01:53:59,250
আমি আশা করি স্পষ্টতা ভাল.
এবং এটা স্পষ্টভাবে দৃশ্যমান.

2183
01:54:01,040 --> 01:54:04,080
আমি লক্ষ্য করেছি যে আপনি আঘাত পেয়েছেন
যখন আপনি খারাপ করা হচ্ছে.

2184
01:54:04,960 --> 01:54:06,750
আপনার সমর্থনের জন্য এটি রাখুন।

2185
01:54:08,920 --> 01:54:11,170
মুখ খুলুন।
চলো, মুখ খোলো।

2186
01:54:11,460 --> 01:54:13,620
আরে, মুখ খোলো।
এসো!

2187
01:54:13,710 --> 01:54:15,830
মুখ খুলুন।
হে, হে, হে, হে!

2188
01:54:16,620 --> 01:54:18,170
[ব্যথায় কাঁদছি]

2189
01:54:18,420 --> 01:54:20,120
কিসের গোলমাল?
আরে, আরে!

2190
01:54:21,420 --> 01:54:22,420
তার ঠোঁটে রক্ত।

2191
01:54:23,670 --> 01:54:25,670
আরে, আমি তাকে খাওয়াতে বলেছি।

2192
01:54:25,880 --> 01:54:27,290
কেন তার ঠোঁট কামড়ে ধরেছ?

2193
01:54:31,670 --> 01:54:33,290
[ফোন বাজছে]

2194
01:54:35,750 --> 01:54:38,330
স্যার, এটা কালেক্টর কথা বলছে।
আমি অবিলম্বে আপনার সাথে দেখা করতে চাই.

2195
01:54:38,460 --> 01:54:39,580
আপনি কি আমার সাথে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করতে পারেন?

2196
01:54:43,880 --> 01:54:46,120
স্যার, চিন্তা করবেন না।

2197
01:54:46,290 --> 01:54:48,500
সে যেই হোক না কেন,
আমরা তাকে হ্যান্ডেল করব।

2198
01:54:48,670 --> 01:54:51,170
প্রথমত, এর এই বাছাই করা যাক.
তাহলে চাকরী কেড়ে নিতে পারেন স্যার।

2199
01:54:51,460 --> 01:54:54,830
তুমি চলে যাওয়ার পর,
সে এই বিল্ডিং থেকেও বের হবে না।

2200
01:54:55,170 --> 01:54:57,750
আরে, আমি তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে?

2201
01:54:57,830 --> 01:54:58,420
হ্যাঁ, স্যার।

2202
01:54:58,920 --> 01:55:01,500
তিনি একটি ট্রেস ছাড়া নিশ্চিহ্ন করা উচিত.

2203
01:55:01,710 --> 01:55:03,750
তিনি কে? সে কি করে?

2204
01:55:04,080 --> 01:55:05,290
তিনি একজন সাবেক জেলর।

2205
01:55:05,620 --> 01:55:07,670
কোন কারাগারের জেলর?

2206
01:55:07,960 --> 01:55:08,790
তিহার কারাগার।

2207
01:55:09,960 --> 01:55:12,210
তিহার জেলে? কোন বছর?

2208
01:55:12,500 --> 01:55:14,170
2005-2012

2209
01:55:16,080 --> 01:55:19,170
আমি বুট শুনতে পাচ্ছি.
আমার মনে হয় জেলর এসে গেছে।

2210
01:55:19,880 --> 01:55:22,500
আরে! আমি রাজা, এবং এখানে আমার রাজত্ব!

2211
01:55:22,580 --> 01:55:24,120
আমি নিয়ম তৈরি করি।

2212
01:55:24,170 --> 01:55:26,460
আমি আমার ইচ্ছামত নিয়ম পরিবর্তন করতে থাকি।

2213
01:55:26,710 --> 01:55:28,790
চুপ করুন এবং তাদের অনুসরণ করুন।

2214
01:55:29,000 --> 01:55:31,960
সাহস থাকলে নিয়ম ভাঙুন
এবং সমস্যা সৃষ্টি করে...

2215
01:55:32,330 --> 01:55:35,080
...আমি নির্দয়ভাবে তোমাকে কুপিয়ে মারব
এবং আপনাকে পরিত্যাগ করুন।

2216
01:55:35,380 --> 01:55:36,210
হুক্কুম !

2217
01:55:36,540 --> 01:55:37,830
টাইগার কা হুক্কুম!

2218
01:55:38,750 --> 01:55:41,330
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

2219
01:55:56,580 --> 01:55:58,580
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

2220
01:55:58,710 --> 01:56:00,960
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

2221
01:56:01,250 --> 01:56:05,420
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

2222
01:56:05,460 --> 01:56:08,210
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

2223
01:56:08,290 --> 01:56:10,580
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

2224
01:56:10,710 --> 01:56:13,040
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও ♪

2225
01:56:13,250 --> 01:56:15,790
♪ লক্ষ লক্ষ তাদের ভালবাসা দেখাতে উঠবে! ♪

2226
01:56:19,540 --> 01:56:22,170
[তেলেগু ভাষায়]
আরে, রাজা রাও, তোমাকে এখানে কি এনেছে?

2227
01:56:23,330 --> 01:56:25,000
চা খেতে এসেছি ভাই।

2228
01:56:25,460 --> 01:56:27,540
-তুমি যদি আমাকে এখানে না চাও, আমি চলে যাব।
-ঠিক আছে। আপনার আসন নিন.

2229
01:56:33,920 --> 01:56:36,420
-একটি আপস হিসাবে এটি সমাধান করুন.
-ওকে স্যার।

2230
01:56:39,210 --> 01:56:40,210
আপস!

2231
01:56:41,290 --> 01:56:41,960
ফাইন!

2232
01:56:43,080 --> 01:56:44,500
[লাইন বাজছে]

2233
01:56:45,420 --> 01:56:46,920
-বলুন।
-কন্ঠ...

2234
01:56:47,120 --> 01:56:49,500
তারা বাবাকে নিয়ে যেতে বলছে
এবং একটি আপস হিসাবে সমস্যা সমাধান.

2235
01:56:49,880 --> 01:56:53,250
ঠিক আছে, তাদের বলুন আমরা "সমঝোতা" করব
তারা পরামর্শ হিসাবে.

2236
01:56:53,540 --> 01:56:54,080
দেখুন...

2237
01:56:54,210 --> 01:56:56,040
আমি কাঁথার সাথে কথা বলতে চাই।

2238
01:56:56,380 --> 01:56:57,620
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

2239
01:56:57,790 --> 01:56:59,290
আমি নিজেই কাঁথার সাথে কথা বলব।

2240
01:56:59,420 --> 01:57:01,460
বোধি, ঠিক আছে।
তাকে কথা বলতে বলুন।

2241
01:57:01,580 --> 01:57:02,960
আমি জানতে চাই
তাকে যা বলার আছে।

2242
01:57:05,290 --> 01:57:07,170
আমি আপনাকে একটি শুভ সকাল বার্তা পাঠিয়েছি...

2243
01:57:07,790 --> 01:57:09,000
কিন্তু আপনি উত্তর দেননি।

2244
01:57:09,290 --> 01:57:11,040
আমি আপনাকে একটি শুভ সন্ধ্যা বার্তা পাঠিয়েছি...

2245
01:57:11,040 --> 01:57:12,330
এখনও কোন উত্তর নেই।

2246
01:57:14,210 --> 01:57:14,790
ধন্যবাদ

2247
01:57:15,710 --> 01:57:16,750
[হাসি]

2248
01:57:17,880 --> 01:57:19,000
[দীর্ঘশ্বাস]

2249
01:57:23,250 --> 01:57:25,290
[হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি]

2250
01:57:26,830 --> 01:57:30,670
বন্ধুরা, আপনি নিজেকে খুঁজে বের করার আগে

2251
01:57:30,830 --> 01:57:32,830
আমি একজন ভদ্রলোক হব এবং আপনাকে সত্য বলব।

2252
01:57:33,000 --> 01:57:36,460
সামান্য ধস্তাধস্তিতে,
আমরা তোমার বাবার কান কামড় দিয়েছি।

2253
01:57:36,830 --> 01:57:38,250
আপনি বলছি তার কান কামড়, আপনি বলেন?

2254
01:57:38,580 --> 01:57:39,250
বাবা!

2255
01:57:41,670 --> 01:57:43,210
তিনিই প্রথমে আঙুল কামড়েছিলেন।

2256
01:57:43,920 --> 01:57:44,790
একটি ধারালো কামড়!

2257
01:57:49,080 --> 01:57:52,330
[তেলেগু ভাষায়] আপনি এটি মনে রাখবেন।

2258
01:57:52,620 --> 01:57:55,540
যদি তারা আচরণ না করে, আমি নির্দয়ভাবে করব
তাদের কেটে ফেলুন এবং আপনাকে ছড়িয়ে দিন।

2259
01:57:55,670 --> 01:57:59,120
তারপর এটি সমান হতে 10 দিন সময় লাগবে
কার লাশ তা চিনুন।

2260
01:57:59,790 --> 01:58:01,420
তুমি কি বুঝলে প্রিয়?

2261
01:58:01,750 --> 01:58:03,210
অনেক আগেই বুঝলাম ভাই।

2262
01:58:03,500 --> 01:58:05,120
- দয়া করে তাদের বুঝিয়ে বলুন।
- অবশ্যই করব।

2263
01:58:05,710 --> 01:58:07,620
-আমি ছুটি নেব।
-আমি দেখা করব স্যার।

2264
01:58:08,830 --> 01:58:10,580
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ভাই!

2265
01:58:13,960 --> 01:58:17,210
রাজা রাও: বৃদ্ধের কানের মলম
তার পকেটে আছে।

2266
01:58:17,380 --> 01:58:18,380
প্রতিদিন এটি প্রয়োগ করুন।

2267
01:58:23,580 --> 01:58:25,120
বাবা, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2268
01:58:25,750 --> 01:58:28,460
জেলর এবং তার প্রিয়জন

2269
01:58:28,540 --> 01:58:32,290
তারা মৃত্যুর আগে আবেদন করবে,
এবং আমরা এটা প্রত্যক্ষ করব।

2270
01:58:33,750 --> 01:58:35,330
[ফোন বাজছে]

2271
01:58:38,080 --> 01:58:39,210
-জেলার, স্যার।
-হ্যাঁ!

2272
01:58:39,290 --> 01:58:40,830
[হিন্দিতে]
আপনি অত্যন্ত সতর্ক হতে হবে.

2273
01:58:41,330 --> 01:58:42,920
-তাদের ভারী সেটিং আছে।
-বুঝছি।

2274
01:58:44,960 --> 01:58:47,040
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

2275
01:58:50,040 --> 01:58:52,380
কান... তার কান...

2276
01:58:52,750 --> 01:58:54,290
তিনি আমাদের অবমূল্যায়ন করেছেন।

2277
01:58:54,750 --> 01:58:56,960
তারা তার কান কামড়ানোর সাহস কিভাবে?

2278
01:59:00,500 --> 01:59:01,670
অধিকার নিন।

2279
01:59:02,120 --> 01:59:03,290
আমাদের কি বাম দিকে যেতে হবে না?

2280
01:59:03,420 --> 01:59:05,330
আমাদের আরও একটি কাজ শেষ করতে হবে
আমরা পৌঁছানোর আগে

2281
01:59:10,790 --> 01:59:11,460
আরে!

2282
01:59:12,420 --> 01:59:14,210
-সাবধান!
-দুঃখিত, স্যার.

2283
01:59:14,380 --> 01:59:16,330
- দুঃখিত, ডাক্তার। দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
-ঠিক আছে।

2284
01:59:16,540 --> 01:59:17,620
তিনি আমার বাবা.

2285
01:59:18,080 --> 01:59:19,380
-স্যার!-আপনি কোথায়?

2286
01:59:19,500 --> 01:59:20,880
আমরা আপনার শেয়ার করা অবস্থানে যাচ্ছি।

2287
01:59:21,120 --> 01:59:23,210
- তাড়াতাড়ি ওখানে যাও!
-ওকে স্যার।

2288
01:59:24,170 --> 01:59:26,500
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2289
01:59:31,500 --> 01:59:32,500
[বীপ]

2290
01:59:33,250 --> 01:59:35,580
কোন ব্যাপার না. এটা বন্ধ!
আমি এখানে এটি সুইচ করব.

2291
01:59:36,210 --> 01:59:38,580
[অবিরাম ট্যাপ করা]

2292
01:59:39,670 --> 01:59:42,040
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2293
01:59:51,790 --> 01:59:53,000
[হালকা চিৎকার]

2294
01:59:57,790 --> 01:59:59,380
যাও! ক্যামেরা চালু রাখুন!

2295
01:59:59,580 --> 02:00:01,420
- এটা স্থির রাখুন.
-আমরা এখানে আছি, স্যার।

2296
02:00:01,500 --> 02:00:03,040
- আমি এটা স্পষ্ট দেখতে হবে.
-ওকে স্যার।

2297
02:00:03,250 --> 02:00:04,790
আপনি তাকে হত্যার চেয়েও বেশি...

2298
02:00:04,920 --> 02:00:07,580
আমরা তাকে সাক্ষী করতে হবে
মৃত্যুর আগে তার জীবনের জন্য আবেদন করুন।

2299
02:00:07,620 --> 02:00:10,670
আমরা, একটি পরিবার হিসাবে,
120x80 স্ক্রিনের সামনে বসে আছে।

2300
02:00:10,750 --> 02:00:13,170
বেদ, রেকর্ডিং শুরু কর।

2301
02:00:13,290 --> 02:00:14,290
আমি এটা রিপ্লে চালিয়ে যেতে চাই.

2302
02:00:14,420 --> 02:00:16,080
আমি তার কষ্ট দেখতে চাই।
বুঝলে?

2303
02:00:16,120 --> 02:00:17,960
-বুঝলেন স্যার।
-জাহান্নাম তুমি বুঝলে।

2304
02:00:18,120 --> 02:00:20,000
- লেন্স পরিষ্কার করুন, অভিশাপ! - ঠিক আছে, স্যার।

2305
02:00:20,120 --> 02:00:21,460
এসো! এগিয়ে যান!

2306
02:00:21,500 --> 02:00:22,960
- সবাই, আসুন!
- সিঁড়ি আরোহণ!

2307
02:00:23,120 --> 02:00:25,750
ভিতরে যাও। চালিয়ে যান।

2308
02:00:25,790 --> 02:00:26,420
যাও!

2309
02:00:27,120 --> 02:00:29,210
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2310
02:00:30,420 --> 02:00:31,790
তার কান কামড়ানোর সাহস কি করে?

2311
02:00:34,080 --> 02:00:35,000
[দরজা খোলে]

2312
02:00:36,670 --> 02:00:37,710
স্যার, এখানে কেউ নেই।

2313
02:00:38,040 --> 02:00:39,380
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ স্যার।

2314
02:00:40,080 --> 02:00:41,920
- কোথায় সে? - আমি চেক করছি.

2315
02:00:42,210 --> 02:00:43,920
আরে, ওই ঘরের ভিতরে চেক করুন।

2316
02:00:44,330 --> 02:00:45,920
- সবাই, প্রতিটি কোণ পরীক্ষা করুন.
-তুমি কোথায়?

2317
02:00:45,960 --> 02:00:47,960
স্যার, আপনার কি শুনতে সমস্যা আছে?

2318
02:00:48,420 --> 02:00:49,920
না! কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

2319
02:00:50,500 --> 02:00:52,880
তাহলে কেন তিনি শ্রবণযন্ত্র পরছেন?

2320
02:00:52,960 --> 02:00:54,290
শার্ভা, ওটা কি চেক কর।

2321
02:00:56,670 --> 02:00:57,830
-এটা একটা মাইক।
-মাইক?

2322
02:00:58,960 --> 02:01:01,500
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2323
02:01:02,790 --> 02:01:05,000
তার মানে কি সে শুনেছে
আমরা কি সব কথা বলছিলাম?

2324
02:01:06,830 --> 02:01:09,540
শোনার পরই
বাবা কি কিছু শুনবে?

2325
02:01:10,120 --> 02:01:12,670
শোনার পরই
বাবা কি কিছু শুনবে!

2326
02:01:13,580 --> 02:01:14,750
[চিৎকার করে]

2327
02:01:17,290 --> 02:01:18,000
বোধি !

2328
02:01:19,500 --> 02:01:20,960
মন দিয়ে শোন, কল্পক!

2329
02:01:21,420 --> 02:01:24,920
একটি ক্যামেরা ইনস্টল করা, ধূর্ত হচ্ছে,
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য আপনার লোক পাঠাচ্ছেন,

2330
02:01:25,000 --> 02:01:27,290
অন্যের ঘরে উঁকি দেওয়া,
প্রতিবেশীদের আবর্জনা ডাম্পিং

2331
02:01:27,330 --> 02:01:28,960
তোমার বাবার আমলের এইসব বিদ্বেষ।

2332
02:01:29,250 --> 02:01:30,250
বর্তমান শৈলী হল...

2333
02:01:30,290 --> 02:01:33,420
সমস্ত শত্রুকে এক ছাদের নিচে আমন্ত্রণ জানানো

2334
02:01:35,120 --> 02:01:36,170
এবং তাদের বোমা!

2335
02:01:37,170 --> 02:01:41,920
♪ আজও এবং চিরকাল ♪

2336
02:01:42,540 --> 02:01:46,290
♪ তিনি থালাইভার হিসেবে রাজত্ব করছেন ♪

2337
02:01:47,960 --> 02:01:53,170
♪ আটটি দিকই জ্বলে উঠবে ♪

2338
02:01:53,500 --> 02:01:57,040
♪ যখন তার নাম উচ্চারিত হয় ♪

2339
02:01:58,830 --> 02:02:01,000
♪ এক এবং একমাত্র থালাইভান ♪

2340
02:02:07,920 --> 02:02:09,170
দুঃখিত, বাবা!

2341
02:02:14,170 --> 02:02:17,670
এমনকি যদি আমরা আরও 1000 লোক পাঠাই,
সে এককভাবে শেষ করবে।

2342
02:02:18,620 --> 02:02:20,500
আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক নয়।

2343
02:02:21,420 --> 02:02:24,880
আমি মনে করি আমাদের অবশ্যই তার দুর্বল জায়গা খুঁজে বের করতে হবে

2344
02:02:25,210 --> 02:02:27,830
এবং সাবধানে এটি চালান।

2345
02:02:29,120 --> 02:02:30,790
আসলে, এই সমস্ত বছরে

2346
02:02:31,040 --> 02:02:33,330
তার মত একজন মানুষের সাথে আমার দেখা হয়নি।

2347
02:02:34,920 --> 02:02:36,460
অকপট হতে...

2348
02:02:36,670 --> 02:02:39,710
যখনই সে আমাকে পাঠায়
শুভ সকাল এবং সন্ধ্যা পাঠ্য...

2349
02:02:39,960 --> 02:02:42,040
আমি এটার উত্তর দিতে চাই.

2350
02:02:42,790 --> 02:02:45,290
আমাদের এই লোকটিকে সাবধানে পরিচালনা করতে হবে।

2351
02:02:50,290 --> 02:02:51,420
আপনি সেরা নির্বাচন করেছেন!

2352
02:02:51,540 --> 02:02:54,210
কালপাকে আপনার অবস্থান স্মরণীয় হয়ে থাকবে।

2353
02:02:54,290 --> 02:02:55,880
আমাকে বিশ্বাস করুন, মহিলারা!

2354
02:02:57,710 --> 02:02:58,170
উহু!

2355
02:02:58,330 --> 02:03:02,120
পেয়ে তাই খুশি
আমাদের সাথে চার সুন্দরী মহিলা।

2356
02:03:02,250 --> 02:03:02,920
এইভাবে!

2357
02:03:04,000 --> 02:03:05,330
-তোমার গন্ধ খুব ভালো।
-ওহ!

2358
02:03:05,540 --> 02:03:07,540
-সাবধান!
-আরে স্পর্শ করো না!

2359
02:03:07,620 --> 02:03:08,380
ওহ!

2360
02:03:09,460 --> 02:03:10,750
এটা বাচ্চাদের জন্য নয়।

2361
02:03:12,170 --> 02:03:14,500
[কামুক সঙ্গীত]

2362
02:03:20,000 --> 02:03:20,960
তাই নাকি?

2363
02:03:22,710 --> 02:03:24,710
আমি এই চার আছে.

2364
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
এটা থাকা যথেষ্ট নয়।
আপনি এটা ব্যবহার করতে হবে.

2365
02:03:30,710 --> 02:03:31,500
ঠিক আছে।

2366
02:03:32,500 --> 02:03:34,000
স্যার, এটা 100% নিরাপদ।

2367
02:03:34,120 --> 02:03:36,380
এবং শুধুমাত্র আপনি এটি অ্যাক্সেস করতে পারেন.

2368
02:03:36,580 --> 02:03:39,080
আপনার আর্মরেস্টের নিচে একটি ছোট গাঁট আছে।

2369
02:03:39,210 --> 02:03:41,750
আপনি যদি এটি ঘোরান,
একটি সাইড প্যানেল খুলবে।

2370
02:03:41,830 --> 02:03:44,500
এবং তিনটি ট্রিগার হবে
আপনি সক্রিয় করার জন্য।

2371
02:03:45,790 --> 02:03:48,750
কেন এমন করছেন?
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

2372
02:03:49,040 --> 02:03:52,500
আমি জানি আমি কি করছি।
আমি যেভাবে বলি তাই করো।

2373
02:03:56,380 --> 02:03:58,120
বাবা, তোমার বর্ণনা অনুযায়ী...

2374
02:03:58,380 --> 02:04:01,960
আমরা গোয়ার সব ছেলেদের রাউন্ড আপ করেছি।

2375
02:04:14,750 --> 02:04:16,960
[অশুভ সঙ্গীত]

2376
02:04:21,710 --> 02:04:23,460
[মানুষের বকাঝকা]

2377
02:04:26,330 --> 02:04:27,500
ইনজেকশন?

2378
02:04:29,790 --> 02:04:33,670
আপনি চেষ্টা করছেন
আমার উপর সত্য সিরাম ব্যবহার করতে?

2379
02:04:33,750 --> 02:04:35,120
আপনি ঠিক!

2380
02:04:35,170 --> 02:04:36,210
সত্যিটা জানলে...

2381
02:04:36,620 --> 02:04:38,580
-...আপনারা বিপদে পড়বেন।
-শর্ভা !

2382
02:04:41,750 --> 02:04:43,540
আরে! আরে!

2383
02:04:44,120 --> 02:04:47,040
কারাগার ও তার লোকজন কোথায়?

2384
02:04:47,580 --> 02:04:51,040
আপনি কি শীঘ্রই মারা যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

2385
02:04:51,750 --> 02:04:53,120
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করাই ভালো।

2386
02:04:53,460 --> 02:04:55,210
তিনি তোমাদের জন্য আসবেন
এবং তোমাদের সবাইকে হত্যা কর।

2387
02:04:55,620 --> 02:04:56,880
-শর্ভা !
-আরে!

2388
02:04:57,250 --> 02:04:58,170
আরে!

2389
02:04:59,000 --> 02:05:01,210
আপনি কি আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

2390
02:05:02,250 --> 02:05:03,670
আমি তোমার শক্তির সাক্ষী।

2391
02:05:04,420 --> 02:05:06,040
এছাড়াও, আমি তার শক্তি ও বীরত্ব প্রত্যক্ষ করেছি।

2392
02:05:06,210 --> 02:05:08,170
তুমি তার কিছুই করতে পারবে না।

2393
02:05:08,620 --> 02:05:09,830
কেন জানেন?

2394
02:05:10,250 --> 02:05:12,880
আপনারা সবাই হার্টের সমস্যায় ভুগছেন।

2395
02:05:13,960 --> 02:05:16,040
- হার্টের সমস্যা?
-হ্যাঁ!

2396
02:05:16,460 --> 02:05:19,790
তোমার বোনের কিছু হলে,
আপনি আঘাত পান

2397
02:05:20,290 --> 02:05:23,750
তোমার যদি কিছু হয়ে যায়,
তোমার ভাই কষ্ট পায়।

2398
02:05:24,290 --> 02:05:27,830
তোমার ভাইয়ের যদি কিছু হয়ে যায়,
পুরো পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

2399
02:05:28,290 --> 02:05:31,380
তুমি যদি এতই দুর্বল হও,
আপনি কিভাবে জেলারের বিরুদ্ধে যেতে চান?

2400
02:05:32,710 --> 02:05:34,290
কিন্তু আপনি কি জানেন তিনি কিভাবে কাজ করেন?

2401
02:05:34,920 --> 02:05:36,620
সে যদি মন দেয়...

2402
02:05:37,210 --> 02:05:39,670
সে তার নিজের ছেলেকেও রেহাই দেবে না।

2403
02:05:39,960 --> 02:05:41,120
ব্যাপারটা এমন হচ্ছে...

2404
02:05:41,460 --> 02:05:44,620
তোমরা কল্পকের সন্তান।

2405
02:05:45,290 --> 02:05:47,620
আপনি কল্পনাও করতে পারবেন না
সে তোমার সাথে কি করবে, মানুষ।

2406
02:05:48,120 --> 02:05:50,420
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে।

2407
02:05:52,120 --> 02:05:56,290
ওহ, না, ম্যাডাম, অন্য ডোজ, তাই না?

2408
02:05:57,000 --> 02:06:00,210
আমি কি তখনও সত্যকে ছাড়িনি
আপনি খুঁজছিলেন?

2409
02:06:01,040 --> 02:06:03,250
[দূরবর্তী গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

2410
02:06:13,670 --> 02:06:17,620
ঋত্বিক, প্রিয়, তুমি চেয়েছিলে
জাহাজে ভ্রমণ করতে, তাই না?

2411
02:06:17,750 --> 02:06:20,670
তুমি, তোমার দিদিমা এবং তোমার মা
15 দিনের জন্য জাহাজে ভ্রমণ করা হয়.

2412
02:06:20,750 --> 02:06:22,750
আমি 15 দিন পরে সবার সাথে যোগ দেব।

2413
02:06:23,170 --> 02:06:26,120
না, মুথু, তুমিও আমাদের সাথে চলো।
আমরা একসাথে যাব।

2414
02:06:26,920 --> 02:06:28,670
মা আর দাদি তোমার সাথে নেই?

2415
02:06:28,750 --> 02:06:31,460
আমার কিছু কাজ শেষ করার আছে।
আমি পরে যোগদান করব.

2416
02:06:32,290 --> 02:06:35,040
[ভিলেন সঙ্গীত]

2417
02:06:44,290 --> 02:06:46,710
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2418
02:06:51,460 --> 02:06:55,290
আমরা গোয়াতে সারা জীবন কাটিয়েছি,
এখনও আমরা এই জায়গা সম্পর্কে জানি না.

2419
02:06:57,080 --> 02:06:59,460
-বিজয়া...
-আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?

2420
02:06:59,880 --> 02:07:00,710
আমি করব!

2421
02:07:01,540 --> 02:07:04,620
যাইহোক, যদি আমি এটা করতে না পারি,
এই কার্ড ব্যবহার করুন।

2422
02:07:04,920 --> 02:07:08,170
এই নাম্বারে কল দিলে,
আপনি যা বলবেন তারা ব্যবস্থা করবে।

2423
02:07:08,500 --> 02:07:10,420
ঋত্বিক এবং স্বেতার যত্ন নিন।

2424
02:07:11,210 --> 02:07:13,210
-তুমিও খেয়াল রেখো।
-আমি তোমার সাথে একমত নই।

2425
02:07:13,620 --> 02:07:14,750
আপনিও আমাদের সাথে যোগ দেবেন।

2426
02:07:16,120 --> 02:07:18,080
তুমি ফিরে এসে আমাদের যত্ন নিও।

2427
02:07:20,250 --> 02:07:23,080
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2428
02:07:28,330 --> 02:07:30,040
অন্তত ব্যাখ্যা কি ঘটছে?

2429
02:07:30,460 --> 02:07:31,750
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

2430
02:07:33,120 --> 02:07:34,080
জেলর সাহেব!

2431
02:07:35,540 --> 02:07:36,420
জেলর সাহেব!

2432
02:07:37,880 --> 02:07:39,880
স্যার, আমি জানি আপনি ভিতরে আছেন।

2433
02:07:40,120 --> 02:07:41,000
বেশি কিছু না।

2434
02:07:41,170 --> 02:07:44,210
আমি ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাইতে এসেছি
এবং আপস।

2435
02:07:45,080 --> 02:07:47,880
আমি মিথ্যা বলছি না।
আমাকে বিশ্বাস করুন.

2436
02:07:48,420 --> 02:07:49,250
দরজা খোল--

2437
02:07:50,330 --> 02:07:52,670
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2438
02:07:59,750 --> 02:08:03,250
আমি গোয়াতে আমার সারা জীবন কাটিয়েছি, তবুও আমি ছিলাম না
সচেতন যে এই ধরনের একটি জায়গা বিদ্যমান ছিল।

2439
02:08:04,420 --> 02:08:06,830
একপাশে একটি গির্জা
এবং অন্য পাশে একটি স্কুল।

2440
02:08:07,080 --> 02:08:10,040
মাঝখানে এমন একটা বাড়ি যেটা কেউ খুঁজে পায়নি।

2441
02:08:10,290 --> 02:08:11,250
চমত্কার, স্যার!

2442
02:08:11,620 --> 02:08:12,790
জেলর, সত্যিই!

2443
02:08:13,790 --> 02:08:14,830
চল ভিতরে যাই।

2444
02:08:16,120 --> 02:08:18,210
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2445
02:08:20,620 --> 02:08:21,620
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2446
02:08:23,460 --> 02:08:24,040
আরে!

2447
02:08:26,210 --> 02:08:29,250
স্যার, আমি এসেছি
আপনার কাছে আন্তরিকভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।

2448
02:08:30,040 --> 02:08:31,380
আসুন একবার এবং সব জন্য আপস করা যাক.

2449
02:08:31,750 --> 02:08:33,830
সব বাদ দেওয়া যাক।
আমি আর নিতে পারছি না।

2450
02:08:34,000 --> 02:08:35,290
আমি শপথ করছি আমি এটা নিতে পারব না।

2451
02:08:36,080 --> 02:08:38,880
দেখবেন, আমি যে কারো বিরুদ্ধে যেতে পারি
এবং এই ব্যবসা চালিয়ে যান।

2452
02:08:38,960 --> 02:08:42,670
কিন্তু আমি তোমার বিরুদ্ধে যেতে পারব না
এবং এই ব্যবসা চালিয়ে যান।

2453
02:08:42,750 --> 02:08:45,830
কারণ আমরা জানি না
কিভাবে তোমাকে ভয় দেখাবো?

2454
02:08:47,000 --> 02:08:49,710
ম্যাডাম, আপনার স্বামী একজন মহান মানুষ।

2455
02:08:50,120 --> 02:08:52,750
সম্প্রতি আমরা একটি সত্য শিখেছি
আপনার স্বামী সম্পর্কে

2456
02:08:53,580 --> 02:08:58,250
একবার আমরা সত্য শিখেছি,
আমাদের পুরো পরিবার হতবাক।

2457
02:09:00,040 --> 02:09:02,750
ম্যাডাম, আমি রাজি আমরা অবৈধ ব্যবসা করি।

2458
02:09:03,040 --> 02:09:03,670
এটা ভুল!

2459
02:09:03,880 --> 02:09:05,830
কিন্তু এটা আমাদের ব্যবসা.

2460
02:09:06,420 --> 02:09:10,170
আমরা বিভিন্ন জায়গা থেকে মূর্তি চুরি করি
এবং একটি জীবিকা করা.

2461
02:09:10,380 --> 02:09:12,670
কল্পনা করুন যদি কেউ
আমাদের ব্যবসায় বাধা দেওয়ার চেষ্টা করছে...

2462
02:09:12,790 --> 02:09:16,580
আমরা তাদের পরিবারকে হত্যার হুমকি দিচ্ছি
বা নিজেরা

2463
02:09:16,710 --> 02:09:19,040
এবং আমরা আমাদের ব্যবসা চালানোর জন্য সেই ভয় ব্যবহার করি।

2464
02:09:20,000 --> 02:09:23,290
একজন ব্যক্তিকে কল্পনা করুন যে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছে।

2465
02:09:24,540 --> 02:09:26,290
আমরা কীভাবে তাকে ভয় পাই?

2466
02:09:29,920 --> 02:09:31,710
নিজের ছেলেকে মেরে ফেলেছ...

2467
02:09:31,830 --> 02:09:33,580
আমরা কোন ব্যাপার না.

2468
02:09:35,920 --> 02:09:39,420
-তাহলে, আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম...
-অর্জুন?

2469
02:09:39,710 --> 02:09:41,460
-...তোমার সাথে আপস করতে।
-সে কি সত্যি বলছে?

2470
02:09:42,120 --> 02:09:44,580
ম্যাডাম, আলোচনা করুন
আপনার পারিবারিক বিরোধ পরে।

2471
02:09:44,620 --> 02:09:46,080
প্রথমত, আমাকে আমার বিষয় যত্ন নিতে দিন.

2472
02:09:46,250 --> 02:09:48,580
স্যার, তামিলনাড়ুতে...

2473
02:09:48,920 --> 02:09:51,330
ঠিক আছে, আমরা দক্ষিণ ভারতে ব্যবসা করব না।

2474
02:09:51,420 --> 02:09:53,210
আমরা উত্তর ভারতে মূর্তি বিক্রি করব
এবং একটি জীবিকা করা.

2475
02:09:53,330 --> 02:09:55,710
- অনুগ্রহ করে আমাদের অনুমতি দিন।
-কেন বলছো আমাদের ছেলেকে মেরেছে?

2476
02:09:57,250 --> 02:09:58,880
আপনি কি এমনকি জানেন
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2477
02:09:59,210 --> 02:10:01,830
- ধৈর্য্য ধর ম্যাডাম--
-আপনি তাকে দোষারোপ করার সাহস কিভাবে করলেন?

2478
02:10:02,620 --> 02:10:04,290
-আউট হও!
-ম্যাডাম...

2479
02:10:04,500 --> 02:10:06,420
-আমিও বিশ্বাস করিনি...
-কথা বন্ধ করে বের হও।

2480
02:10:06,670 --> 02:10:07,880
আমিও বিশ্বাস করিনি।

2481
02:10:08,080 --> 02:10:09,540
-আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হয়েছে--
-চুপ!

2482
02:10:10,080 --> 02:10:12,170
-তারপর আমি গিয়েছিলাম যেখানে সে তাকে মেরেছে...
-আউট হও!

2483
02:10:14,500 --> 02:10:16,540
এবং এটি পাওয়া গেছে।
তারপর আমি বিশ্বাস করি তিনি এটা করেছেন।

2484
02:10:17,790 --> 02:10:20,460
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত]

2485
02:10:21,960 --> 02:10:22,960
[বুলেট নিমজ্জিত]

2486
02:10:28,790 --> 02:10:29,790
এটা মনে আছে?

2487
02:10:31,960 --> 02:10:34,210
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2488
02:10:43,750 --> 02:10:45,670
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2489
02:10:47,750 --> 02:10:52,080
ম্যাডাম, তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি
এই দূরে ছুড়ে ফেলে এবং কেন?

2490
02:10:55,000 --> 02:10:55,960
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

2491
02:10:58,250 --> 02:10:58,880
তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

2492
02:11:01,250 --> 02:11:02,290
এটা কি?

2493
02:11:03,960 --> 02:11:05,790
আপনি তাকে কি করেছেন?

2494
02:11:06,420 --> 02:11:08,170
-তাকে বলুন স্যার।
-বলুন।

2495
02:11:08,960 --> 02:11:10,080
আপনি কি করেছেন?

2496
02:11:10,750 --> 02:11:12,750
-কি হয়েছে?
- তার উত্তর দাও।

2497
02:11:13,000 --> 02:11:15,210
-তুমি অর্জুনকে কি করলে?
-তার উত্তর দাও!

2498
02:11:15,620 --> 02:11:16,670
আমাকে উত্তর দাও!

2499
02:11:17,210 --> 02:11:19,210
সে এত সহজে নড়বে না, ম্যাডাম।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

2500
02:11:19,580 --> 02:11:21,210
ছেলে, আমার সাথে চল।

2501
02:11:21,330 --> 02:11:22,880
এখানে আসুন। এখানে দাঁড়াও।

2502
02:11:23,460 --> 02:11:25,170
শরভা, এদিকে আয়।

2503
02:11:27,120 --> 02:11:28,580
এই আমার ভাই.

2504
02:11:29,750 --> 02:11:33,500
তোমার ছেলে, তার বাবা, তার স্বামী,

2505
02:11:33,710 --> 02:11:34,880
এখানে এই লোকটি তাকে হত্যা করেছে।

2506
02:11:35,330 --> 02:11:36,710
আমার ভাইয়ের কসম।

2507
02:11:36,880 --> 02:11:40,540
কেন তুমি তাকে জিজ্ঞেস করো না
তার নাতির শপথ করতে?

2508
02:11:40,830 --> 02:11:42,710
তাকে শপথ করুন, স্যার। করুন, স্যার।

2509
02:11:43,210 --> 02:11:45,000
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2510
02:11:45,380 --> 02:11:46,250
কর!

2511
02:11:47,790 --> 02:11:49,210
তার উপর শপথ!

2512
02:11:52,500 --> 02:11:53,380
করুন, স্যার!

2513
02:11:55,670 --> 02:11:57,000
-তাকে তার উপর শপথ করতে বলুন।
-শোন...

2514
02:11:59,170 --> 02:12:00,460
তার উপর শপথ করুন।

2515
02:12:02,960 --> 02:12:04,290
তার উপর শপথ করুন।

2516
02:12:05,380 --> 02:12:06,790
তার উপর শপথ!

2517
02:12:12,830 --> 02:12:14,080
সে এটা করবে না!

2518
02:12:14,460 --> 02:12:15,500
তিনি এটা করতে পারেন না.

2519
02:12:16,960 --> 02:12:19,170
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত]

2520
02:12:21,620 --> 02:12:22,290
দেখুন

2521
02:12:23,830 --> 02:12:24,500
এটাই সত্য।

2522
02:12:26,120 --> 02:12:28,670
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2523
02:12:34,580 --> 02:12:36,040
আপনি আশ্চর্যজনক, স্যার.

2524
02:12:36,620 --> 02:12:38,120
আপনি কেবল মহান!

2525
02:12:39,540 --> 02:12:40,880
তুমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলো...

2526
02:12:41,250 --> 02:12:43,830
কিন্তু আপনি কীভাবে আপনার পরিবারের কাছ থেকে এটি লুকালেন?

2527
02:12:44,330 --> 02:12:45,830
আপনি আশ্চর্যজনক, স্যার.

2528
02:12:46,080 --> 02:12:49,210
অভিশাপ, আমি কারো সাথে দেখা করিনি
আপনার আগের মত

2529
02:12:49,290 --> 02:12:50,290
[হাসি]

2530
02:12:52,920 --> 02:12:54,670
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

2531
02:12:55,880 --> 02:12:58,420
সাবধান, প্রিয়.
আপনার বাড়িতে একটি ছোট ছেলে আছে।

2532
02:12:58,750 --> 02:12:59,620
সাবধান!

2533
02:13:00,580 --> 02:13:02,830
আমরা জানি না এই লোকটা কি করতে পারে।

2534
02:13:03,880 --> 02:13:05,750
ঋত্বিক, এদিকে আয়।

2535
02:13:08,290 --> 02:13:10,960
-ঋত্বিক !
-তোমার মায়ের কাছে যাও।

2536
02:13:13,750 --> 02:13:14,620
যত্ন নিন।

2537
02:13:17,250 --> 02:13:19,040
শরভা, চলুন।

2538
02:13:19,330 --> 02:13:21,210
স্যার, এক মিনিট।

2539
02:13:21,710 --> 02:13:22,500
বোন!

2540
02:13:23,080 --> 02:13:24,500
আপনি কি আমাকে একটি উপকার করতে পারেন?

2541
02:13:24,620 --> 02:13:26,080
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, বোন?

2542
02:13:26,580 --> 02:13:28,250
যেখানেই সে আমার স্বামীকে কবর দিয়েছে...

2543
02:13:28,750 --> 02:13:29,960
আমি সেখানে যেতে চাই.

2544
02:13:30,880 --> 02:13:32,790
একদিন সে বাড়ি থেকে বের হয়ে গেল...

2545
02:13:33,830 --> 02:13:35,250
এবং ফিরে আসেনি!

2546
02:13:35,920 --> 02:13:39,460
কিন্তু আমরা কখনই জানতাম না যে তিনি ছিলেন
যারা তাকে হত্যা করেছে।

2547
02:13:40,210 --> 02:13:41,880
তাকে জিজ্ঞেস করার সাহস আমার নেই।

2548
02:13:42,330 --> 02:13:46,380
দয়া করে তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে আমার স্বামীর সাথে কি করেছে।

2549
02:13:47,000 --> 02:13:49,040
অনুগ্রহ করে, অপেক্ষা করুন, বোন, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব...

2550
02:13:50,080 --> 02:13:52,790
স্যার, দয়া করে তার উত্তর দিন।

2551
02:13:53,080 --> 02:13:55,620
আপনি কি তাকে দাফন করেছেন নাকি দাহ করেছেন?
তার বন্ধ দিতে দয়া করে.

2552
02:14:00,120 --> 02:14:02,790
স্যার, দয়া করে তার উত্তর দিন।
ওর জন্য আমার খারাপ লাগছে।

2553
02:14:03,290 --> 02:14:05,380
আরে, তার উত্তর দাও, অভিশাপ!

2554
02:14:07,330 --> 02:14:08,750
তাকে কোথায় দাফন করলেন?

2555
02:14:11,460 --> 02:14:13,330
বোন, তুমি ঠিক আছো তো?

2556
02:14:15,830 --> 02:14:17,500
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

2557
02:14:17,790 --> 02:14:19,210
আপনি তার সাথে কি করেছেন?

2558
02:14:19,830 --> 02:14:21,120
মা, তাকে না মারতে বল।

2559
02:14:21,120 --> 02:14:21,790
বলুন তো!

2560
02:14:21,920 --> 02:14:23,540
মা, প্লিজ ওকে থামাও।

2561
02:14:23,620 --> 02:14:26,540
-তুমি তোমার ছেলেকে কিভাবে মারতে পারো?
-মা... মা, ওকে মারতে না বল।

2562
02:14:27,380 --> 02:14:28,670
দয়া করে তাকে বলুন যেন তাকে মার না।

2563
02:14:31,790 --> 02:14:33,580
মা, তাকে না মারতে বল।

2564
02:14:37,250 --> 02:14:39,540
মা, প্লিজ ওকে থামাও।

2565
02:14:39,580 --> 02:14:40,830
তাকে মারধর না করতে বলুন।

2566
02:14:41,250 --> 02:14:43,330
- [একটানা হাতাহাতি]
- [আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে]

2567
02:14:44,330 --> 02:14:46,170
মা, তাকে না মারতে বল।

2568
02:14:49,080 --> 02:14:51,210
মা, প্লিজ ওকে থামাও।

2569
02:14:52,750 --> 02:14:55,000
- [একটানা হাতাহাতি]
- [আবেগ সঙ্গীত চলতে থাকে]

2570
02:15:01,710 --> 02:15:03,120
-মা...
-ঋত্বিক !

2571
02:15:03,920 --> 02:15:05,460
তোমার বাবাকে মেরেছে।

2572
02:15:06,080 --> 02:15:07,330
তোমার বাবাকে মেরে কবর দিয়েছে।

2573
02:15:08,080 --> 02:15:08,790
বুঝলাম!

2574
02:15:09,460 --> 02:15:11,000
পরকালে, আপনি যদি তার সাথে কথা বলেন ...

2575
02:15:11,710 --> 02:15:14,080
আরে, তাদের বলুন!

2576
02:15:15,000 --> 02:15:17,380
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত]

2577
02:15:18,330 --> 02:15:19,790
[ধ্বংস]

2578
02:15:26,580 --> 02:15:28,830
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2579
02:15:33,120 --> 02:15:33,830
আরে!

2580
02:15:34,170 --> 02:15:34,920
মুথু !

2581
02:15:36,120 --> 02:15:38,380
শুভ সকাল, শুভ সন্ধ্যা।

2582
02:15:39,460 --> 02:15:41,540
আমার বাবাকে অপহরণ করার সাহস কিভাবে হল?

2583
02:15:41,830 --> 02:15:43,830
তিনি পরম চক্রী কল্পক!

2584
02:15:44,330 --> 02:15:47,290
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পরিবারকে ভেঙে দিয়েছেন।

2585
02:15:47,710 --> 02:15:50,330
কিন্তু তুমি তোমার পরিবারকে নষ্ট করেছ।

2586
02:15:50,750 --> 02:15:52,210
তুমি কে?

2587
02:15:53,880 --> 02:15:55,290
আমাকে উত্তর দাও!

2588
02:15:56,000 --> 02:15:57,500
আমাকে উত্তর দাও!

2589
02:15:58,040 --> 02:15:59,170
-উত্তর দাও, অভিশাপ!
-[দরজায় টোকা দেওয়া]

2590
02:16:01,790 --> 02:16:03,120
শরভা, দরজায় কে আছে তা দেখে নাও।

2591
02:16:08,250 --> 02:16:09,460
[দরজা খোলে]

2592
02:16:11,000 --> 02:16:13,420
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

2593
02:16:21,710 --> 02:16:22,540
এটা কি স্যার?

2594
02:16:22,960 --> 02:16:24,250
আমি একটি অভিযোগ পেয়েছি

2595
02:16:24,460 --> 02:16:27,670
যে একজন লোক হুমকি দিয়েছে এবং
এই বাড়িতে 3 জনকে তালাবদ্ধ।

2596
02:16:28,500 --> 02:16:29,330
তাই নাকি?

2597
02:16:31,460 --> 02:16:34,420
- কে অভিযোগ করেছে?
-আমি করেছি!

2598
02:16:36,830 --> 02:16:38,170
দয়া করে তাকে গ্রেফতার করুন।

2599
02:16:39,830 --> 02:16:42,620
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত]

2600
02:16:47,830 --> 02:16:51,500
তুমি কি বেঁচে থাকার যোগ্য
তোমার ছেলেকে হত্যা করার পর?

2601
02:16:59,790 --> 02:17:02,080
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত]

2602
02:17:15,290 --> 02:17:18,000
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2603
02:17:36,080 --> 02:17:39,000
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2604
02:17:55,620 --> 02:17:56,790
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2605
02:18:00,620 --> 02:18:03,080
আমাকে ছেড়ে দাও. আমার হাত ছেড়ে দাও।

2606
02:18:03,250 --> 02:18:05,080
-আমার হাত ছাড়ো।
-বসুন!

2607
02:18:05,210 --> 02:18:07,920
-আমার হাত ছাড়ো!
-ওহ, না, ঋত্বিক!

2608
02:18:08,080 --> 02:18:09,960
ওহ, না! তাকে ছেড়ে দাও!

2609
02:18:10,170 --> 02:18:11,170
[থাপ্পড়]

2610
02:18:12,830 --> 02:18:14,040
ওহ, না, স্বেতা!

2611
02:18:14,330 --> 02:18:15,880
তাকে ছেড়ে দাও!

2612
02:18:16,790 --> 02:18:17,960
[বন্দুকের গুলি]

2613
02:18:18,040 --> 02:18:19,380
ওহ, না! ওহ!

2614
02:18:20,960 --> 02:18:22,830
[ভিলেন সঙ্গীত]

2615
02:18:23,250 --> 02:18:24,830
[উইন্স]

2616
02:18:33,040 --> 02:18:34,290
আপনি যদি তাদের বাঁচতে চান ...

2617
02:18:34,960 --> 02:18:38,460
তুমি আমাদের কাছ থেকে চুরি করা মূর্তিগুলো ফিরিয়ে দাও।

2618
02:18:42,830 --> 02:18:45,750
শুধু আমার ফোন থাকলেই হবে
তারা যা বলে আমি তা করতে পারি?

2619
02:18:59,960 --> 02:19:02,120
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2620
02:19:03,880 --> 02:19:05,750
[মেশিন ক্র্যাঙ্কিং]

2621
02:19:10,290 --> 02:19:11,460
[বার্তার সুর]

2622
02:19:16,920 --> 02:19:19,540
[উচ্ছ্বল সঙ্গীত তীব্র হয়]

2623
02:19:26,710 --> 02:19:27,960
[দরজা হুশিং]

2624
02:19:33,080 --> 02:19:34,420
[কাঠের ঘূর্ণায়মান]

2625
02:19:37,710 --> 02:19:38,540
[বীপ]

2626
02:19:42,210 --> 02:19:44,420
[ফোন বাজছে]

2627
02:19:46,120 --> 02:19:48,540
মেয়েদের ! প্রস্তুত হও!

2628
02:19:51,790 --> 02:19:53,960
[গাড়ি হুশিং]

2629
02:19:55,250 --> 02:19:57,790
[হিন্দিতে] আরে, দেখুন কে আছে?
এত দ্রুত গাড়ি চালাল কে?

2630
02:20:04,210 --> 02:20:06,330
[উচ্ছ্বল বীর সঙ্গীত]

2631
02:20:20,750 --> 02:20:22,580
[দ্রুত স্লাম]

2632
02:20:24,790 --> 02:20:27,210
[গাড়ি রিভিং]

2633
02:20:32,460 --> 02:20:34,460
[মেশিন ঘূর্ণায়মান]

2634
02:20:38,790 --> 02:20:40,920
[মেশিন ক্রেকিং]

2635
02:20:44,620 --> 02:20:47,040
[উচ্ছ্বল বীর সঙ্গীত]

2636
02:20:59,830 --> 02:21:02,460
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2637
02:21:14,710 --> 02:21:17,460
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2638
02:21:22,210 --> 02:21:23,210
[দরজা বন্ধ]

2639
02:21:29,000 --> 02:21:31,250
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত তীব্র হয়]

2640
02:21:46,330 --> 02:21:47,620
[কী জিঙ্গেল]

2641
02:21:49,170 --> 02:21:51,500
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2642
02:21:55,830 --> 02:21:56,580
ধন্যবাদ, রডি!

2643
02:21:57,080 --> 02:21:58,960
[হিন্দিতে] আপনি আমাকে 20 বছর আগে সাহায্য করেছিলেন।

2644
02:21:59,580 --> 02:22:01,080
[তামিল ভাষায়] আপনি হয়তো ভুলে গেছেন।

2645
02:22:01,880 --> 02:22:03,290
কিন্তু আমি এটা কখনো ভুলতে পারব না, স্যার।

2646
02:22:03,580 --> 02:22:05,210
[ক্লিঙ্ক লক]

2647
02:22:09,290 --> 02:22:10,120
যে কোন সময়!

2648
02:22:11,620 --> 02:22:12,670
আপনার জন্য কিছু, স্যার.

2649
02:22:16,270 --> 02:22:18,900
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2650
02:22:28,920 --> 02:22:32,040
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2651
02:22:34,290 --> 02:22:35,880
[বন্দুক ঘূর্ণায়মান]

2652
02:22:36,380 --> 02:22:37,500
[হিন্দিতে] আরে, সাহায্য করুন, স্যার।

2653
02:22:39,420 --> 02:22:41,920
[একটানা গোলাগুলি]

2654
02:22:44,420 --> 02:22:46,290
[গাড়ির ভেড়া]

2655
02:22:48,170 --> 02:22:49,880
[মুমিং]

2656
02:22:51,460 --> 02:22:53,750
আরে আমি আর কিছু জানি না।

2657
02:22:54,120 --> 02:22:58,330
আপনার শুধুমাত্র উচিত ছিল
তার সম্পর্কে সত্য স্বীকার.

2658
02:22:58,580 --> 02:23:00,830
আমাদের সবাইকে ধরে ফেললে কেন?

2659
02:23:01,040 --> 02:23:02,170
চিন্তা করবেন না।

2660
02:23:02,750 --> 02:23:03,960
জেলর শীঘ্রই আসবে!

2661
02:23:04,040 --> 02:23:06,210
আমাদের লাশ বহন করতে?

2662
02:23:13,670 --> 02:23:16,040
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

2663
02:23:27,120 --> 02:23:27,880
বসুন।

2664
02:23:31,620 --> 02:23:35,830
এই বর্মন একটি ক্ষেপণাস্ত্র ঘুরিয়ে দেয়
অন্য কোথাও যাচ্ছে...

2665
02:23:36,080 --> 02:23:37,710
আমাদের পরিবারে।

2666
02:23:38,250 --> 02:23:42,500
কিন্তু আপনি একটি পিরামিড ধ্বংস করার চেষ্টা করেছেন
যা নির্মাণ করতে বছর লেগেছে।

2667
02:23:42,920 --> 02:23:44,920
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

2668
02:23:45,920 --> 02:23:48,540
তারপরও তার কাছ থেকে আমাদের কিছু শিখতে হবে।

2669
02:23:48,920 --> 02:23:51,500
পরে তার পরিবার জানতে পারে
যে সে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করেছে...

2670
02:23:51,790 --> 02:23:55,710
তার পরিবার তাকে অস্বীকার করেছে এবং
সে বেঁচে আছে নাকি মরে গেছে তার কোনো খেয়াল নেই।

2671
02:23:56,750 --> 02:24:00,290
তিনি তার ছেলেকে প্রকাশ করতে পারতেন
যে সে একজন খারাপ মানুষ,

2672
02:24:00,420 --> 02:24:02,120
সে তার বাবাকেও হত্যার চেষ্টা করেছিল।

2673
02:24:02,420 --> 02:24:05,290
তিনি বেঁচে থাকলে,
সে পরিবারকেও হত্যা করত।

2674
02:24:05,500 --> 02:24:07,620
সে তার ছেলের কথা সত্যি বলতে পারত
তার পরিবারের কাছে।

2675
02:24:07,790 --> 02:24:09,710
কিন্তু তিনি তাদের জানাননি।
কিন্তু কেন?

2676
02:24:10,380 --> 02:24:12,670
পৃথিবী যদি জানতে পারে
যে তার ছেলে খারাপ মানুষ...

2677
02:24:12,790 --> 02:24:16,790
...তার স্ত্রী, পুত্রবধূ
এবং তার ছেলে এটা সম্পর্কে খারাপ বোধ করবে.

2678
02:24:17,040 --> 02:24:20,460
তিনি সত্য গোপন করেছেন এবং বজায় রেখেছেন
তার ছেলে সম্পর্কে ভাল ধারণা

2679
02:24:20,670 --> 02:24:24,250
সব দোষ নিল
এবং এখানে চুপচাপ বসে আছে।

2680
02:24:24,960 --> 02:24:30,210
কোরবানি দিতে কতদূর যাবে
আপনার পরিবারের জন্য...

2681
02:24:30,500 --> 02:24:32,120
তার কাছ থেকে আমাদের শেখা উচিত।

2682
02:24:33,000 --> 02:24:34,710
আমাকে আগে বলোনি কেন?

2683
02:24:36,500 --> 02:24:40,580
আমি জানতাম না
আপনি যদি সত্য পরিচালনা করতে পারেন.

2684
02:24:42,250 --> 02:24:45,120
[মৃদু হৃদয় বিদারক সঙ্গীত]

2685
02:24:48,710 --> 02:24:50,670
[কান্না]

2686
02:24:53,250 --> 02:24:57,040
আপনি আপনার পরিবারকে বাঁচাতে একটি বিশাল ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

2687
02:24:57,210 --> 02:25:00,290
আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার পরিবারকে ব্যবহার করব।

2688
02:25:00,580 --> 02:25:02,040
আমি যা বলছি তুমি কি বুঝতে পারছ?

2689
02:25:02,330 --> 02:25:03,750
[ভিলেন সঙ্গীত]

2690
02:25:04,120 --> 02:25:07,830
তোমার পরিবার জানতে পেরেছে
যে তুমি তোমার ছেলেকে হত্যা করেছিলে।

2691
02:25:08,000 --> 02:25:10,500
সুতরাং, আপনি আপনার পরিবারকেও হত্যা করেছেন।

2692
02:25:10,620 --> 02:25:13,040
আমি তোমাকে দোষারোপ করব।

2693
02:25:13,170 --> 02:25:20,250
আমি তোমাকে বন্দী করব
একই কারাগারে আপনি একজন জেলর ছিলেন।

2694
02:25:21,170 --> 02:25:22,380
এবং তোমাকে হত্যা!

2695
02:25:23,250 --> 02:25:24,830
আমরা কি উচ্চতার ক্রমে এগিয়ে যাব?

2696
02:25:26,670 --> 02:25:27,670
আনোখা !

2697
02:25:28,460 --> 02:25:30,250
না! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ!

2698
02:25:30,290 --> 02:25:32,620
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

2699
02:25:33,290 --> 02:25:34,620
ওহ, না! ঋত্বিক !

2700
02:25:34,960 --> 02:25:36,290
দয়া করে আমার সন্তানকে রেহাই দিন।

2701
02:25:37,250 --> 02:25:38,380
দয়া করে তাকে রেহাই দিন।

2702
02:25:39,250 --> 02:25:39,750
আরে!

2703
02:25:40,960 --> 02:25:41,830
মুথু !

2704
02:25:42,750 --> 02:25:44,500
[দরজা ঘোরাঘুরি]

2705
02:25:49,080 --> 02:25:51,750
- [আড়ম্বরপূর্ণ চিৎকার]
- [আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

2706
02:25:58,790 --> 02:26:00,670
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

2707
02:26:03,830 --> 02:26:05,380
কষ্ট হচ্ছে, মা!

2708
02:26:06,920 --> 02:26:07,920
তাকে দাও।

2709
02:26:10,830 --> 02:26:15,960
♪ তোমার নাম... ♪

2710
02:26:16,250 --> 02:26:20,920
♪ তোমার নাম... ♪

2711
02:26:21,210 --> 02:26:26,210
♪ তোমার নাম... ♪

2712
02:26:27,080 --> 02:26:31,830
♪ তোমার নাম... ♪

2713
02:26:33,290 --> 02:26:35,620
[উইন্স]

2714
02:26:39,290 --> 02:26:42,170
আপনি জিজ্ঞাসা করতে থাকেন কেন আমি বর্মণকে হত্যা করেছি।

2715
02:26:44,080 --> 02:26:46,040
তিনিও একই ভুল করেছেন!

2716
02:26:47,790 --> 02:26:49,880
আমার নাতি পালনের
একটি ছুরির প্রান্তে।

2717
02:26:50,330 --> 02:26:51,580
খারাপ চাল!

2718
02:26:52,420 --> 02:26:53,920
[হাড় ফাটা]

2719
02:26:54,750 --> 02:26:59,620
আপনি কতদূর শিখতে চেয়েছিলেন
কেউ তাদের পরিবারের জন্য আত্মত্যাগ করতে পারে...

2720
02:26:59,960 --> 02:27:01,540
এটা আমার ভালো অভ্যাস।

2721
02:27:03,380 --> 02:27:07,420
কিন্তু তুমি আমার বদ অভ্যাসের কথা জানো না।

2722
02:27:08,830 --> 02:27:15,750
বাঁচাতে হলে একজনকে খুন করতে হতো
তোমার মত দুষ্ট লোকদের থেকে আমার পরিবার...

2723
02:27:17,920 --> 02:27:19,710
[তীক্ষ্ণ আঘাত ভূমি]

2724
02:27:21,000 --> 02:27:23,500
একজনকে হত্যা করতে আমার আপত্তি নেই, তবে অনেকগুলো।

2725
02:27:24,330 --> 02:27:25,670
[স্ল্যাশ]

2726
02:27:25,920 --> 02:27:31,170
♪ আজও এবং চিরকাল ♪

2727
02:27:31,420 --> 02:27:35,420
♪ তিনি থালাইভার হিসেবে রাজত্ব করছেন ♪

2728
02:27:39,170 --> 02:27:40,960
[একটানা গোলাগুলি]

2729
02:27:41,710 --> 02:27:42,380
বেদ !

2730
02:27:43,620 --> 02:27:44,250
বেদ !

2731
02:27:44,960 --> 02:27:47,040
[একটানা গোলাগুলি]

2732
02:27:47,790 --> 02:27:48,790
[ধ্বংস]

2733
02:27:49,000 --> 02:27:52,290
[একটানা গোলাগুলি]

2734
02:27:53,670 --> 02:27:56,000
[আনন্দময় সঙ্গীত]

2735
02:27:58,670 --> 02:28:00,500
[হিন্দিতে] বোধি, তাদের সবাইকে মেরে ফেল!

2736
02:28:01,960 --> 02:28:04,500
[একটানা গোলাগুলি]

2737
02:28:08,420 --> 02:28:12,380
[লাথি, স্লাম]

2738
02:28:16,250 --> 02:28:17,250
[বন্দুকের গুলি]

2739
02:28:23,250 --> 02:28:24,540
[রক্ত বের হচ্ছে]

2740
02:28:25,120 --> 02:28:27,290
[একটানা কমানো]

2741
02:28:27,620 --> 02:28:28,670
[বন্দুকের গুলি]

2742
02:28:34,210 --> 02:28:36,290
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

2743
02:28:40,750 --> 02:28:42,040
[বন্দুকের গুলি]

2744
02:28:44,000 --> 02:28:45,210
[ছুরিকাঘাত]

2745
02:28:45,380 --> 02:28:46,380
[বন্দুকের গুলি]

2746
02:28:49,290 --> 02:28:51,620
[রোমাঞ্চকর সঙ্গীত]

2747
02:28:53,460 --> 02:28:55,000
[আঠা বোঝায়, আগুন লাগে]

2748
02:29:01,960 --> 02:29:03,290
[বন্দুকের গুলি]

2749
02:29:04,960 --> 02:29:07,170
[আনন্দিত সঙ্গীত চলতে থাকে]

2750
02:29:15,120 --> 02:29:16,540
আমি তোমাকে মেরে ফেলব, অভিশাপ!

2751
02:29:18,750 --> 02:29:20,500
-[স্ম্যাক্স]
-[লাথি]

2752
02:29:21,960 --> 02:29:22,670
আরে!

2753
02:29:25,420 --> 02:29:27,290
তুমি তোমার পরিবারকে বাঁচিয়েছ।

2754
02:29:27,670 --> 02:29:29,080
তোমার বন্ধুর কথা কেমন?

2755
02:29:32,460 --> 02:29:34,920
[ভিলেন সঙ্গীত]

2756
02:29:36,920 --> 02:29:39,960
আরে, তার বন্ধুকে মেরে ফেল
এবং যে কেউ আপনি সেখানে খুঁজে পেতে.

2757
02:29:39,960 --> 02:29:41,750
[হিন্দিতে] স্যার, এখানে কেউ নেই।
ঘরটা খালি।

2758
02:29:41,880 --> 02:29:43,880
কেউ সেখানে নেই, আপনি বলেন?

2759
02:29:44,120 --> 02:29:47,040
যখন মারধর করে টেনে টেনে নিয়ে যায় সেই মানুষটিকে
তার পরিবার এখানেই আছে...

2760
02:29:47,170 --> 02:29:48,330
তুমি কি মনে কর সে কোথায় থাকবে?

2761
02:29:48,500 --> 02:29:49,830
তিনি, খুব, এখানে আছে.

2762
02:29:51,250 --> 02:29:53,250
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

2763
02:29:53,380 --> 02:29:55,670
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

2764
02:29:55,920 --> 02:29:59,880
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

2765
02:30:00,000 --> 02:30:03,000
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

2766
02:30:03,080 --> 02:30:05,250
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

2767
02:30:05,420 --> 02:30:07,670
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও... ♪

2768
02:30:09,830 --> 02:30:11,750
[উচ্ছ্বল বীর সঙ্গীত]

2769
02:30:12,880 --> 02:30:14,330
[বন্দুকের গুলি]

2770
02:30:15,250 --> 02:30:16,420
শরভা !

2771
02:30:19,000 --> 02:30:21,620
[উজ্জ্বল বীর সঙ্গীত চলতে থাকে]

2772
02:30:28,580 --> 02:30:30,330
[একটানা কমানো]

2773
02:30:30,880 --> 02:30:32,460
♪ তুমি কি এখন বুঝতে পারছ, প্রিয়? ♪

2774
02:30:36,080 --> 02:30:36,790
[হিন্দিতে] যথেষ্ট!

2775
02:30:38,880 --> 02:30:39,790
যথেষ্ট।

2776
02:30:40,540 --> 02:30:44,290
জেলর, আমার বাচ্চা দুটোকে রেহাই দাও।

2777
02:30:44,710 --> 02:30:46,500
আমি তোমাকে সবকিছু ফিরিয়ে দেব।

2778
02:30:46,620 --> 02:30:47,460
বাবা, এটা করো না।

2779
02:30:49,750 --> 02:30:51,540
কাঁথার ভালো যত্ন নিন।

2780
02:30:52,580 --> 02:30:55,170
[হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি]

2781
02:31:02,380 --> 02:31:03,710
আমি যেখানেই থাকি...

2782
02:31:04,580 --> 02:31:06,790
আমি সবসময় আপনার চিন্তা করা হবে.

2783
02:31:07,040 --> 02:31:07,750
বাবা!

2784
02:31:20,830 --> 02:31:25,670
জেলর, অবশেষে,
আত্মসমর্পণ করেছে চক্রী কল্পক পরিবার।

2785
02:31:27,580 --> 02:31:29,120
আপনি জিতেছেন!

2786
02:31:30,000 --> 02:31:32,250
আমরা সবাই এখন আপনার পায়ের নিচে!

2787
02:31:32,540 --> 02:31:37,170
আমি আমাদের সমস্ত গোপন হস্তান্তর করব
আপনার কাছে নথি এবং পরিচিতি।

2788
02:31:37,960 --> 02:31:40,790
এবং ভাল জন্য আমাদের অধ্যায় শেষ.

2789
02:31:41,960 --> 02:31:43,540
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত...

2790
02:31:43,670 --> 02:31:44,620
[বোতাম বীপিং]

2791
02:31:44,670 --> 02:31:46,170
এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

2792
02:31:46,750 --> 02:31:47,710
জেলর...

2793
02:31:48,250 --> 02:31:50,540
- [একটানা বীপ করা]
-

2794
02:31:52,000 --> 02:31:53,330
-ওহ, না!
-বাবা, এটা করো না!

2795
02:31:53,920 --> 02:31:55,830
[জোরে বিস্ফোরণ]

2796
02:31:58,080 --> 02:32:00,000
[মেশিন বিপিং, ঘূর্ণায়মান]

2797
02:32:04,170 --> 02:32:06,920
[আড়ম্বরপূর্ণ সঙ্গীত]

2798
02:32:15,580 --> 02:32:18,250
[হিন্দিতে] আরে, বোকা, ঢুকে পড়
এবং ইঞ্জিন চালু করুন।

2799
02:32:21,420 --> 02:32:23,120
[দরজা বন্ধ]

2800
02:32:24,540 --> 02:32:26,790
[জেট চিৎকার]

2801
02:32:37,210 --> 02:32:39,750
[থিম সঙ্গীত]

2802
02:32:53,920 --> 02:32:55,670
এসো! যাও!

2803
02:32:58,670 --> 02:33:00,080
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

2804
02:33:00,710 --> 02:33:02,750
[গাড়ি রিভিং]

2805
02:33:09,380 --> 02:33:12,290
♪ বুম! পরাই গর্জে ওঠে
আপনার কান দিয়ে ছিঁড়ে যাচ্ছে? ♪

2806
02:33:12,580 --> 02:33:14,960
♪ এটা কি পৃথিবীকে ছিঁড়ে ফেলছে
বজ্রের মত? ♪

2807
02:33:16,250 --> 02:33:18,040
[গাড়ি রিভিং]

2808
02:33:18,920 --> 02:33:21,500
♪ তিনি তাদের ঘৃণাকে ইন্ধনে পরিণত করেছেন
এবং অগ্নিশিখার মতো বেড়ে উঠল ♪

2809
02:33:21,580 --> 02:33:22,330
♪ ভর পুনঃসংজ্ঞায়িত ♪

2810
02:33:22,420 --> 02:33:24,040
♪ এটাই থালাইভারের অনন্য জীববিদ্যা ♪

2811
02:33:24,080 --> 02:33:27,420
♪ তিনি নিপীড়নের প্রতিটি দরজা ভেঙে দিয়েছেন
এবং শক্তিশালী হয়ে উঠেছে ♪

2812
02:33:27,670 --> 02:33:29,460
♪ একটি ফ্রেম যা যুগ যুগ ধরে গর্জন করে! ♪

2813
02:33:29,500 --> 02:33:32,120
♪ আরে, পিক আউরা
চাষ করা হচ্ছে ♪

2814
02:33:32,170 --> 02:33:33,420
♪ সে একক শীর্ষ শিকারী! ♪

2815
02:33:33,500 --> 02:33:35,420
♪ কি শত্রু দাঁড়াতে পারে
তার ক্রোধের বিরুদ্ধে? ♪

2816
02:33:35,460 --> 02:33:38,000
♪ অপ্রতিরোধ্য
অবিচ্ছেদ্য ♪

2817
02:33:38,040 --> 02:33:39,670
♪ থালাইভার চিরকাল ♪

2818
02:33:39,750 --> 02:33:40,920
♪ MVP... ♪

2819
02:33:42,250 --> 02:33:44,670
♪ গেমটি শাসন করার একটি নাম ♪

2820
02:33:47,380 --> 02:33:49,920
♪ সে আগুন পেয়েছে
শিখা আছে ♪

2821
02:33:50,330 --> 02:33:52,500
[আগুন জ্বলছে]

2822
02:33:54,080 --> 02:33:56,330
[গাড়ি রিভিং]

2823
02:34:03,000 --> 02:34:05,420
-[স্লাম]
- [ স্কিডস ]

2824
02:34:10,290 --> 02:34:12,750
[জেট স্ক্র্যাপিং]

2825
02:34:19,920 --> 02:34:22,330
[ধাতু স্ক্র্যাপিং]

2826
02:34:28,080 --> 02:34:30,380
[নাট্য সঙ্গীত]

2827
02:34:30,960 --> 02:34:32,710
[ধোঁয়া জ্বলছে]

2828
02:34:35,710 --> 02:34:37,960
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

2829
02:34:42,540 --> 02:34:44,170
কিভাবে পালালেন?

2830
02:34:45,500 --> 02:34:48,330
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে ভয় দেখাতে পারি।

2831
02:34:49,000 --> 02:34:50,540
বোমা মেরে তোকে।

2832
02:34:51,250 --> 02:34:53,580
নয়তো জেলে পাঠাবে...
অনেক কিছু প্ল্যান করেছিলাম...

2833
02:34:54,290 --> 02:34:57,500
কিন্তু আপনি সমস্ত রক্তাক্ত জিনিস এড়িয়ে গেছেন।

2834
02:34:57,670 --> 02:35:00,120
কিভাবে আপনি এমনকি সবকিছু বেঁচে থাকতে?

2835
02:35:00,710 --> 02:35:02,500
এটা ভুল। ভুল! ভুল!

2836
02:35:02,620 --> 02:35:05,330
-আমি ভাবছি কি ভুল করেছি...
- এটা ঘাম না!

2837
02:35:07,250 --> 02:35:11,210
ছোট করে নিজেকে বিভ্রান্ত করবেন না।

2838
02:35:11,670 --> 02:35:14,080
কারণ তুমি কোনো ভুল করোনি।

2839
02:35:14,330 --> 02:35:15,620
আপনি সবকিছু ঠিকঠাক করেছেন।

2840
02:35:16,290 --> 02:35:18,250
কিন্তু আপনি ভুল ব্যক্তির বিরুদ্ধে গিয়েছিলেন।

2841
02:35:19,920 --> 02:35:22,250
[উজ্জ্বল বীরত্বপূর্ণ থিম]

2842
02:35:25,790 --> 02:35:27,120
তুমি দেখ, কল্পক...

2843
02:35:28,210 --> 02:35:32,960
50 বছর ধরে, অনেকে চেষ্টা করেছে
আমাকে ধ্বংস করার জন্য নানাভাবে।

2844
02:35:35,420 --> 02:35:36,420
[শুঁকে]

2845
02:35:37,000 --> 02:35:38,000
তবে...

2846
02:35:38,670 --> 02:35:40,960
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

2847
02:35:41,250 --> 02:35:43,580
♪ গেমটি শাসন করার একটি নাম ♪

2848
02:35:43,750 --> 02:35:46,120
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

2849
02:35:46,330 --> 02:35:48,830
♪ সে আগুন পেয়েছে
শিখা আছে ♪

2850
02:35:49,120 --> 02:35:51,420
♪ ওহ... সে একজন
যারা প্রজন্ম তৈরি করে... ♪

2851
02:35:51,790 --> 02:35:54,080
♪ গেমটি শাসন করার একটি নাম ♪

2852
02:35:54,380 --> 02:35:56,540
♪ ...তার সুরে নাচো! ♪

2853
02:35:56,830 --> 02:35:59,250
♪ সে আগুন পেয়েছে
শিখা আছে ♪

2854
02:36:01,290 --> 02:36:03,710
[উজ্জ্বল বীরত্বপূর্ণ থিম অব্যাহত আছে]

2855
02:36:09,540 --> 02:36:11,710
[ফুসফুস করে]

2856
02:36:15,710 --> 02:36:16,710
[লাথি]

2857
02:36:16,960 --> 02:36:17,960
[জোরে চিৎকার]

2858
02:36:35,210 --> 02:36:37,460
[রকেট হুশ]
[জোরে বিস্ফোরণ]

2859
02:36:41,380 --> 02:36:43,880
[থিম সঙ্গীত]

2860
02:36:56,750 --> 02:36:57,540
♪ হুক্কুম! ♪

2861
02:36:58,670 --> 02:36:59,580
♪ বাঘ কা হুক্কুম! ♪

2862
02:36:59,620 --> 02:37:01,420
♪ দেখুন থালাইভার বিশৃঙ্খলা মুক্ত করে! ♪

2863
02:37:01,540 --> 02:37:03,830
♪ এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলা
একবার থালাইভার আসবে! ♪

2864
02:37:03,920 --> 02:37:06,170
♪ পরিস্থিতি জানুন
বসুন, সঙ্গী ♪

2865
02:37:06,330 --> 02:37:08,580
♪ থালাইভার চিরকাল সুপারস্টার হয়ে থাকবেন ♪

2866
02:37:08,670 --> 02:37:10,920
♪ তিনি নিয়ম বাঁকানোর জন্য পরিচিত ♪

2867
02:37:11,000 --> 02:37:13,250
♪ তিনি সমস্ত প্রজন্মের দ্বারা পছন্দ করেন ♪৷

2868
02:37:13,380 --> 02:37:15,580
♪ তিনি সাধারণ মানুষের দ্বারা প্রিয় ♪

2869
02:37:15,710 --> 02:37:18,080
♪ তিনি মুকুট পরার জন্য উপযুক্ত ♪

2870
02:37:18,620 --> 02:37:20,710
♪ সে তোমার নোংরা খেলা দেখেছে ♪

2871
02:37:20,960 --> 02:37:22,920
♪ সে তোমার বাবার খেলার সাথে পরিচিত ♪

2872
02:37:23,330 --> 02:37:27,330
♪ ওহ... সে একজন
কে তার সুরে প্রজন্মকে নাচিয়ে তোলে! ♪

2873
02:37:27,420 --> 02:37:30,210
♪ কয়েকজন তার নাম কলঙ্কিত করার চেষ্টা করতে পারে ♪

2874
02:37:30,380 --> 02:37:32,620
♪ একশত তার মুকুট ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে পারে ♪

2875
02:37:32,830 --> 02:37:35,040
♪ ঐ দেয়ালের দিকে তাকাও ♪

2876
02:37:35,210 --> 02:37:37,670
♪ লক্ষ লক্ষ তাদের ভালবাসা দেখাতে উঠবে! ♪

2877
02:37:38,210 --> 02:37:42,040
দুই সপ্তাহ পরে

2878
02:37:42,930 --> 02:37:45,430
[জল ঝরছে]

2879
02:37:47,250 --> 02:37:50,920
তিনি তার ছেলেকে গুলি করার কথা স্বীকার করেছেন
এবং এই নদীতে তার লাশ ফেলে দেয়।

2880
02:37:51,210 --> 02:37:52,210
[ক্যামেরা ক্লিক]

2881
02:37:58,170 --> 02:37:59,710
অনুগ্রহ করে আমাদের সাথে থাকুন।

2882
02:38:00,750 --> 02:38:01,920
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

2883
02:38:03,540 --> 02:38:05,170
কেন নিজেকে সমর্পণ করছেন?

2884
02:38:06,460 --> 02:38:08,380
যা করা হয়েছে তাই করা যাক।

2885
02:38:09,670 --> 02:38:11,120
আসুন জীবনে এগিয়ে যাই।

2886
02:38:15,040 --> 02:38:17,500
আমরা প্রক্রিয়া সম্পন্ন করেছি.
চল যাই।

2887
02:38:24,210 --> 02:38:26,500
[আবেগপূর্ণ সঙ্গীত]

2888
02:38:36,330 --> 02:38:38,960
[আবেগমূলক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2889
02:38:48,620 --> 02:38:51,960
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত]

2890
02:39:09,500 --> 02:39:12,540
[হৃদয় বিদারক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2891
02:39:20,380 --> 02:39:22,210
আরে স্যারের ফোনটা ফেরত দাও।

2892
02:39:22,330 --> 02:39:23,790
আপনার বার্তা চেক করুন.

2893
02:39:31,250 --> 02:39:33,670
[হুইলচেয়ার ঘোরাঘুরি]

2894
02:39:37,620 --> 02:39:40,040
[ভিলেন সঙ্গীত]

2895
02:39:51,580 --> 02:39:54,120
[খলনায়ক সঙ্গীত চলতে থাকে]

2896
02:40:07,250 --> 02:40:08,540
বার্তার উত্তর দিন, স্যার।

2897
02:40:10,420 --> 02:40:12,000
নইলে কাঁথা ক্ষুব্ধ হবে।

2898
02:40:13,380 --> 02:40:15,460
[সসপেনসফুল মিউজিক]

2899
02:40:18,170 --> 02:40:19,040
আমরা কি চলে যাব?

2900
02:40:21,290 --> 02:40:24,000
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত]

2901
02:40:38,750 --> 02:40:41,790
[আনন্দিত থিম সঙ্গীত চলতে থাকে]